Translation of "Kern treffen" in English

Es geht im Kern um ein Treffen des Autors mit Urgyen Trinley Dorje.
It is focused on the author's meeting with Ogyen Trinley Dorje.
Wikipedia v1.0
Wenn Ivo Kern ein Treffen möchte, sollten wir ihn nicht enttäuschen.
And since Ivo Kern is so eager for a meeting... it would be a pity to disappoint him, eh?
OpenSubtitles v2018
Triolen bedeuten: drei Versuche pro Taktschlag, den Kern zu treffen.
Triplets mean: In every beat there are three attempts to hit the core.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen vielmehr den Kern des Problems treffen und seine Ursachen an der Wurzel anpacken.
There is a need to break through to its core and combat the root causes.
TildeMODEL v2018
Kurz gesagt müssen solche Kämpfe den Kern des Problems treffen – das eigentliche imperialistische System selbst.
In short such struggles must reach to the core of the problem – the very imperialist system itself.
ParaCrawl v7.1
Wir haben genau das, was die Militärs im Kern treffen würde, nicht gemacht: Wir haben nämlich kein Ölembargo verhängt.
We did not do precisely what would have hurt the military to the core: we did not impose an oil embargo.
Europarl v8
Wie so oft in der Biotechnologie wirft hier etwas, was auf den ersten Blick wie ein abstruses technisches Problem aussieht, viele Fragen auf, die direkt in den Kern unserer Humanität treffen.
As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.
News-Commentary v14
Im Fall a), d.h. LFB KD, ist eine im Vergleich zum Fall c) weit weniger exakte Ausrichtung erforderlich, um den jeweiligen Lichtwellenleiter-Kern zu treffen, d.h. den Lichtfleck LF und den jeweiligen Kern jeweils in etwa zur Deckung zu bringen.
In case a), i.e. LFB?KD, a far less exact alignment is required in comparison to case c)in order to impinge the respective light waveguide core, and to bring the light spot LF and the respective core into approximate coincidence.
EuroPat v2
Die Feldbreite wird bevorzugt höchstens gleich dem Lichtwellenleiter-Außendurchmesser (insbesondere z.B. unter etwa 250 µm) und mindestens gleich dem Kerndurchmesser (z.B. zwischen 10 und 50 µm) gewählt, um den jeweiligen Kern möglichst zuverlässig treffen und in diesen möglichst viel Licht einkoppeln zu können.
The field width is preferably selected at most to be equal to the light waveguide outside diameter (particularly, for example, below approximately 250 ?m) and at least equal to the core diameter (for example, between 10 and 50 ?m) in order to be able to impinge the respective core as reliably as possible and in order to couple as much light as possible into the core.
EuroPat v2
Diese Änderungen, die die eingeführte Regelung im Kern treffen und keinem Wunsch des Parlaments entsprechen, berührten das System des Entwurfs insgesamt und erfordern schon aufgrund dessen eine neue Anhörung des Pari aments.
Those changes, which went to the very heart of the provision which was introduced and which met none of the Parliaments wishes, affected the system of the draft taken as a whole and were sufficient in themselves to require a fresh consultation of the Parliament.
EUbookshop v2
Der Begriff „Kernprozess“ soll dabei deutlich machen, dass nur solche Prozesse relevant sind, die den „Kern der Sache“ treffen, d. h. die die Existenz des Unternehmens sichern.
The term “core process” is to underline that only processes that go to the core of the subject matter, i.e. those which ensure the existence of the company, are relevant.
WikiMatrix v1
Wenn eine zusammengefasste Definition von Engagement, Idealismus und Vielseitigkeit den Kern treffen soll, dann ist es der Kern, Martin Kern.
If a consolidated definition of engagement, idealism and versatility is to be at the core, then it's "the core" (german "Kern"), Martin Kern.
CCAligned v1
Die Aktivitäten des Netzwerks umfassen den Austausch auf allen Ebenen: den Studierendenaustausch, den Austausch von Personal (staff mobility und teaching mobility) sowie im Kern ein jährliches Treffen, das "Rotterdam Law Network Meeting", welches 2016 erstmals in Konstanz stattfand.
Activities of the Network encompass an exchange on all levels: student exchange, staff and teaching mobility as well as an annual meeting, the "Rotterdam Law Network Meeting", which in 2016 was held in Konstanz for the first time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird es weh tun, aber wisse, dass andere und ich Dir beistehen werden, Deinen Schmerz zu lindern, um Deinen wirklichen Kern zu treffen, dem wirklichen Ort des Kampfes.
Of course it will hurt, but know that others and me will support you to lessen that pain in order to meet your real core, the real battle point.
ParaCrawl v7.1
Wie so häufig - solche globalen Kategorisierungsversuche tragen gewiss ein Fünkchen Wahrheit in sich, den Kern der Sache treffen sie selten.
As happens so often - such general attempts at categorization are certain to have a spark of truth to them, but rarely get to the heart of the matter.
ParaCrawl v7.1
Des halb freuen wir uns ganz besonders über die Goldmedaillen in den Einzeldisziplinen Realisierbare Handelsspanne, Umschlaggeschwindigkeit, Internetpolitik und Konditionen, weil diese Bereiche den Kern unserer Vertriebspolitik treffen.“
This is why we are delighted to win gold medals in the individual disciplines of realisable trade margins, speed of turnover, Internet policy and conditions, because these areas relate to the very core of our sales policy."
ParaCrawl v7.1
Im Kern der Zeit treffen wir das Eine, das Einzige, die Ur-Einheit, Quelle und Ziel des Seins.
In the core of time we meet the One, the Only, the Primal Unity, source and destiny of all being.
ParaCrawl v7.1
Nicht Veränderungsmanagement oder Change-Management, Innovationsmanagement oder nach einem der vielen anderen Begriffe, die oft nur Teilphänomene adressieren, nicht aber den Kern der Sache treffen: in zielgerichtete Aktion zu kommen und zu bleiben.
Not change management, innovation management or one of the many other terms that often only address part of the phenomena without actually getting to the heart of the matter – this being to achieve and sustain targeted action.
ParaCrawl v7.1
Das dürfte den Kern des Problems treffen: Clifford hatte seinen Sensationsfund in einer pompösen Zeremonie dem Präsidenten Madagaskars überreicht.
And this seems to be the crux of the whole matter: Clifford handed his sensational discovery over to Madagascar’s president in an ostentatious ceremony.
ParaCrawl v7.1

Related phrases