Translation of "Klare gedanken" in English

Das brachte mich auf klare Gedanken.
That made me think clearly.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie denken müssen, dann fassen Sie klare Gedanken.
If you must think, for God's sake, think clearly.
OpenSubtitles v2018
Spannende Location für klare Gedanken gesucht?
Looking for an exciting place for some clear thoughts?
CCAligned v1
Alkohol schränkt Ihre Fähigkeit ein, klare Gedanken zu fassen.
Drinking alcohol Alcohol diminishes your ability to think.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Orte für klare Gedanken, kreatives Schaffen und gemeinsames Arbeiten.
They provide a place to clear your mind, a place to create, a place to collaborate.
ParaCrawl v7.1
Klare Gedanken und Witz vereinen sich mit Lust und Liebe.
Clear thoughts and wit unite with both lust and love.
ParaCrawl v7.1
Als Schriftsteller gibt es nichts Wichtigeres als den Raum für klare Gedanken.
As a writer, there is nothing more important than having the space for clear thoughts.
ParaCrawl v7.1
Wir behielten auch klare und aufrichtige Gedanken, wenn wir Flyer verteilten.
We also maintained calm and righteous thoughts when giving out information.
ParaCrawl v7.1
Und in diesem Nichts, dass momentan herrscht, ist es schwierig klare Gedanken zu fassen.
It is difficult to keep a clear mind in this current state of void.
OpenSubtitles v2018
Gott schenkt klare Gedanken und ein sehr feines Gefühl, was ein Gottsuchender braucht.
God gives clear thoughts and a very fine feeling of what is required for each seeker.
ParaCrawl v7.1
Er vermutete, daß er noch zu schwach war, um klare Gedanken fassen zu können.
He presumed he was still too weak to think clearly.«
ParaCrawl v7.1
Du bist vorausschauend, echt, hast klare Gedanken, bist aufrichtig, realistisch und zerbrechlich!
You are visionary, pure, clear minded, candid, self revealing, realistic and fragile!
ParaCrawl v7.1
Folgen ihnen Liebewerke in die Ewigkeit nach, so sind sie nicht völlig kraftlos, trotz des Unglaubens, und ihre Kraft besteht darin, daß ihnen die Erinnerung nicht ganz genommen ist an das Wissen, das sie auf Erden nicht ernst nahmen, daß sie also nun nachdenken können, während die glaubenslosen Seelen, denen keine Werke der Liebe gefolgt sind, in unsagbarer Not sich befinden, weil sie nicht fähig sind, klare Gedanken zu fassen und sich mit diesen auseinanderzusetzen.
If works of love follow them into eternity, so they are not completely powerless, despite of unbelief, and their power exists in that respect, that the memory is not completely taken from them of that knowledge, which they did take seriously on earth, that they therefore can now think, while the faithless souls, to whom no works of love have followed, are in unspeakable trouble, because they are not able to grasp clear thoughts and to concern themselves with them.
ParaCrawl v7.1
Gerne helfe ich Ihnen dabei, alte Muster zu überwinden, klare Gedanken zu fassen, die Bremsen zu lösen und voller Zuversicht Gewissheit zu finden.
I help you to overcome old patterns, to think clearly, to release the brakes and to find certainty.
CCAligned v1
Bei 48 Grad im Schatten ist ein konzentriertes Arbeiten von 8 bis 18 Uhr nicht möglich - klare Gedanken ergeben sich eigentlich nur vor Sonnenaufgang oder nach Sonnenuntergang.
At 48 degrees in the shade, there is no way you can concentrate on working from 8 a.m. to 6 p.m. Clear thinking is really only possible before sunrise or after sunset.
ParaCrawl v7.1
In einer abgelegenen ländlichen Gegend am Rande eines Sees zu leben, war idyllisch und eine wunderbare Gelegenheit, um klare Gedanken fassen zu können.
Living in remote countryside on the edge of a lake was idyllic and a wonderful opportunity to get cleaned up.
ParaCrawl v7.1
Das was du tust wird dann in Gang gebracht durch klare Gedanken und die Freude, die du fühlst.
The action that you take, will be action driven by clear thinking and joyful feeling.
ParaCrawl v7.1
In gute Akustik zu investieren ist besonders sinnvoll, da sie uns ermöglicht, klare Gedanken zu fassen.
Investing in good acoustics makes particularly good sense, as it enables us to think clearly.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufstehen ein Vogelkonzert, draußen herrlich frische Luft für klare Gedanken, fröhliche Sonnenstrahlen, die die Harmonie in Schwung bringen und der weite Blick ins Tal bis zum Horizont.
Awake to a concert of bird’s songs, fresh air for clear thoughts, and rays of sun that enhance the harmony and the view from the valley to the horizon.
ParaCrawl v7.1
Deshalb solle niemand die Gelegenheit verpassen, in der diesjährigen Weihnachtsfeier mit Hilfe der Kraft Gottes den neuen Menschen in sich entstehen zu lassen, der durch wahrhaftige Gefühle, klare Gedanken, Worte und Taten inspiriert wäre, so der katholische Erzbischof von Belgrad, Stanislav Ho?evar.
Therefore, may nobody miss the opportunity, in this year’s Christmas celebration, to have a new man born within them, inspired by true emotions, clear thoughts, words and deeds, Belgrade archbishop Stanislav Hocevar spoke to his believers.
ParaCrawl v7.1
Die Farbwelt Pure Senses unterstützt diese Tendenz und schafft eine Umgebung, in der sich Menschen wohlfühlen und klare Gedanken fassen können.
The Pure Senses colour palette works with this trend, helping you create a space where people feel good and can think clearly.
ParaCrawl v7.1
Eine warme, unvergessliche Atmosphäre an einer Feier zu schaffen kann nur eine Person, die reines Herz und klare Gedanken hat, die fähig ist die Wünsche der Gäste zu erraten, die fröhlich sein kann, die ihre Arbeit gut kennt!
Create a warm, unforgettable atmosphere on a holiday, can a person which has a clean heart, clear thoughts, able to guess the desires of the guests, be cheerful and unobtrusive, know their business.
CCAligned v1
In diesem Sinne wünsche ich uns allen klare Gedanken und einen langen Atem gegen die ideologischen Nebelkerzen, die täglich gezündet werden.
In this spirit, I wish us all clear thinking and stamina in the face of the ideological smoke screens that are being put up every day.
CCAligned v1
Alles was ich hören konnte war das Plappern einer unbekannten Menge von Stimmen in meinem Kopf, keine von ihnen ergab irgendeinen Sinn, lenkte mich jedoch gleichzeitig davon ab klare Gedanken zu formen oder Aktionen zu tun.
All I could hear was the chattering of an unknown amount of voices in my head, none of them making any sense but at the same time distracting me from forming any clear thoughts or actions.
ParaCrawl v7.1
Es war überhaupt nicht einfach, sich am Ende aus ihrem Bann wieder zu lösen und klare Gedanken zu fassen.
It was really hard to get out of their spell at the end and get some clear thoughs again.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufstehen erwartet Sie ein Vogel- konzert, bei herrlich frischer Luft die für klare Gedanken sorgt.
The birds sing as you awake, and there is plenty of fresh air to clear your mind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases