Translation of "Klare suppe" in English
																						Wir
																											wollen
																											eine
																											vollmundige
																											und
																											klare
																											Shoyu-Suppe
																											bekommen.
																		
			
				
																						Our
																											philosophy
																											of
																											taste:
																											with
																											depth,
																											but
																											clear
																											and
																											shoyu-flavored.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Klare
																											Suppe
																											-
																											zubereitet
																											aus
																											ausgewähltem
																											Gartengemüse,...
																		
			
				
																						Clear
																											soup
																											prepared
																											with
																											selected
																											garden
																											vegetables,
																											te...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											nicht
																											für
																											eine
																											klare
																											Suppe,
																											die
																											von
																											einem
																											kleineren
																											Teller
																											gegessen
																											wird.
																		
			
				
																						But
																											not
																											for
																											bouillon,
																											which
																											is
																											drunk
																											from
																											a
																											smaller
																											dish.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Klare
																											Suppe
																											besitzt
																											ein
																											ausgewogenes,
																											vollmundiges
																											Aroma
																											durch
																											viel
																											Gemüse
																											und
																											verschiedene
																											Kräuter.
																		
			
				
																						Rapunzel
																											bouillon
																											has
																											a
																											balanced,
																											full-bodied
																											flavor
																											thanks
																											to
																											lots
																											of
																											vegetables
																											and
																											different
																											herbs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgekochtes
																											Gemüse
																											entnehmen,
																											klare
																											Suppe
																											mit
																											grünem
																											Veltliner,
																											Salz
																											und
																											Pfeffer
																											abschmecken.
																		
			
				
																						Remove
																											soup
																											vegetable,
																											spice
																											the
																											clear
																											soup
																											with
																											Gruener
																											Veltliner
																											(white
																											wine),
																											salt
																											and
																											pepper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Küchen-Klassiker
																											können
																											Sie
																											eine
																											klare
																											Suppe
																											zubereiten
																											oder
																											ihn
																											als
																											Gemüsebrühe
																											zum
																											Würzen
																											verwenden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											use
																											this
																											kitchen
																											classic
																											for
																											making
																											soups
																											or
																											for
																											seasoning
																											your
																											dishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Tag
																											vor
																											der
																											Untersuchung
																											darf
																											man
																											leicht
																											frühstücken
																											und
																											zum
																											Mittag
																											eine
																											klare
																											Suppe
																											essen.
																		
			
				
																						The
																											day
																											before
																											the
																											examination
																											the
																											patient
																											can
																											eat
																											a
																											light
																											breakfast
																											and
																											dinner
																											including
																											clear
																											soup.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											so
																											geht's:
																											Sie
																											nehmen
																											ein
																											Gehirn
																											oder
																											nur
																											einen
																											Teil
																											davon
																											und
																											lösen
																											es
																											in
																											einem
																											Reinigungsmittel
																											auf,
																											das
																											die
																											Zellmembranen
																											zerstört
																											aber
																											den
																											Zellkern
																											intakt
																											lässt,
																											so
																											dass
																											eine
																											Suspension
																											freier
																											Kerne
																											herauskommt,
																											die
																											so
																											aussieht
																											wie
																											eine
																											klare
																											Suppe.
																		
			
				
																						It
																											works
																											like
																											this:
																											You
																											take
																											a
																											brain,
																											or
																											parts
																											of
																											that
																											brain,
																											and
																											you
																											dissolve
																											it
																											in
																											detergent,
																											which
																											destroys
																											the
																											cell
																											membranes
																											but
																											keeps
																											the
																											cell
																											nuclei
																											intact,
																											so
																											you
																											end
																											up
																											with
																											a
																											suspension
																											of
																											free
																											nuclei
																											that
																											looks
																											like
																											this,
																											like
																											a
																											clear
																											soup.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Miso-Suppe
																											ist
																											eine
																											von
																											zwei
																											Grundsuppentypen
																											der
																											japanischen
																											Küche
																											–
																											die
																											andere
																											ist
																											Suimono,
																											klare
																											Suppe.
																		
			
				
																						Miso
																											soup
																											is
																											one
																											of
																											the
																											two
																											basic
																											soup
																											types
																											of
																											Japanese
																											cuisine
																											–
																											the
																											other
																											one
																											is
																											suimono
																											(clear
																											soup).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unter
																											ihnen,
																											Tee-Polyphenole
																											und
																											Koffein
																											behalten
																											mehr
																											als
																											85%
																											der
																											frischen
																											Blätter,
																											Chlorophyll
																											behält
																											etwa
																											50%,
																											und
																											Vitaminverlust
																											ist
																											auch
																											weniger,
																											so
																											dass
																											die
																											Eigenschaften
																											von
																											grünem
																											Tee
																											bilden
																											"klare
																											Suppe
																											grüne
																											Blätter,
																											starke
																											Geschmackkonvergenz".
																		
			
				
																						Among
																											them,
																											tea
																											polyphenols
																											and
																											caffeine
																											retain
																											more
																											than
																											85%
																											of
																											fresh
																											leaves,
																											chlorophyll
																											retains
																											about
																											50%,
																											and
																											vitamin
																											loss
																											is
																											also
																											less,
																											thus
																											forming
																											the
																											characteristics
																											of
																											green
																											tea
																											"clear
																											soup
																											green
																											leaves,
																											strong
																											taste
																											convergence".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											singapurianische
																											laksa
																											unterscheidet
																											sich
																											von
																											verwandten
																											Rezepten
																											in
																											Malaysia
																											vor
																											allem
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Kokosmilch,
																											die
																											die
																											ursprünglich
																											klare
																											Suppe
																											in
																											ein
																											reichhaltiges,
																											cremiges
																											Curry-Gericht
																											verwandelt.
																		
			
				
																						Singapore
																											laksa
																											differs
																											from
																											related
																											foods
																											prepared
																											in
																											Malaysia
																											mostly
																											by
																											the
																											use
																											of
																											coconut
																											milk,
																											which
																											turns
																											the
																											originally
																											clear
																											soup
																											into
																											a
																											creamy,
																											rich
																											curry
																											dish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rote
																											Bete,
																											Karotten,
																											Knoblauch,
																											Wasser
																											und
																											Klare
																											Suppe
																											hinzugeben
																											und
																											etwa
																											15
																											Minuten
																											köcheln
																											lassen.
																		
			
				
																						Add
																											beets,
																											carrots,
																											garlic,
																											water
																											and
																											soup
																											broth
																											and
																											let
																											simmer
																											for
																											15
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Gericht,
																											das
																											hauptsächlich
																											aus
																											gesiebter
																											und
																											suppenartiger
																											Nahrung
																											besteht
																											(z.B.
																											Milch,
																											gesiebter
																											Brei,
																											Joghurt,
																											gesiebte
																											dicke
																											Suppe
																											oder
																											klare
																											Suppe).
																		
			
				
																						Mainly
																											sieved
																											and
																											soupy
																											items
																											(e.g.
																											milk,
																											sieved
																											porridge,
																											sieved
																											thickened
																											soup
																											or
																											clear
																											soup)
																											are
																											featured
																											in
																											this
																											meal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											's
																											Zeit,
																											um
																											Ihre
																											schnell
																											mit
																											ein
																											wenig
																											klare
																											Suppe
																											Brühe,
																											oder
																											vielleicht
																											ein
																											Glas
																											frisch
																											gemacht
																											Gemüsesaft
																											break...
																		
			
				
																						It's
																											time
																											to
																											break
																											your
																											fast
																											with
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											clear
																											broth
																											soup,
																											or
																											perhaps
																											a
																											glass
																											of
																											freshly
																											made
																											vegetable
																											juices...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											fein
																											gehacktem
																											Schnittlauch
																											oder
																											Petersilie
																											bestreuen
																											und
																											als
																											klare
																											Suppe
																											oder
																											mit
																											einer
																											Wiener
																											Suppeneinlage
																											servieren.
																		
			
				
																						Serve
																											as
																											a
																											transparent
																											soup
																											(with
																											sprinkled
																											chives
																											or
																											parsley)
																											or
																											with
																											one
																											of
																											the
																											many
																											Viennese
																											soup
																											garnishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											"klare
																											Suppe"
																											enthält
																											2,7
																											%
																											Glutamat,
																											der
																											Brühwürfel
																											"salzarm"
																											sogar
																											4,9
																											%.
																		
			
				
																						Their
																											clear
																											soup
																											contains
																											2.7%
																											glutamate,
																											while
																											their
																											"low
																											salt"
																											broth
																											cubes
																											contain
																											as
																											much
																											as
																											4.9%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											französische
																											Küchenchef
																											Jean
																											Julien
																											erfand
																											1785
																											eine
																											klare
																											Suppe
																											mit
																											verschiedenem,
																											in
																											schmale
																											Streifen
																											geschnittenem,
																											Gemüse.
																		
			
				
																						French
																											chef
																											Jean
																											Julien
																											created
																											in
																											1785
																											clear
																											soup
																											of
																											vegetables
																											cut
																											into
																											fine
																											strips.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Egal
																											ob
																											klare
																											Suppe,
																											Gemüsesuppe
																											oder
																											Eintopf
																											–
																											zu
																											jeder
																											guten
																											Suppe
																											gehört
																											eine
																											passende
																											Beilage.
																		
			
				
																						From
																											broth
																											to
																											vegetable
																											soup
																											or
																											stew
																											–
																											every
																											good
																											soup
																											has
																											its
																											own
																											garnish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klare,
																											rote
																											Suppe
																											Basis
																											von
																											Rinderknochen
																											mit
																											einem
																											leichten,
																											aber
																											reich
																											Rindfleisch
																											Geschmack
																											gemacht.
																		
			
				
																						The
																											clear,
																											red
																											soup
																											base
																											is
																											made
																											of
																											beef
																											bones
																											with
																											a
																											light
																											but
																											rich
																											beef
																											flavor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verwenden
																											für
																											die
																											Klare
																											Suppe,
																											die
																											Brühwürfel
																											und
																											die
																											Delikatessbrühe
																											Hefeextrakt
																											der
																											auf
																											Bio-Getreide
																											kultiviert
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											our
																											clear
																											soup,
																											for
																											the
																											vegetable
																											stock
																											cubes
																											and
																											the
																											gourmet
																											broth,
																											we
																											use
																											yeast
																											extract
																											that
																											is
																											cultivated
																											on
																											organic
																											cereal
																											substrate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											2
																											Formen
																											der
																											Suppe
																											–
																											Die
																											klare
																											und
																											dick,
																											wo
																											die
																											klare
																											Suppe
																											wird
																											traditionell
																											von
																											Bouillon
																											gemacht,
																											wo
																											die
																											dicke
																											Suppe
																											sind
																											oft
																											Gemüse,
																											die
																											gemischt
																											werden,.
																		
			
				
																						There
																											exist
																											2
																											forms
																											of
																											soup
																											–
																											the
																											clear
																											and
																											thick,
																											where
																											the
																											clear
																											soup
																											is
																											traditionally
																											made
																											from
																											bouillon
																											where
																											the
																											thick
																											soup
																											are
																											often
																											vegetables
																											which
																											are
																											blended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											auch
																											Ozoni,
																											eine
																											klare
																											Suppe
																											mit
																											mochi
																											(klebrigen
																											Reisklößchen),
																											gefolgt
																											von
																											Sashimi
																											oder
																											Sushi.
																		
			
				
																						Also,
																											Ozoni,
																											a
																											clear
																											soup
																											with
																											mochi
																											(pounded
																											rice)
																											is
																											slurped
																											down,
																											and
																											then
																											usually
																											followed
																											by
																											sashimi
																											or
																											sushi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											im
																											Grunde
																											2
																											Arten
																											von
																											Suppe
																											–
																											die
																											dicken
																											und
																											klaren
																											Suppen
																											–
																											die
																											klare
																											Suppe
																											wird
																											von
																											Bouillon
																											gemacht,
																											wo
																											die
																											dicken
																											Suppen
																											sind
																											Gemüse,
																											die
																											gemischt
																											werden,.
																		
			
				
																						There
																											are
																											basically
																											2
																											kinds
																											of
																											soup
																											–
																											the
																											thick
																											and
																											clear
																											soups
																											–
																											the
																											clear
																											soup
																											is
																											made
																											from
																											bouillon
																											where
																											the
																											thick
																											soups
																											are
																											vegetables
																											which
																											are
																											blended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sagen,
																											was
																											für
																											dich
																											stimmt,
																											ist
																											wie
																											eine
																											Suppe
																											klären.
																		
			
				
																						Saying
																											what
																											is
																											true
																											for
																											you
																											is
																											like
																											clarifying
																											soup.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hasse
																											Suppe,
																											klar?
																		
			
				
																						I
																											hate
																											soup,
																											all
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kann
																											Durst,
																											Appetitverlust
																											behandeln.
																											Kann
																											in
																											einer
																											klaren
																											Suppe
																											sein
																											oder
																											kalte
																											Gerichte
																											beigeben.
																		
			
				
																						Can
																											treat
																											thirst,
																											loss
																											of
																											appetite.Can
																											be
																											in
																											a
																											clear
																											soup
																											or
																											join
																											in
																											cold
																											dishes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kann
																											Durst,
																											Appetitlosigkeit
																											behandeln.
																											Kann
																											in
																											einer
																											klaren
																											Suppe
																											sein
																											oder
																											kalte
																											Gerichte
																											mitsingen.
																		
			
				
																						Can
																											treat
																											thirst,
																											loss
																											of
																											appetite.Can
																											be
																											in
																											a
																											clear
																											soup
																											or
																											join
																											in
																											cold
																											dishes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zum
																											Klären
																											der
																											Suppe
																											eignet
																											sich
																											auch
																											ein
																											Stück
																											Milz
																											oder
																											Leber
																											ganz
																											ausgezeichnet.
																		
			
				
																						Tip:
																											To
																											clear
																											the
																											soup
																											you
																											can
																											also
																											use
																											a
																											piece
																											of
																											spleen
																											or
																											liver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klassische
																											Hühnersuppe
																											besteht
																											aus
																											einer
																											klaren
																											Suppe,
																											in
																											der
																											sich
																											kleine
																											Stücke
																											Huhn
																											und/oder
																											Gemüse
																											befinden.
																		
			
				
																						The
																											classic
																											chicken
																											soup
																											consists
																											of
																											a
																											clear
																											broth,
																											often
																											with
																											pieces
																											of
																											chicken
																											or
																											vegetables;
																											common
																											additions
																											are
																											pasta,
																											dumplings,
																											or
																											grains
																											such
																											as
																											rice
																											and
																											barley.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Obwohl
																											diese
																											Konzentration
																											je
																											nach
																											Art
																											der
																											Lebensmittel
																											variiert,
																											fällt
																											der
																											wahrgenommene
																											Wohlgeschmack
																											in
																											einer
																											klaren
																											Suppe
																											bei
																											mehr
																											als
																											1
																											g
																											Mononatriumglutamat
																											pro
																											100
																											ml
																											rapide
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											optimum
																											concentration
																											varies
																											by
																											food;
																											in
																											clear
																											soup,
																											the
																											pleasure
																											score
																											rapidly
																											falls
																											with
																											the
																											addition
																											of
																											more
																											than
																											one
																											gram
																											of
																											MSG
																											per
																											100
																											ml.
															 
				
		 Wikipedia v1.0