Translation of "Kleine patienten" in English
																						Eine
																											kleine
																											Anzahl
																											der
																											Patienten
																											wurde
																											mittels
																											Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
																											(FISH)
																											getestet.
																		
			
				
																						A
																											minority
																											of
																											patients
																											were
																											tested
																											using
																											fluorescence
																											in-situ
																											hybridisation
																											(FISH).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Eine
																											kleine
																											Zahl
																											dieser
																											Patienten
																											brach
																											deshalb
																											die
																											Behandlung
																											ab.
																		
			
				
																						A
																											small
																											number
																											of
																											these
																											patients
																											discontinued
																											treatment
																											as
																											a
																											result.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Kleine
																											Patienten
																											ziehen
																											zurück
																											in
																											die
																											renovierte
																											Station.
																		
			
				
																						Young
																											patients
																											move
																											back
																											to
																											the
																											renovated
																											ward.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											dem
																											Lipofilling
																											können
																											einige
																											Patienten
																											kleine
																											Blutergüsse
																											bemerken.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											lipofilling,
																											some
																											patients
																											may
																											experience
																											minor
																											bleeding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											einem
																											Jahr
																											sind
																											mehr
																											als
																											3000
																											kleine
																											Patienten
																											zu
																											fummeln.
																		
			
				
																						For
																											a
																											year,
																											more
																											than
																											3000
																											small
																											patients
																											are
																											left
																											to
																											fumble.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Komplikation
																											traten
																											bei
																											4
																											Patienten
																											kleine
																											Perfluorcarbon-Reste
																											im
																											Auge
																											auf.
																		
			
				
																						As
																											a
																											complication
																											in
																											4
																											patients
																											small
																											perfluorocarbon
																											traces
																											appeared
																											in
																											the
																											eye.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											kleine
																											Anzahl
																											von
																											Patienten
																											fühlte
																											sich
																											schwindlig,
																											nachdem
																											ihnen
																											Entyvio
																											verabreicht
																											wurde.
																		
			
				
																						A
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											have
																											felt
																											dizzy
																											after
																											receiving
																											Entyvio.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Große
																											und
																											kleine
																											Patienten
																											können
																											sich
																											vertrauensvoll
																											in
																											die
																											Hände
																											engagierter
																											und
																											freundlicher
																											Ärzte
																											begeben.
																		
			
				
																						Patients
																											of
																											all
																											ages
																											can
																											safely
																											entrust
																											themselves
																											to
																											the
																											care
																											of
																											our
																											committed
																											and
																											friendly
																											doctors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So,
																											zum
																											beispiel,,
																											Osijek,
																											haben
																											wir
																											eine
																											sehr
																											kleine
																											Anzahl
																											von
																											Patienten.
																		
			
				
																						So,
																											for
																											example,,
																											Osijek,
																											we
																											have
																											a
																											very
																											small
																											number
																											of
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											häufiger
																											werden
																											kleine
																											Noma-Patienten,
																											die
																											mit
																											HIV
																											infiziert
																											sind,
																											in
																											die
																											Hilfszentren
																											gebracht.
																		
			
				
																						In
																											recent
																											times,
																											more
																											and
																											more
																											little
																											Noma
																											patients
																											infected
																											with
																											HIV
																											are
																											brought
																											into
																											health
																											centers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											kleine
																											Gruppe
																											von
																											Patienten
																											und
																											Pflegekräften
																											gibt
																											Herzklappenerkrankungen
																											in
																											den
																											USA
																											ein
																											Gesicht.
																		
			
				
																						This
																											small
																											group
																											of
																											patients
																											and
																											caregivers
																											represent
																											the
																											face
																											of
																											heart
																											valve
																											disease
																											in
																											America.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Produkte
																											erleichtern
																											Therapien,
																											sind
																											sanft
																											und
																											komfortabel
																											–
																											auch
																											und
																											gerade
																											für
																											kleine
																											Patienten.
																		
			
				
																						Our
																											products
																											facilitate
																											therapies,
																											they
																											are
																											soft
																											and
																											comfortable
																											–
																											as
																											well
																											and
																											just
																											for
																											little
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											wenn
																											sich
																											kleine
																											Patienten
																											ein
																											Stelldichein
																											beim
																											Zahnarzt
																											geben,
																											sind
																											Sensibilität
																											und
																											Sympathie
																											gefragt.
																		
			
				
																						Sensitivity
																											and
																											empathy
																											are
																											especially
																											important
																											when
																											young
																											patients
																											have
																											a
																											rendezvous
																											with
																											the
																											dentist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											zieht
																											er
																											aus
																											dem
																											Körper
																											der
																											Patienten
																											kleine
																											Dinge
																											heraus
																											(S.31).
																		
			
				
																						Then
																											he
																											is
																											tearing
																											little
																											things
																											from
																											the
																											bodies
																											of
																											the
																											patients
																											(p.31).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											ich
																											habe
																											viele
																											kleine
																											Patienten
																											aus
																											der
																											Tagesstätte,
																											die
																											ich
																											behandeln
																											will.
																		
			
				
																						I
																											have
																											many
																											small
																											patients
																											from
																											the
																											Day
																											Care
																											that
																											I
																											want
																											to
																											treat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											gibt
																											es
																											eine
																											kleine
																											Anzahl
																											von
																											Patienten
																											in
																											kontrollierten
																											klinischen
																											Studien
																											zur
																											schweren
																											Sepsis,
																											die
																											zu
																											einem
																											früheren
																											Zeitpunkt
																											bereits
																											mit
																											Drotrecogin
																											alfa
																											(aktiviert)
																											behandelt
																											worden
																											waren.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											in
																											severe
																											sepsis
																											controlled
																											clinical
																											trials
																											received
																											a
																											prior
																											course
																											of
																											drotrecogin
																											alfa
																											(activated).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											Studie
																											bezog
																											sich
																											jedoch
																											nur
																											auf
																											eine
																											kleine
																											Zahl
																											von
																											Patienten,
																											und
																											es
																											gab
																											nicht
																											genügend
																											Belege
																											für
																											Verbesserungen
																											bei
																											anderen
																											wichtigen
																											Indikatoren,
																											etwa
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Überleben,
																											der
																											Atmung
																											und
																											der
																											Muskelkraft.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											study
																											involved
																											only
																											a
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											and
																											there
																											was
																											not
																											enough
																											evidence
																											of
																											improvements
																											in
																											other
																											important
																											measures,
																											such
																											as
																											those
																											related
																											to
																											survival,
																											breathing
																											and
																											muscle
																											strength.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Mehrheit
																											(93
																											%)
																											der
																											Patienten
																											erhielt
																											eine
																											mit
																											UDCA
																											kombinierte
																											Behandlung,
																											und
																											eine
																											kleine
																											Anzahl
																											von
																											Patienten
																											(7
																											%),
																											die
																											UDCA
																											nicht
																											tolerieren
																											konnten,
																											erhielt
																											ein
																											Placebo,
																											OCALIVA
																											(10
																											mg)
																											oder
																											eine
																											OCALIVA-Titrierung
																											(5
																											mg
																											bis
																											10
																											mg)
																											als
																											Monotherapie.
																		
			
				
																						The
																											majority
																											(93%)
																											of
																											patients
																											received
																											treatment
																											in
																											combination
																											with
																											UDCA
																											and
																											a
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											(7%)
																											unable
																											to
																											tolerate
																											UDCA
																											received
																											placebo,
																											OCALIVA
																											(10
																											mg)
																											or
																											OCALIVA
																											titration
																											(5
																											mg
																											to
																											10
																											mg)
																											as
																											monotherapy.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											CHMP
																											gelangte
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass,
																											obwohl
																											für
																											Circadin
																											nur
																											eine
																											geringe
																											Wirkung
																											auf
																											eine
																											relativ
																											kleine
																											Zahl
																											von
																											Patienten
																											nachgewiesen
																											wurde,
																											die
																											Vorteile
																											gegenüber
																											den
																											Risiken
																											überwiegen,
																											und
																											empfahl,
																											die
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen
																											von
																											Circadin
																											zu
																											erteilen.
																		
			
				
																						The
																											CHMP
																											decided
																											that,
																											although
																											Circadin
																											has
																											only
																											been
																											shown
																											to
																											have
																											a
																											small
																											effect
																											in
																											a
																											relatively
																											small
																											number
																											of
																											patients,
																											its
																											benefits
																											are
																											greater
																											than
																											its
																											risks.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Wirksamkeit
																											von
																											Nicorandil
																											bezüglich
																											des
																											kardiovaskulären
																											Risikos
																											von
																											Patienten
																											mit
																											stabiler
																											Angina
																											wurde
																											aus
																											der
																											Pivotstudie
																											IONA6
																											und
																											der
																											unterstützenden
																											Studie
																											Nishimura7
																											(2009)
																											abgeleitet,
																											die
																											eine
																											zu
																											kleine
																											Anzahl
																											an
																											Patienten
																											einschlossen,
																											um
																											die
																											Wirksamkeit
																											auf
																											die
																											Endpunkte
																											Morbidität
																											und
																											Mortalität
																											beurteilen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Efficacy
																											of
																											nicorandil
																											on
																											cardiovascular
																											risk
																											in
																											patients
																											with
																											stable
																											angina
																											mainly
																											lays
																											on
																											the
																											pivotal
																											study
																											IONA6
																											and
																											the
																											supportive
																											study
																											by
																											Nishimura7
																											(2009)
																											which
																											enrolled
																											a
																											too
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											to
																											assess
																											efficacy
																											on
																											morbi-mortality
																											endpoints
																											appropriately.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Allerdings
																											wurde
																											nur
																											eine
																											kleine
																											Zahl
																											von
																											Patienten
																											in
																											die
																											Studie
																											einbezogen,
																											und
																											es
																											werden
																											zusätzliche
																											Daten
																											benötigt.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											study
																											involved
																											a
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											and
																											additional
																											data
																											are
																											required.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Beurteilung
																											dieses
																											Risikos
																											wird
																											durch
																											die
																											gleichzeitige
																											Chemotherapie,
																											die
																											kleine
																											Anzahl
																											an
																											Patienten
																											und
																											die
																											Seltenheit
																											von
																											SPM
																											insgesamt
																											verzerrt.
																		
			
				
																						The
																											assessment
																											of
																											this
																											risk
																											is
																											confounded
																											by
																											concomitant
																											chemotherapy
																											treatments,
																											small
																											numbers
																											of
																											patients
																											and
																											the
																											overall
																											rarity
																											of
																											SPM
																											events.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Obwohl
																											keine
																											signifikanten
																											Unterschiede
																											zwischen
																											Thymian
																											und
																											Bromhexin
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											des
																											Hustens
																											beobachtet
																											wurden,
																											wies
																											die
																											Studie
																											Mängel
																											auf,
																											wie
																											etwa
																											die
																											kleine
																											Anzahl
																											an
																											Patienten
																											und
																											fehlende
																											Angaben
																											zur
																											Thymian-Zubereitung,
																											so
																											dass
																											keine
																											sicheren
																											Schlussfolgerungen
																											gezogen
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						Although
																											no
																											significant
																											difference
																											was
																											observed
																											between
																											thyme
																											and
																											bromhexine
																											in
																											treating
																											the
																											cough,
																											there
																											were
																											shortcomings
																											in
																											the
																											study
																											such
																											as
																											the
																											small
																											number
																											of
																											patients
																											and
																											lack
																											of
																											details
																											of
																											the
																											thyme
																											preparation,
																											so
																											firm
																											conclusions
																											could
																											not
																											be
																											drawn.
															 
				
		 ELRC_2682 v1