Translation of "Kompromiss schließen" in English

Wir wollen einen Kompromiss schließen und möchten daher an diesem Datum festhalten.
We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.
Europarl v8
Gleichwohl spiegelt die Entscheidung, den Kompromiss zu schließen, allgemeinere Überlegungen wider.
Nevertheless, the decision to endorse the compromise reflects more general thinking.
Europarl v8
Natürlich... könnten wir einen Kompromiss schließen.
Of course We could compromise.
OpenSubtitles v2018
Man könnte vielleicht einen Kompromiss schließen im Austausch des Bandgerätes.
A compromise could be arranged in exchange for the recorder.
OpenSubtitles v2018
Können wir einfach einen Kompromiss schließen?
Can we just compromise?
OpenSubtitles v2018
General, vielleicht können wir ja einen Kompromiss schließen?
General Windu, perhaps we can come to a compromise.
OpenSubtitles v2018
Wie planen wir, für mich einen Kompromiss zu schließen?
Just how are we planning on compromising me?
OpenSubtitles v2018
Aber da er keinen Kompromiss schließen wird...
But since he will not change or compromise--
OpenSubtitles v2018
Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.
We have no choice but to compromise.
Tatoeba v2021-03-10
Wieso sollten Sie einen Kompromiss schließen?
Why would you compromise?
CCAligned v1
Du musst jeden Tag einen Kompromiss schließen.
You don't need to compromise every day.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament war zu Recht nicht bereit einen faulen Kompromiss zu schließen.
The European Parliament was right in not making an uneasy compromise.
ParaCrawl v7.1
Zwei Stunden lang weigerten sich beide Seiten, einen Kompromiss zu schließen.
Both sides refused to compromise for two hours.
ParaCrawl v7.1
Respekt und Bescheidenheit auf beiden Seiten haben es gestattet, einen Kompromiss zu schließen.
Respect and a degree of humility on both sides have enabled a compromise to be reached.
Europarl v8
Wir mussten einen Kompromiss schließen.
We had to compromise.
Tatoeba v2021-03-10
Und schließlich argumentierte Frazer, dass beide Seiten einen Kompromiss schließen und die Macht teilen müssten.
Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power.
News-Commentary v14
Und ich dachte, wir sollten einen Kompromiss schließen, bevor noch mehr Blut vergossen wird.
My thinking was, before any more blood is shed, that a compromise can be reached.
OpenSubtitles v2018
Du kannst keinen Kompromiss schließen: "In Ordnung, soll es ruhig leidvoll sein.
You cannot make a compromise: "All right, let it be miserable.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen einen Kompromiss schließen, der Basketball auf eine stabile Situation auf institutioneller Ebene führt.
We truly want to get to a compromise that leads basketball to a stable situation on an institutional level.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es keine derartige ideale Abbildung, stattdessen müssen wir immer einen Kompromiss schließen.
Unfortunately there is no such ideal map, and we must compromise in some way or another.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Regierung der Niederlande - man muss die hier auch beim Namen nennen - waren im Rat nicht bereit, bei der Beteiligung des Parlaments an der Finanziellen Vorausschau einen Kompromiss zu schließen.
In the Council, the government of the United Kingdom and the government of the Netherlands - we must also mention them by name here - were not prepared to agree on a compromise in respect of the involvement of Parliament in the Financial Perspective.
Europarl v8
Ideal wäre es, wenn man bei der Frage der Patente auf Ebene aller Mitgliedstaaten einen Kompromiss schließen könnte, allerdings denke ich, dass zwanzig Jahre Warten genug sind.
The ideal situation would be to reach a compromise on the question of patents at the level of all Member States, but I think a 20-year wait is long enough.
Europarl v8
Ich denke, wir müssen das wissen, und ich denke, es zeigt die starken Gefühle hier im Parlament, dass wir in der Lage waren, einen breiten Kompromiss zu schließen, obwohl es zwischen uns kleinere Unterschiede und Nuancen gibt, und einen allgemeinen Text zu verabschieden.
I think we need to know and I think it shows the strength of feeling across this Parliament that we have been able to come together on a broad compromise, even though we may have slight differences and nuances here, to agree on a common text.
Europarl v8
Einen Kompromiss zu schließen darf nicht heißen, die in Kyoto getroffenen Vereinbarungen dürften außer Acht gelassen werden.
A compromise cannot mean forgetting what was agreed in Kyoto.
Europarl v8
Falls diejenigen, die Vorbehalte dagegen haben, nicht einmal gewillt sind, es wenigstens am Ende der Aussprachen einmal auszuprobieren, wenn der Präsident so entscheidet, dann ist wirklich nicht viel Bereitschaft vorhanden, überhaupt einen Kompromiss zu schließen.
If the people who have reservations about this are not even willing to try it out for a while at the end of debates, when the President so decides, then really there is not much willingness to compromise at all.
Europarl v8
Wir befürchten, dass der Europäische Rat einen in politischer und finanzieller Hinsicht enttäuschenden Kompromiss schließen könnte.
We fear that the European Council may approve a compromise with extremely disappointing political and financial content.
Europarl v8
Es zeigt, dass es möglich ist, dass die Europäische Union und Russland selbst bei komplizierten Fragen einen Kompromiss schließen.
It demonstrates that it is possible for the European Union and Russia to reach a compromise even on complex issues.
Europarl v8

Related phrases