Translation of "Konkrete ansprechpartner" in English
Hier
finden
Sie
auch
konkrete
Ansprechpartner,
Werbemittel
und
Anfahrtsbeschreibungen.
Here
you
will
also
find
specific
contact
persons,
advertising
material
and
directions.
CCAligned v1
Des
Weiteren
empfiehlt
die
Abteilung,
einen
kunden
orientierten
Bereich
zu
fordern,
der
ab
„Dienstleistung"
oder
„Produkte
"
einen
engeren
Kontakt
zu
den
Nutzern
herstellen
könnte,
indem
letzte
re
konkrete
Ansprechpartner
für
die
wichtigsten
Dienststellen
kontaktieren
könnten.
Moreover,
the
Unit
recommends
adopting
a
'service'
or
'product'
approach,
which
would
bring
the
Office
closer
to
its
users,
pro
viding
them
with
contact
persons
within
the
main
services.
EUbookshop v2
Genau
auf
solche
qualifizierten
Gespräche
springen
die
Unternehmensvertreter
gerne
an
und
geben
dann
nicht
nur
die
personal@xy-Adresse
der
Personalabteilung
weiter,
sondern
nennen
konkrete
Ansprechpartner
oder
leiten
gerne
die
Bewerber-Kontaktdaten
gezielt
weiter",
weiß
Personalberater
Gunther
Schnatmann.
Company
representatives
happily
jump
at
precisely
these
kinds
of
qualified
conversations.
And
then
they
don't
just
pass
you
along
to
HR's
staffing@xy
address,
they'll
name
a
specific
point
of
contact
or
happily
forward
your
application
contact
data,"
says
staffing
consultant
Gunther
Schnatmann.
ParaCrawl v7.1
Ausführlich
erklärte
an
der
FU
Professor
Rainer
Haag,
Sprecher
eines
großen
Sonderforschungsbereichs
(SFB
765:
Multivalenz
als
chemisches
Organisations-
und
Wirkprinzip:
Neue
Architekturen,
Funktionen
und
Anwendungen),
die
Fördermöglichkeiten
für
junge
Nanowissenschaftler,
benannte
für
spezifische
Interessen
konkrete
Ansprechpartner
und
ermutigte
zu
direkter
Kontaktaufnahme.
At
the
FU,
Professor
Rainer
Haag,
coordinator
of
a
large
collaborative
research
centre
(SFB
765:
Multivalency
as
Chemical
Organization
and
Action
Principle:
New
Architectures,
Functions
and
Applications),
gave
a
detailed
explanation
of
the
funding
opportunities
for
young
nanoscientists,
named
concrete
partners
for
specific
interests
and
encouraged
participants
to
make
contact
directly
themselves.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
meist
keine
finanzielle
Unterstützung
erwarten,
dafür
wird
Ihnen
aber
bei
der
Organisation
kräftig
unter
die
Arme
gegriffen
und
Sie
haben
konkrete
Ansprechpartner
im
Ausland.
In
most
cases,
you
will
not
be
able
to
expect
any
financial
support,
but
you
will
be
strongly
supported
by
the
organization
and
you
will
have
concrete
contacts
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ein
kollegiales
Miteinander,
Zusammenhalt,
flache
Hierarchien
und
konkrete
Ansprechpartner
prägen
unsere
Unternehmenskultur
und
ermöglichen
es
uns
schnell
und
flexibel
auf
Ihre
Wünsche
zu
reagieren.
Cooperation
between
colleagues,
cohesion,
flat
hierarchies
and
concrete
contact
persons
characterize
our
corporate
culture
and
enable
us
to
react
quickly
and
flexibly
to
your
wishes.
CCAligned v1
Neben
der
Suchfunktion
bietet
die
Seite
Informationen
zu
den
weiteren
Leistungen
der
Sparkasse
Immobilien
GmbH
wie
dem
Verkauf
und
der
Verwaltung
von
Immobilien
sowie
konkrete
Ansprechpartner.
In
addition
to
the
search
function,
the
website
provides
information
on
the
other
services
of
Sparkasse
Immobilien
GmbH,
such
as
sale
and
administration
of
real
estate
as
well
as
contact
persons.
ParaCrawl v7.1
Soweit
entsprechende
Kontaktformulare
auf
den
jeweiligen
digitalen
Informationsangeboten
konkrete
Ansprechpartner
oder
Organisationseinheiten
zugeordnet
sind,
erhalten
diese
Personen
bzw.
Organisationseinheiten
auch
die
von
Ihnen
erstellte
Nachricht.
Insofar
as
corresponding
contact
forms
on
the
respective
digital
information
offers
are
allocated
to
concrete
contact
partners
or
organisation
units,
these
persons
or
organisation
units
will
also
receive
the
message
created
by
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Kontakt
zu
einer
unserer
Niederlassungen
oder
einem
konkreten
Ansprechpartner
bei
JE.TS
aufnehmen?
Do
you
want
to
contact
one
of
our
subsidiaries
or
a
specific
contact
partner
at
JE.TS?
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
einen
konkreten
Ansprechpartner?
You
would
like
to
contact
a
specific
person?
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Ansprechpartner
aus
den
Sparten,
aus
den
Ländern
oder
aus
dem
übergreifenden
Kommunikations-Team
wählen
Sie
bitte
hierunten
aus.
Please
choose
from
one
of
the
contacts
below
for
the
division,
country
or
overall
communication
team.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
wissen,
an
wen
Sie
sich
wenden
können,
wenn
es
um
Ihre
Daten
geht,
teilen
wir
Ihnen
zunächst
mit,
wer
für
die
Verarbeitung
rechtlich
die
Verantwortung
trägt
und
wer
konkreter
Ansprechpartner
für
Ihre
Belange
ist.
So
that
you
know
who
you
can
contact
when
it
comes
to
your
data,
we
first
inform
you
who
is
legally
responsible
for
the
processing
and
who
is
the
specific
contact
person
for
your
concerns.
CCAligned v1
Sollte
in
der
konkreten
Stellenausschreibung
kein
Ansprechpartner
genannt
sein,
richten
Sie
Ihre
Bewerbung
an
die
Personalabteilung.
If
no
contact
person
is
listed
in
the
specific
job
advertisement,
then
simply
address
your
application
to
the
Human
Resources
department.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
für
uns
wichtige
Punkt
war,
wie
gut
der
Anbieter
für
unsere
Fragen
ansprechbar
war,
welcher
Support
zur
Verfügung
gestellt
wird
und
auch
wer
dann
unsere
konkreten
Ansprechpartner
für
die
Umsetzung
waren.
The
other
point
important
to
us
was
the
extent
to
which
we
could
approach
the
provider
with
our
questions,
the
kind
of
support
service
made
available,
and
also
who
our
specific
contacts
for
implementation
were.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Kontakt
zur
JE.TS
GmbH
aufnehmen
möchten
und
sich
nicht
an
eine
unserer
Niederlassungen
oder
einen
konkreten
Ansprechpartner
wenden
möchten,
nutzen
Sie
einfach
und
bequem
unser
Kontaktformular.
If
you
want
to
get
in
contact
with
JE.TS
GmbH
and
do
not
want
to
contact
one
of
our
subsidiaries
or
a
specific
contact
person
directly,
simply
use
our
contact
form.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
Hermes
einen
unabhängigen
Ombudsmann
installiert,
der
den
betroffenen
Vertragspartnern
von
Hermes
und
ihren
Beschäftigten
in
Fällen
strafbarer
Handlungen
oder
eines
entsprechenden
konkreten
Verdachts
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung
steht.
In
addition,
Hermes
has
set
up
an
independent
ombudsman
who
is
available
to
Hermes’
contractual
partners
and
its
employees
as
a
contact
person
should
criminal
offences
be
observed
or
should
concrete
suspicions
arise.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
haben
den
sprd.net
Verhaltenskodex
allen
Beschäftigten
in
ihrer
Sprache
und
in
den
relevanten
Arbeitsbereichen
frei
zugänglich
zur
Kenntnisnahme
zur
Verfügung
zu
halten.Vertragspartner,
die
sich
zur
Vertragserfüllung
Dritter
(Produzenten,
Unterauftragnehmer
etc.)
bedienen,
sind
verpflichtet,
ihrerseits
den
sprd.net
Verhaltenskodex
zum
Inhalt
dieser
konkreten
Geschäftsbeziehung
zu
machen.Der
Vertragspartner
hat
einen
konkreten
Ansprechpartner
für
Fragen
der
Umsetzung
und
Beachtung
dieses
Verhaltenskodex
zu
benennen.
The
contractual
partners
must
make
the
Spreadshirt
Code
of
Conduct
freely
accessible
to
all
employees
in
their
language
and
in
the
relevant
work
areas.Contractual
partners
who
operate
with
third
parties
(producers,
subcontractors
etc.)
are
required
to
make
the
Spreadshirt
Code
of
Conduct
a
central
idea
of
this
concrete
business
relationship.The
contractual
partner
must
designate
a
specific
contact
person
to
handle
questions
of
implementation
and
observance
of
this
Code
of
Conduct.
4.
ParaCrawl v7.1