Translation of "Kritisieren für" in English

Einige Kommentatoren kritisieren Israel für sein bislang unverhältnismäßiges Vorgehen im Gazastreifen.

Mehrere Organisationen kritisieren die Haftbedingungen für Nasrin Sotoudeh und fordern deren Freilassung.

Wir kritisieren die Medien für die Veröffentlichung von Falschaussagen des Polizeisprechers Mariusz Sokolowski.

Menschen schämen oder kritisieren sich oft für ihre suizidalen Gedanken.

Man kann sie dafür kritisieren, dass sie die Krise nicht haben kommen sehen, man kann sie wegen der Sprunghaftigkeit ihrer Ratings kritisieren und für das schlechte Timing bei den Entscheidungen über die Verkündung ihrer Ratings, insbesondere wenn es dabei um Staatsverschuldungen ging.

Wir müssen das nach wie vor kritisieren, denn für uns ist das demokratisch gewählte Parlament der Partner und kein anderes.

Gerade weil wir ein Angebot machen, müssen wir gleichzeitig das kritisieren, was wir für kritikwürdig halten, und jene Dinge einfordern, die notwendig sind, damit die Länder auch selbst ihren Beitrag leisten.

Für die Kolleginnen und Kollegen, welchen nicht aus einem Nachbarland Libyens stammen, ist es einfach, das Abkommen zu kritisieren, aber für die in der Nähe von Libyen gelegenen Mittelmeerländer ist es weitaus schwieriger, einen Weg der Zusammenarbeit mit diesem Land zu finden.

Ich muss die Gestaltung des Jahresberichts der Kommission kritisieren, der nur für Experten auf diesem Gebiet lesbar ist.

Leider erliegen viele führende Politiker der Versuchung und kritisieren Richter für Urteile, die ihnen nicht genehm sind.

Sie können den Rat dafür kritisieren, die Mandate für diese Länder nicht zu erneuern, doch das war ein Kompromiss, der sich erforderlich machte, um viele der übrigen Ländermandate und Themenmandate zu sichern, die im Moment gerade erneuert werden.

Es ist nicht angebracht, dass der Ausschuss in seiner Gesamtheit einen Beitrag eines EU-Wirtschaftsverbandes herausgreift, der nach einer Mitgliederkonsultation erstellt wurde, ebenso wie es unangebracht wäre, den Beitrag beispielsweise eines EU-weiten Gewerkschaftsbundes zu kritisieren, ganz gleich, für wie umstritten einzelne Mitglieder des EWSA den jeweiligen Standpunkt halten.

Wir reden über Ausbeuterbetriebe, wir kritisieren andere Länder für die Ausbeutung der Armen, kostenlose Arbeit, aber wir sehen nicht, was bei uns passiert.

Ist es nicht verlogen, Rick DeWolfe für etwas zu kritisieren... für das man dich genauso kritisieren könnte?

Leider besitzt das Gesetz nicht den Mut, auch staatliche Stellen zu kritisieren und hier für Verbesserungen zu sorgen.

Manche kritisieren dich für das Einführen separater Eintrittskarten für jede Hälfte eines Doppelspiels, aber ich halte das für Schwachsinn.

Die drei kritisieren sich gegenseitig für ihr Verhalten gegenüber den Töchtern und erkennen dabei ihre eigenen Fehler.

Ihre Auffassung vom Wert der Bildung zu kritisieren, bedeutet, Roma für den geringen Grad des Schulbesuchs und die schwachen akademischen Leistungen zu tadeln.

Arkin weigerte sich, Sie zu kritisieren Microsoft für die ATL-bugs, und stattdessen lobte partner von Adobe für den Austausch von Informationen im Vorfeld der am Donnerstag patches.

Die Antragsteller haben auch nicht die Gelegenheit entgehen lassen, auch das dritte Gericht Mitglied zu kritisieren, Alexis Mourre, für die Vereinbarung mit der Entscheidung des Gerichts nicht Chile zu bestellen alle seine Verbindungen zu Essex Court Chambers offen zu legen.

Das Abkommen wird von europäischen Gewerkschaften, wohltätigen Organisationen, Nichtregierungsorganisationen und Umweltschützern abgelehnt, die das Abkommen dafür kritisieren, die Vorschriften für Nahrungsmittelsicherheit und Umweltschutzgesetze abzubauen.

Die Intention der Beklagten sei darauf gerichtet gewesen, eine übergroße Einmischung der Eltern in den Schulbetrieb und eine mangelnde Akzeptanz der Lehrer als pädagogische Autorität zu kritisieren, wo-für die Episode mit der Mutter der Klägerin als Beispiel diene.

Ist das nicht das, was wir kritisieren, für PETA – mit Frauen als sexualisierte Objekte zu retten Tiere?

Den Moonies zufolge war das Ziel dieser Organisation, den Marxismus-Leninismus und seine ideologischen und politischen Fehler zu kritisieren, für die Menschenrechte einzutreten, gegen den Totalitarismus zu kämpfen und zu helfen, Gesellschaften in Freiheit zu etablieren.

Man mag die Regierung Milosevic, die in der Tat mit dem alten bürokratischen System enge Verbindungen hatte und sich auf dieses gestützt hatte, durchaus kritisieren - eine Rechtfertigung für den NATO-Expansionismus, den NATO-Terrorismus und die NATO-Vergewaltigungen bilden diese Punkte in keiner Weise.

Die Bischöfe, die über die Gläubigen wachen, indem sie lehren und sich um sie kümmern, haben zweifellos das Recht und die Pflicht, zu sprechen, zu intervenieren und, wenn nötig, theologische Arbeit zu kritisieren, die sie für falsch oder schädlich halten.