Translation of "Kräftiger rotwein" in English
																						Kräftiger
																											Rotwein,
																											der
																											zu
																											gegrilltem
																											Fleisch
																											und
																											mit
																											Freunden
																											zu
																											genießen
																											ist.
																		
			
				
																						Powerful
																											red
																											wine
																											that
																											to
																											be
																											enjoyed
																											with
																											grilled
																											meat
																											and
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Jahrgang
																											2006
																											ist
																											ein
																											kräftiger
																											Rotwein,
																											der
																											ein
																											ausgezeichnetes
																											Reifepotential
																											besitzt.
																		
			
				
																						The
																											2006
																											yield
																											is
																											a
																											powerful
																											red
																											wine,
																											with
																											an
																											excellent
																											ageing
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hécula
																											ist
																											ein
																											kräftiger
																											Rotwein,
																											mit
																											Volumen
																											und
																											intensivem
																											Auftakt.
																		
			
				
																						Hécula
																											is
																											a
																											powerful
																											red
																											wine,
																											with
																											intense,
																											bulky
																											attack.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bardolino
																											DOCG
																											mit
																											rotem
																											Etikett
																											ist
																											ein
																											trockener,
																											intensiver
																											und
																											kräftiger
																											Rotwein.
																		
			
				
																						The
																											Bardolino
																											DOCG
																											red
																											label
																											is
																											a
																											dry,
																											intense
																											and
																											robust
																											red
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tempranillo
																											Joven
																											von
																											Beronia
																											ist
																											ein
																											kräftiger,
																											sortenreiner
																											Rotwein
																											aus
																											dem
																											berühmten
																											spanischen
																											Anbaugebiet
																											Rioja.
																		
			
				
																						The
																											Tempranillo
																											Joven
																											from
																											Beronia
																											is
																											a
																											strong,
																											pure
																											red
																											wine
																											from
																											the
																											famous
																											Spanish
																											wine
																											region
																											Rioja.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											La
																											Monaca
																											Monreale
																											DOC
																											von
																											Tenuta
																											Sallier
																											de
																											la
																											Tour
																											ist
																											ein
																											komplexer
																											und
																											kräftiger
																											Rotwein,
																											der
																											die
																											sortentypischen
																											Aromen
																											der
																											Syrah-Trauben
																											famos
																											zu
																											vermittlen
																											versteht.
																		
			
				
																						Tenuta
																											Sallier
																											de
																											la
																											Tour's
																											La
																											Monaca
																											Monreale
																											DOC
																											is
																											a
																											complex
																											and
																											powerful
																											red
																											wine
																											that
																											is
																											able
																											to
																											convey
																											the
																											typical
																											aromas
																											of
																											Syrah
																											grapes
																											to
																											perfection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											fruchtiger
																											Weißer
																											als
																											leichte
																											Begleitung
																											zu
																											einem
																											Fischgericht
																											oder
																											ein
																											kräftiger
																											vollmundiger
																											Rotwein
																											nach
																											einem
																											ereignisreichen
																											Tag
																											–
																											nicht
																											nur
																											Weinkenner
																											wissen,
																											dass
																											ein
																											Wein
																											erst
																											im
																											passenden
																											Glas
																											sein
																											komplexes
																											Bukett
																											entfaltet.
																		
			
				
																						A
																											fruity
																											white
																											wine
																											with
																											a
																											fish
																											dish
																											or
																											a
																											full-bodied
																											red
																											wine
																											after
																											a
																											busy
																											day
																											–
																											not
																											only
																											wine
																											connoisseurs
																											know
																											that
																											the
																											right
																											glass
																											enhances
																											the
																											complex
																											bouquet
																											of
																											a
																											wine
																											best.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kräftiger
																											Rotwein,
																											der
																											aus
																											zwei
																											spezifischen
																											Erntemethoden
																											und
																											einer
																											Assemblage
																											von
																											verschiedenen
																											Pinot
																											noir
																											vieilles
																											vignes
																											entstand.
																		
			
				
																						Powerful
																											red
																											wine,
																											a
																											result
																											of
																											two
																											specific
																											ways
																											of
																											harvesting
																											a
																											blend
																											of
																											different
																											kinds
																											of
																											Pinot
																											Noir
																											vieilles
																											vignes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											Champagner,
																											leichter
																											Weißwein
																											oder
																											kräftiger
																											Rotwein:
																											Die
																											passende
																											Form
																											und
																											dünne
																											Wandstärke
																											sowie
																											der
																											geschliffene
																											Rand
																											sorgen
																											für
																											ein
																											einmaliges
																											Trinkerlebnis.
																		
			
				
																						Champagne,
																											light
																											white
																											wine
																											or
																											strong
																											red
																											wine
																											–
																											the
																											adequate
																											shape
																											and
																											thin
																											glass
																											plus
																											the
																											smoothed
																											edge
																											facilitate
																											a
																											unique
																											drinking
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Getränken,
																											wie
																											Weine,
																											lassen
																											sich
																											aber
																											auch
																											wiederum
																											Speisen
																											verfeinern
																											wie
																											z.B
																											Weiswein
																											zum
																											Fisch
																											und
																											ein
																											kräftiger
																											Rotwein
																											zu
																											Fleisch.
																		
			
				
																						With
																											drinks,
																											like
																											wine,
																											but
																											they
																											can
																											also
																											turn
																											foods
																											such
																											as
																											refined
																											white
																											wine
																											with
																											fish
																											and
																											a
																											powerful
																											red
																											wine
																											with
																											meat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											der
																											Körper
																											und
																											das
																											Blut
																											Jesu
																											sich
																											in
																											kräftigen
																											Rotwein
																											verwandeln.
																		
			
				
																						The
																											body
																											and
																											blood
																											of
																											Christ
																											becoming'
																											rich,
																											red
																											wine.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											Ancona
																											liegt
																											das
																											Gebiet
																											des
																											Rosso
																											Conero,
																											eines
																											kräftigeren
																											Rotwein.
																		
			
				
																						Around
																											Ancona
																											lies
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											Rosso
																											Conero,
																											a
																											robust,
																											red
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											passt
																											zum
																											Abschluss
																											einer
																											Mahlzeit
																											zu
																											einem
																											Glas
																											kräftigen
																											Rotwein.
																		
			
				
																						It
																											is
																											perfect
																											at
																											the
																											end
																											of
																											a
																											meal,
																											with
																											a
																											glass
																											of
																											full-bodied
																											red
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Beilage
																											empfehlen
																											wir
																											Kartoffelteigspeisen
																											und
																											einen
																											kräftigen
																											Rotwein
																											aus
																											der
																											Pfalz.
																		
			
				
																						As
																											an
																											accompaniment
																											we
																											recommend
																											dishes
																											made
																											from
																											potato
																											dough
																											and
																											a
																											nice
																											Pfalz
																											red
																											wine..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											kräftige
																											Rotwein
																											zeigt
																											sich
																											in
																											tief-dunkelroter,
																											intensiver
																											Farbe
																											und
																											samtig-weicher
																											Dichte.
																		
			
				
																						The
																											powerful
																											red
																											wine
																											has
																											a
																											deep
																											dark
																											red,
																											intense
																											colour
																											and
																											a
																											velvety
																											and
																											smooth
																											density.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bevorzugen
																											Sie
																											einen
																											kräftigen,
																											schweren
																											Rotwein,
																											sollten
																											Sie
																											einmal
																											einen
																											einheimischen
																											Cabernet-Sauvignon
																											probieren.
																		
			
				
																						If
																											you
																											prefer
																											a
																											serious
																											red
																											wine,
																											you
																											should
																											try
																											a
																											domestic
																											Cabernet-Sauvignon
																											or
																											Merlot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Keine
																											mediterrane
																											Mahlzeit
																											kommt
																											ohne
																											einen
																											kräftigen
																											Rotwein
																											oder
																											einen
																											frisch
																											gekühlten
																											Weißwein
																											als
																											Begleiter
																											aus.
																		
			
				
																						No
																											Mediterranean
																											meal
																											is
																											complete
																											without
																											a
																											robust
																											red
																											or
																											chilled,
																											crisp
																											white
																											wine
																											as
																											accompaniment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entscheiden
																											Sie
																											sich
																											für
																											einen
																											kräftigen
																											Rotwein
																											dem
																											Haut-Médoc,
																											der
																											diesem
																											pikanten
																											Gericht
																											standhalten
																											kann.
																		
			
				
																						Choose
																											a
																											potent
																											Haut-Médoc
																											red
																											wine
																											to
																											stand
																											up
																											to
																											this
																											spicy
																											dish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											kräftigster
																											Rotwein
																											wird
																											aus
																											der
																											Sorte
																											Cabernet
																											Sauvignon
																											mit
																											einem
																											kleinen
																											Anteil
																											Merlot
																											gekeltert.
																		
			
				
																						Elegantly
																											eclectic
																											Our
																											most
																											powerful
																											red
																											wine
																											made
																											of
																											Cabernet
																											Sauvignon
																											and
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											Merlot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											herrliches
																											Schlückchen
																											Mittelitalien
																											finden
																											Sie
																											jetzt
																											im
																											vollmundigen
																											und
																											kräftigen
																											Montepulciano
																											d'Abruzzo
																											Rotwein.
																		
			
				
																						A
																											delicious
																											sip
																											of
																											central
																											Italy
																											can
																											now
																											be
																											found
																											in
																											the
																											full-bodied
																											and
																											strong
																											Montepulciano
																											red
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											kräftige
																											Rotwein
																											aus
																											Spanien
																											harmoniert
																											ausgezeichnet
																											zur
																											spanischen
																											Küche,
																											wie
																											Tapas,
																											mediterranen
																											Eintöpfen
																											und
																											Paella.
																		
			
				
																						This
																											strong
																											red
																											wine
																											from
																											Spain
																											harmonizes
																											perfectly
																											with
																											Spanish
																											cuisine,
																											such
																											as
																											tapas,
																											Mediterranean
																											stews
																											and
																											paella.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											beginnt
																											bei
																											Wanderungen
																											durch
																											die
																											sanft
																											geschwungenen
																											Weinberge,
																											die
																											im
																											milden
																											Licht
																											der
																											südlichen
																											Sonne
																											ihre
																											Blütenstände
																											ausbilden
																											und
																											endet
																											beim
																											geselligen
																											Beisammensein
																											bei
																											einem
																											kräftigen
																											Glas
																											Rotwein
																											im
																											Törggelekeller,
																											beim
																											Törggelen,
																											einem
																											der
																											weiteren
																											faszinierenden
																											Bräuche
																											Südtirols.
																		
			
				
																						Already
																											from
																											the
																											first
																											signs
																											of
																											growth,
																											it
																											knows
																											how
																											to
																											cast
																											a
																											spell
																											on
																											us.
																											That
																											begins
																											with
																											hikes
																											through
																											the
																											gently
																											rolling
																											vineyards,
																											which
																											in
																											the
																											mild
																											light
																											of
																											the
																											southern
																											sun
																											spread
																											inflorescences
																											and
																											ends
																											during
																											a
																											joyful
																											social
																											get
																											together
																											with
																											a
																											powerful
																											glass
																											of
																											red
																											wine
																											in
																											the
																											törggelen
																											cellar,
																											during
																											törggelen
																											–
																											one
																											of
																											the
																											other
																											fascinating
																											customs
																											in
																											South
																											Tyrol.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Gaumen
																											zeigt
																											sich
																											dieser
																											spanische
																											Rotwein
																											kräftig
																											und
																											fruchtig-frisch
																											mit
																											samtigen
																											Tanninen,
																											die
																											den
																											Gaumen
																											umschmeicheln.
																		
			
				
																						On
																											the
																											palate,
																											this
																											Spanish
																											red
																											wine
																											is
																											strong
																											and
																											fruity
																											and
																											fresh
																											with
																											velvety
																											tannins
																											that
																											caress
																											the
																											palate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											langer,
																											bereichernder
																											Abgang
																											mit
																											einem
																											Hauch
																											von
																											salzigem
																											Lakritz
																											krönt
																											diesen
																											kräftigen
																											Rotwein
																											im
																											Bordeaux-Stil.
																		
			
				
																						A
																											long,
																											enriching
																											finish
																											with
																											a
																											hint
																											of
																											salty
																											liquorice
																											crowns
																											this
																											powerful
																											red
																											wine
																											in
																											Bordeaux
																											style.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Serviert
																											mit
																											etwas
																											frischem
																											Brot
																											und
																											einem
																											kräftigen
																											Rotwein
																											ist
																											unser
																											Saganaki
																											auch
																											eine
																											wunderbares
																											vegetarisches
																											Hauptgericht.
																		
			
				
																						Served
																											with
																											some
																											fresh
																											bread
																											and
																											a
																											hearty
																											red
																											wine
																											our
																											Saganaki
																											also
																											is
																											a
																											very
																											nice
																											vegetarian
																											main
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1