Translation of "Körperlich anstrengende arbeit" in English

Körperlich anstrengende Arbeit würde mehr Punkte geben als Bürotätigkeiten.
Physically strenuous jobs would yield more points than office jobs.
News-Commentary v14
Alle drei Probanden verichteten anschließend ihre übliche (körperlich relativ anstrengende) Arbeit.
All three test subjects then carried out their usual (fairly physical) work.
EuroPat v2
Sie arbeitete zunächst in der Buchabteilung bei Macy's - eine körperlich anstrengende Arbeit.
She first worked in the book department at Macy's - a physically demanding job.
ParaCrawl v7.1
Sitzen wir ruhig vor einem Computer oder leisten wir körperlich anstrengende Arbeit?
Sitting still in front of a computer or a physically demanding work?
ParaCrawl v7.1
Die Tage sind lang und heiß und du solltest dich auf teilweise körperlich anstrengende Arbeit einstellen.
The days are long and hard, so volunteers should be prepared for physical, yet rewarding, work.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ging es darum, denjenigen eine fairere Behandlung angedeihen zu lassen, die sehr früh ins Erwerbsleben eingetreten sind, während in Bulgarien die Zielgruppe hauptsächlich Menschen sind, die eine körperlich sehr anstrengende Arbeit haben.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
TildeMODEL v2018
Klassische Problembereiche wie körperlich anstrengende Arbeit und belastende Arbeitshaltung scheinen rückläufig, doch nach wie vor führen 10% der dänischen Arbeitnehmer monotone körperliche Arbeiten bei hoher Geschwindigkeit und hohen Präzisionsanforderungen durch.
Classical problems such as physically strenu­ous work and awkward working positions seem to be on the decline, but 10 % of Dan­ish pay earners still do monotonous physical work at a rapid pace and with high demands on precision.
EUbookshop v2
Diese Verteilung hat aufgrund der spezifischen potenziell gefährlichen Bedingungen, welche diese Sektoren auszeichnen (u. a. schlechte Bezahlung, Saisonarbeit, schlechte Arbeitsbedingungen und körperlich anstrengende Arbeit), erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit und Gesundheit junger Menschen am Arbeitsplatz.
This distribution has important implications for the occupational safety and health of young people because of the specific set of potentially harmful conditions that characterises these sectors (including low pay, temporary seasonal work, poor employment conditions and physically demanding work).
EUbookshop v2
Für Arbeitnehmer, die körperlich oder geistig anstrengende Arbeit, wie ein Schnitt in den Tagesstunden willkommene Erleichterung bringen würde durchführen müssen.
For workers who must perform physically or mentally tiring work, such a cut in the daily hours would bring welcome relief.
ParaCrawl v7.1
Obgleich wir großteils Männer beschäftigen, was teilweise auf die körperlich anstrengende Arbeit zurückzuführen ist, besteht ein erheblicher Teil unseres Managements aus Frauen.
Although our workforce is largely male - due in part to the physical nature of work - women make up a significant part of our management.
CCAligned v1
In dieser Zeit konnte ich auch keine körperlich anstrengende Arbeit annehmen, obwohl ich ja vor allem als Putzfrau in Privathaushalten gearbeitet hatte.
And of course, at that time it was impossible for me to find any work that needed physical efforts, particularly as I usually work as a cleaner in private households.
ParaCrawl v7.1
Die körperlich anstrengende Arbeit der Berghirten und Bergbauern auf den Almen erfordert bis heute viel Energie, die sich besonders gut durch kohlehydratreiche Speisen und Beilagen gewinnen lässt.
The physically hard work of the mountain shepherds and farmers on the mountain huts requires a lot of energy even until today, which can be obtained particularly well from carbohydrate-rich food and side dishes.
WikiMatrix v1
In den ersten Platz, weniger von der Arbeit, die Menschen heute tun beinhaltet körperlich anstrengende Arbeit.
In the first place, less of the work that people are doing today involves physically demanding labor.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird es immer schwieriger, geeignetes Personal zu finden, das diese körperlich anstrengende Arbeit auszuführen gewillt und in der Lage ist.
It is more and more difficult to find people who are willing and able to do this physically arduous work.
ParaCrawl v7.1
Diese körperlich anstrengende Arbeit ist erschöpfend, selbst für junge Menschen, doch im Masanjia, bleibt auch 70 Jahre alten Praktizierenden diese Sklavenarbeit nicht erspart.
This physically demanding work is exhausting, even for young people, but at Masanjia, 70-year-old practitioners are not spared from slave labor.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsunfähigkeit dauert in der Regel 7-10 Tage, aber wenn eine Frau körperlich anstrengende Arbeit ausöbt, sollte die Arbeitsunfähigkeit länger sein.
The work incapacity usually takes 7-10 days, but if a woman performs physically demanding job, it should be longer.
ParaCrawl v7.1
Körperlich anstrengende Arbeit - Eine Belastung der Arbeiter durch körperlich anspruchsvolle Aufgaben, einschließlich manueller Handhabung von Material und schweren oder wiederholten Hebens, längeren Stehens und extrem monotoner oder kraftaufwändiger Montageaufgaben muss identifiziert, Ã1?4berprÃ1?4ft und kontrolliert werden.
Physically Demanding Work - Worker exposure to hazards of physically demanding tasks, including manual material handling and heavy or repetitive lifting, prolonged standing and highly repetitive or forceful assembly tasks is to be identified, evaluated and controlled.
ParaCrawl v7.1
Das Be- und Entladen von Flugzeugen ist körperlich eine anstrengende Arbeit, bei der insbesondere der Rücken belastet wird.
Baggage handling at airports is a physically strenuous job, particularly in terms of back strain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem vermeiden sie anstrengende körperliche Arbeit.
Additionally, they avoid physically demanding work.
TildeMODEL v2018
Sie waren erschöpft von der körperlich anstrengenden Arbeit, müde und ausgebrannt.
Exhausted by labor, weary and worn out, what kept them mot¡vated?
OpenSubtitles v2018
Es ist geeignet für Menschen, die anstrengenden körperlichen Arbeit zu tun.
It is suitable for people who do arduous physical work.
ParaCrawl v7.1
Bei körperlich anstrengender Arbeit muss dieser Zeitrahmen entsprechend angepasst werden.
This time period needs to be adjusted accordingly in the case of physically demanding work.
ParaCrawl v7.1
Bei besonders körperlich anstrengender Arbeit und bei regelmäßigen sportlichen Aktivitäten werdenVitaminevermehrt mit dem Schweiß ausgeschieden.
In particularly physically demanding work and in regular sports activities vitamins are increasingly being excreted in the sweat, causing a lack of essential vitamins.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch steuert und überwacht die Produktion, der Roboter übernimmt die körperlich anstrengenden Arbeiten.
The human operator controls and monitors production, the robots perform the physically strenuous work.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten haben besondere Vorruhestandsregelungen für Personen mit langen Beitragszeiten oder körperlich sehr anstrengender Arbeit beibehalten oder wieder eingeführt.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
TildeMODEL v2018
Insbesondere das Heben schwerer Lasten, anstrengende körperliche Arbeit und die Konfrontation mit schädlichen Stoffen (einschließlich Zigarettenrauch) sollten vermieden werden.
In particular, lifting heavy weights, strenuous physical exertion, and exposure to noxious substances (including cigarette smoke) should be avoided.
EUbookshop v2
Für die Frauen wurde die Exposition hinsichtlich Zeitdruck, Hindernissen, Arbeit an Bildschirmgeräten, repetitiven Bewegungen, körperlich anstrengender Arbeit und anstrengenden Arbeitshaltungen während der Erwerbsarbeit dargestellt.
Among the women the exposures were expressed in time pressure, hindrances, VDU­work, repetitive motions, physical demanding work and strenuous working postures at their paid work.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß Arbeitnehmer in ungesicherten Lohn­ und Gehaltsverhältnissen häufiger unter körperlich anstrengenden Bedingungen arbeiten, wirkt sich auf ihre Gesundheit aus.
The greater exposure of employees whose status is precarious to physically demanding working conditions has repercussions on their health.
EUbookshop v2
Die Philosophie des Unternehmens lautet seit mehreren Generationen, die Arbeit nicht nur mit einzelnen Bauwerkzeugen zu erleichtern, sondern auch die Gesundheit der Kunden bei Ihrer körperlich anstrengenden Arbeit zu schonen.
Since several generations the philosophy of the company is not only to make working with construction tools easier but also to protect the health of customers by providing the users with ergonomically engineered tools. Karl Dahm tools make the working day easier and more efficient.
ParaCrawl v7.1

Related phrases