Translation of "Langfristige anleihen" in English
																						Die
																											EZB
																											könnte
																											ihr
																											Ankaufprogramm
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											natürlich
																											ausweiten.
																		
			
				
																						To
																											be
																											sure,
																											the
																											ECB
																											could
																											expand
																											its
																											purchases
																											of
																											long-term
																											bonds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Hier
																											sind
																											ein
																											paar
																											langfristige
																											Anleihen,
																											die
																											ich
																											sehr
																											effektiv
																											finde.
																		
			
				
																						Here's
																											a
																											few
																											long-term
																											bonds
																											I
																											find
																											effective.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Risikoprämie
																											sinkt,
																											treibt
																											Aktienpreise
																											in
																											die
																											Höhe
																											und
																											verringert
																											Renditen
																											für
																											langfristige
																											Anleihen.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											premium
																											is
																											falling,
																											pushing
																											stock
																											prices
																											higher
																											and
																											lowering
																											yields
																											on
																											long-term
																											bonds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Durch
																											die
																											Verringerung
																											der
																											Rendite
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											sollte
																											zudem
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Aktien
																											angeregt
																											werden.
																		
			
				
																						Another
																											goal
																											of
																											lowering
																											the
																											yield
																											on
																											long-term
																											bonds
																											was
																											to
																											stimulate
																											demand
																											for
																											equities.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Anders
																											als
																											die
																											meisten
																											regulären
																											kommerziellen
																											Banken
																											finanziert
																											sich
																											die
																											CDB
																											überwiegend
																											über
																											langfristige
																											Anleihen.
																		
			
				
																						Unlike
																											most
																											regular
																											commercial
																											banks,
																											CDB
																											raises
																											most
																											of
																											its
																											money
																											via
																											long-term
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											stimmt
																											es
																											nicht,
																											dass
																											sich
																											Zinssätze
																											innerhalb
																											des
																											Euroraums
																											nicht
																											unterscheiden,
																											da
																											es
																											starke
																											Schwankungen
																											bei
																											privaten
																											Zinssätzen
																											sowohl
																											für
																											mittel-
																											als
																											auch
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											gibt,
																											und
																											die
																											griechischen
																											Anleiheraten
																											sind
																											viel
																											höher
																											als
																											beispielsweise
																											die
																											dänischen
																											Anleiheraten,
																											obwohl
																											wir
																											unsere
																											eigene
																											Währung
																											haben.
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											is
																											not
																											correct
																											that
																											interest
																											rates
																											do
																											not
																											differ
																											within
																											the
																											euro
																											area,
																											for
																											there
																											is
																											great
																											variation
																											in
																											private
																											interest
																											rates
																											for
																											both
																											medium-
																											and
																											long-term
																											borrowing,
																											and
																											the
																											Greek
																											bond
																											rate
																											is
																											much
																											higher
																											than
																											the
																											Danish
																											bond
																											rate,
																											for
																											example
																											-
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											have
																											our
																											own
																											currency.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											zu
																											erwarten
																											ist,
																											dass
																											die
																											Zinssätze
																											in
																											den
																											nächsten
																											zehn
																											Jahren
																											einen
																											Hochstand
																											erreichen,
																											sollten
																											heute
																											hohe
																											Zinssätze
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											erhoben
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											expectation
																											that
																											interest
																											rates
																											will
																											be
																											high
																											sometime
																											in
																											the
																											next
																											decade
																											should
																											mean
																											high
																											interest
																											rates
																											on
																											long-term
																											bonds
																											today.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Höhere,
																											prozyklische
																											Eigenkapitalanforderungen
																											gegenüber
																											den
																											Banken,
																											kombiniert
																											mit
																											der
																											Anforderung,
																											bedingte
																											langfristige
																											Fremdmittel
																											–
																											Anleihen,
																											die
																											in
																											einer
																											Krise
																											in
																											Eigenkapital
																											umgewandelt
																											werden
																											–
																											aufzunehmen,
																											sind
																											ein
																											besserer
																											Weg
																											voran.
																		
			
				
																						Higher
																											and
																											pro-cyclical
																											equity-capital
																											requirements
																											on
																											banks,
																											combined
																											with
																											a
																											requirement
																											to
																											raise
																											contingent
																											long-term
																											debt
																											–
																											debt
																											that
																											converts
																											into
																											equity
																											in
																											a
																											crisis
																											–
																											is
																											a
																											better
																											way
																											forward.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Tatsächlich
																											würde
																											eine
																											Welt
																											negativer
																											Zinssätze
																											für
																											kurz-
																											und
																											langfristige
																											Anleihen,
																											falls
																											die
																											hochentwickelten
																											Volkswirtschaften
																											eine
																											säkulare
																											Stagnation
																											erleiden
																											sollten,
																											zum
																											Normalfall.
																		
			
				
																						Indeed,
																											if
																											the
																											advanced
																											economies
																											were
																											to
																											suffer
																											from
																											secular
																											stagnation,
																											a
																											world
																											with
																											negative
																											interest
																											rates
																											on
																											both
																											short-
																											and
																											long-term
																											bonds
																											could
																											become
																											the
																											new
																											normal.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wenn
																											die
																											aktuellen
																											abnorm
																											niedrigen
																											Zinssätze
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											in
																											ein
																											paar
																											Jahren
																											steigen,
																											wird
																											es
																											für
																											die
																											Produzenten
																											attraktiver,
																											das
																											Ölangebot
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											die
																											daraus
																											resultierenden
																											Einnahmen
																											zu
																											einem
																											höheren
																											Zinssatz
																											zu
																											investieren.
																		
			
				
																						When
																											the
																											current
																											abnormally
																											low
																											interest
																											rates
																											on
																											long-term
																											bonds
																											rise
																											over
																											the
																											next
																											few
																											years,
																											it
																											will
																											become
																											more
																											attractive
																											for
																											producers
																											to
																											increase
																											the
																											supply
																											of
																											oil
																											and
																											invest
																											the
																											resulting
																											income
																											at
																											the
																											higher
																											rate.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											schließlich
																											könnte
																											die
																											EU
																											zur
																											Finanzierung
																											des
																											Plans
																											ihr
																											AAA-Kreditrating
																											nutzen,
																											um
																											langfristige
																											Anleihen
																											herauszugeben.
																		
			
				
																						Finally,
																											to
																											finance
																											the
																											plan,
																											the
																											EU
																											could
																											use
																											its
																											AAA
																											borrowing
																											capacity
																											to
																											issue
																											long-term
																											bonds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Renditen
																											für
																											langfristige
																											inflationsindexierte
																											Anleihen
																											sind
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten,
																											Kanada,
																											dem
																											Vereinigten
																											Königreich
																											und
																											der
																											Eurozone
																											auf
																											etwa
																											1
																											%
																											pro
																											Jahr
																											oder
																											weniger
																											gefallen.
																		
			
				
																						Long-term
																											inflation-indexed
																											bond
																											yields
																											have
																											fallen
																											to
																											around
																											1%
																											a
																											year,
																											or
																											less,
																											in
																											the
																											United
																											States,
																											Canada,
																											the
																											United
																											Kingdom,
																											and
																											the
																											eurozone.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											erklärt
																											das
																											große
																											Gefälle
																											zwischen
																											den
																											aktuellen
																											Preisen
																											für
																											Immobilien
																											in
																											den
																											USA,
																											Wertpapiere
																											in
																											New
																											York,
																											London
																											und
																											Frankfurt
																											und
																											langfristige
																											Anleihen
																											allerorts
																											und
																											dem,
																											was
																											man
																											normalerweise
																											für
																											ihre
																											fundamentalen
																											Werte
																											halten
																											sollte.
																		
			
				
																						This
																											explains
																											the
																											large
																											gaps
																											between
																											current
																											prices
																											for
																											real
																											estate
																											in
																											the
																											US,
																											equities
																											in
																											New
																											York,
																											London,
																											and
																											Frankfurt,
																											and
																											long-term
																											bonds
																											everywhere
																											and
																											what
																											one
																											would
																											conventionally
																											think
																											their
																											fundamental
																											values
																											should
																											be.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Jahr
																											1994
																											führte
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											Zinssätze
																											für
																											kurzfristige
																											Kredite
																											zu
																											Zinsanstiegen
																											im
																											langfristigen
																											Bereich
																											-
																											und
																											zu
																											fallenden
																											Preisen
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											-
																											die
																											mindestens
																											das
																											Doppelte
																											dessen
																											waren,
																											was
																											übliche
																											Prognosemodelle
																											zu
																											dieser
																											Zeit
																											voraussagten.
																		
			
				
																						In
																											1994,
																											rising
																											short-term
																											rates
																											caused
																											increases
																											in
																											long-term
																											rates
																											-
																											and
																											declines
																											in
																											long-term
																											bond
																											prices
																											-
																											that
																											were
																											at
																											least
																											double
																											what
																											standard
																											models
																											at
																											the
																											time
																											were
																											predicting.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											sind
																											natürlich
																											alles
																											gute
																											Neuigkeiten
																											für
																											diejenigen,
																											die
																											Vermögenswerte
																											wie
																											langfristige
																											Anleihen,
																											Aktien
																											und
																											Immobilien
																											besitzen.
																		
			
				
																						All
																											of
																											this
																											is,
																											of
																											course,
																											good
																											news
																											for
																											those
																											who
																											own
																											assets
																											like
																											long-term
																											bonds,
																											stocks,
																											and
																											real
																											estate.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Während
																											solcher
																											Zeiträume
																											stellen
																											wir
																											ebenfalls
																											fest,
																											wie
																											viele
																											Personen,
																											die
																											langfristige
																											Anleihen,
																											Immobilien
																											oder
																											Aktien
																											besitzen
																											dies
																											tun,
																											nicht
																											weil
																											sie
																											glauben,
																											dass
																											die
																											aktuellen
																											Preise
																											gemessen
																											an
																											den
																											Eckdaten
																											attraktiv
																											sind,
																											sondern
																											weil
																											die
																											Preise
																											im
																											Verlauf
																											der
																											vergangenen
																											Jahre
																											gestiegen
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											during
																											such
																											periods
																											that
																											we
																											discover
																											how
																											many
																											people
																											who
																											are
																											holding
																											long-term
																											bonds,
																											real
																											estate,
																											or
																											stocks
																											are
																											doing
																											so
																											not
																											because
																											they
																											think
																											current
																											prices
																											are
																											attractive
																											relative
																											to
																											fundamentals,
																											but
																											because
																											their
																											prices
																											have
																											gone
																											up
																											over
																											the
																											past
																											several
																											years.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aber
																											laut
																											US-Finanzministerium
																											verkauften
																											überseeische
																											Investoren
																											im
																											April
																											dieses
																											Jahres
																											langfristige
																											US-Anleihen
																											für
																											die
																											Rekordsumme
																											von
																											54,5
																											Milliarden
																											Dollar,
																											wobei
																											China
																											Werte
																											in
																											der
																											Höhe
																											von
																											5,4
																											Milliarden
																											Dollar
																											abstieß.
																		
			
				
																						But,
																											according
																											to
																											the
																											US
																											Treasury
																											Department,
																											overseas
																											investors
																											sold
																											a
																											record
																											$54.5
																											billion
																											in
																											long-term
																											US
																											debt
																											in
																											April
																											of
																											this
																											year,
																											with
																											China
																											slashing
																											its
																											holdings
																											by
																											$5.4
																											billion.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wenn
																											die
																											Inflation
																											höher
																											ausfällt
																											(angesichts
																											der
																											jüngsten
																											Politik
																											der
																											Fed
																											ein
																											sehr
																											wahrscheinliches
																											Ergebnis),
																											könnten
																											der
																											Zinssatz
																											für
																											langfristige
																											Anleihen
																											entsprechend
																											höher
																											ausfallen.
																		
			
				
																						If
																											inflation
																											turns
																											out
																											to
																											be
																											higher
																											(a
																											very
																											likely
																											outcome
																											of
																											the
																											Fed’s
																											recent
																											policy),
																											the
																											interest
																											rate
																											on
																											long-term
																											bonds
																											could
																											be
																											correspondingly
																											higher.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Anleger
																											kaufen
																											langfristige
																											Anleihen
																											zum
																											derzeitigen
																											niedrigen
																											Zinssatz,
																											weil
																											der
																											aktuelle
																											Zinssatz
																											für
																											Kurzläufer
																											inzwischen
																											in
																											Nähe
																											des
																											Nullpunktes
																											liegt.
																		
			
				
																						Investors
																											are
																											buying
																											long-term
																											bonds
																											at
																											the
																											current
																											low
																											interest
																											rates
																											because
																											the
																											interest
																											rate
																											on
																											short-term
																											investments
																											is
																											now
																											close
																											to
																											zero.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Außerdem
																											hat
																											die
																											EZB
																											langfristige
																											Anleihen
																											für
																											ihr
																											Portfolio
																											gekauft
																											und
																											ihre
																											Bilanzsumme
																											von
																											2,2
																											Billionen
																											Euro
																											im
																											Jahr
																											2014
																											hat
																											sich
																											heute
																											mehr
																											als
																											verdoppelt.
																		
			
				
																						The
																											ECB
																											also
																											bought
																											long-term
																											bonds
																											for
																											its
																											portfolio,
																											increasing
																											the
																											volume
																											of
																											its
																											holdings
																											from
																											€2.2
																											trillion
																											($2.6
																											trillion)
																											in
																											2014
																											to
																											more
																											than
																											double
																											that
																											amount
																											now.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Doch
																											verloren
																											in
																											den
																											70er
																											Jahren
																											Anleger,
																											die
																											in
																											amerikanische
																											Aktien
																											und
																											langfristige
																											Anleihen
																											investiert
																											hatten,
																											die
																											Hälfte
																											ihres
																											Kapitals,
																											und
																											selbst
																											diejenigen,
																											die
																											in
																											kurzfristige
																											amerikanische
																											Schulden
																											investiert
																											hatten,
																											verzeichneten
																											am
																											Ende
																											des
																											Jahrzehnts
																											real
																											einen
																											Verlust
																											von
																											20
																											%.
																		
			
				
																						But,
																											in
																											the
																											1970’s,
																											investors
																											in
																											American
																											stocks
																											and
																											long-term
																											bonds
																											lost
																											half
																											their
																											principal,
																											and
																											even
																											investors
																											in
																											short-term
																											American
																											debt
																											were
																											down
																											by
																											20%
																											in
																											real
																											terms
																											by
																											the
																											end
																											of
																											the
																											decade.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											Dollar
																											wird
																											fallen,
																											und
																											die
																											langfristigen
																											US-Zinssätze
																											werden
																											steigen,
																											aber
																											nur,
																											wenn
																											die
																											Händler
																											an
																											der
																											Wall
																											Street
																											und
																											an
																											anderen
																											Börsen
																											beschließen,
																											dass
																											es
																											kurzfristig
																											riskanter
																											ist,
																											Dollars
																											und
																											langfristige
																											US-Anleihen
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											dollar
																											will
																											fall
																											and
																											US
																											long-term
																											interest
																											rates
																											will
																											rise,
																											but
																											only
																											when
																											traders
																											on
																											Wall
																											Street
																											and
																											elsewhere
																											decide
																											that
																											holding
																											dollars
																											and
																											long-term
																											US
																											bonds
																											is
																											more
																											risky
																											in
																											the
																											short
																											run.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Liste
																											der
																											Vermögenswerte,
																											die
																											für
																											eine
																											Verwendung
																											bei
																											dieser
																											gegenseitigen
																											Abstimmung
																											in
																											Frage
																											kommen,
																											ist
																											erweitert
																											worden
																											und
																											beinhaltet
																											wichtige
																											langfristige
																											Anlagen
																											wie
																											Anleihen
																											für
																											Infrastrukturprojekte.
																		
			
				
																						The
																											list
																											of
																											assets
																											eligible
																											for
																											the
																											use
																											of
																											the
																											matching
																											adjustment
																											has
																											been
																											broadened
																											to
																											include
																											key
																											long-term
																											investments
																											such
																											as
																											infrastructure
																											project
																											bonds.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Rentenkassen
																											investieren
																											entweder
																											in
																											fest
																											verzinsliche
																											Wertpapiere
																											(mittel-
																											und
																											langfristige
																											Schuldverschreibungen
																											und
																											Anleihen)
																											oder
																											in
																											Aktien.
																		
			
				
																						Pension
																											funds
																											are
																											invested
																											at
																											fixed
																											(medium
																											and
																											long-term
																											bonds
																											and
																											securities)
																											or
																											variable
																											interest
																											rates.
															 
				
		 TildeMODEL v2018