Translation of "Laufendes kalenderjahr" in English
Die
Anpassung
der
sich
aus
Übertragungen
ergebenden
Höchstmengen
betrifft
nur
das
laufende
Kalenderjahr.
Any
adjustments
to
the
quantitative
limits
resulting
from
transfers
shall
only
affect
the
calendar
year
in
progress.
JRC-Acquis v3.0
Stichtag
für
das
laufende
Kalenderjahr
ist
jeweils
der
letzte
Arbeitstag
im
September.
Reference
day
for
the
current
calendar
year
is
always
the
last
working
day
in
September.
Wikipedia v1.0
Mit
der
endgültigen
Auftragsvergabe
ist
voraussichtlich
im
laufenden
Kalenderjahr
zu
rechnen.
The
final
award
of
contract
is
expected
in
the
course
of
this
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
ein
Umsatz-Forecast
für
das
laufende
Kalenderjahr
auf
Monats-
und
Filialenbasis.
There
is
a
turnover
forecast
for
the
current
calendar
year
based
on
a
monthly
and
store
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
der
Software
beinhaltet
diesen
Service
für
das
laufende
Kalenderjahr
des
Erwerbs.
The
price
of
the
software
includes
this
service
for
the
year
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
ist
gültig
für
das
laufende
Kalenderjahr.
Fees
paid
are
valid
for
the
current
civil
year.
CCAligned v1
Bei
fehlender
Angabe
wird
der
Geburtstag
im
laufenden
Kalenderjahr
genommen.
If
you
dont,
the
birthday
of
the
actual
calendar
year
will
be
assumed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zahlung
von
30.-€
werden
Sie
automatisch
zum
MAVORS-Gönner
im
laufenden
Kalenderjahr.
By
paying
a
contribution
of
30.-
€
you
automatically
become
a
Mavors-Supporter
for
the
running
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Genehmigung
gilt
nur
fur
das
laufende
Kalenderjahr
(unterschiedliche
Modalitaten
fur
Versuchsprogramme).
The
decision
granting
approval
is
valid
only
for
the
current
year
(except
in
the
case
of
experimental
programmes,
for
which
different
arrangements
apply).
EUbookshop v2
Im
laufenden
Kalenderjahr
hat
es
bislang
nur
vier
"Phase-2"-Verfahren
vor
dem
Bundeskartellamt
gegeben.
There
have
only
been
four
"phase
2"
proceedings
before
the
Federal
Cartel
Office
in
the
current
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
LBV
nur
Rückerstattungen
für
das
laufende
Kalenderjahr
vornehmen
kann.
Please
note
that
the
LBV
can
only
reimburse
you
for
payments
made
during
the
on-going
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsbeiträge
für
das
laufende
Kalenderjahr
sind
jeweils
bis
spätestens
31.
März
zu
bezahlen.
The
membership
fees
of
the
running
year
have
to
be
paid
by
March
31st
of
the
same
year
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
In
folgenden
Fällen
kann
der
Arbeitgeber
in
Ungarn
von
der
Urlaubsgewährung
im
laufenden
Kalenderjahr
abweichen:
Employers
may
deviate
from
granting
holiday
entitlements
in
the
current
year
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
sind
eine
gute
Empfehlung
eines
bestehenden
Clubmitglieds
oder
mindestens
drei
Besuche
im
laufenden
Kalenderjahr.
The
prerequisite
for
this
is
either
a
recommendation
from
an
existing
member
or
at
least
three
visits
during
the
current
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
ihre
Schwellen
für
das
auf
das
laufende
Kalenderjahr
folgende
Jahr
auf
der
Basis
der
letzten
verfügbaren
Ergebnisse
für
ihren
Handel
mit
anderen
Mitgliedstaaten,
die
mindestens
einen
Zwölfmonatszeitraum
abdecken.
Member
States
shall
calculate
their
thresholds
for
the
year
following
the
current
calendar
year
on
the
basis
of
the
latest
available
results
for
their
trade
with
other
Member
States
over
a
period
of
at
least
12
months.
DGT v2019
Liegt
in
Bezug
auf
die
ermittelte
Gesamtfläche,
für
die
ein
Sammelantrag
auf
Beihilfegewährung,
ausgenommen
für
Stärkekartoffeln
und
Saatgut
gemäß
den
Artikeln
93
bzw.
99
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003,
gestellt
wird,
die
angegebene
Fläche
um
mehr
als
30
%
über
der
gemäß
Artikel
50
Absätze
3
bis
5
dieser
Verordnung
ermittelten
Fläche,
so
wird
im
laufenden
Kalenderjahr
keine
Beihilfe
im
Rahmen
der
betreffenden
Beihilferegelungen,
auf
die
der
Betriebsinhaber
gemäß
Artikel
50
Absätze
3
bis
5
dieser
Verordnung
Anspruch
gehabt
hätte,
gewährt.
If,
in
respect
of
the
overall
area
determined
covered
by
the
single
application,
except
for
starch
potato
and
seed
in
accordance
with
Articles
93
and
99
respectively
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
the
area
declared
exceeds
the
area
determined
in
accordance
with
Article
50(3)
to
(5)
of
this
Regulation
by
more
than
30
%,
the
aid
to
which
the
farmer
would
have
been
entitled
pursuant
to
Article
50(3)
to
(5)
of
this
Regulation
shall
be
refused
for
the
calendar
year
in
question
under
those
aid
schemes.
DGT v2019