Translation of "Lautstärke" in English

Zum Kollegen Schulz will ich sagen: Lautstärke ersetzt keine Sachkenntnis.
To Mr Schulz I would say: turning up the volume is no substitute for knowing the facts.
Europarl v8
Mehr Lautstärke dürfte da meines Erachtens wenig hilfreich sein.
I do not think that a higher volume helps.
Europarl v8
Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.
So here we have the loudness of a call at the whale.
TED2013 v1.1
Wir können die Lautstärke erhöhen, falls dies möglich ist.
We can turn the volume up a little bit if that's available.
TED2013 v1.1
Gibt die Lautstärke im Bereich zwischen 0-100% zurück.
Return volume in range 0-100%.
KDE4 v2
Legt die Lautstärke im Bereich zwischen 0-100% fest.
Set volume in range 0-100%.
KDE4 v2
So können Sie beispielsweise die Lautstärke erhöhen:
Here is an example for increasing the master volume:
KDE4 v2
Kritiker beschwerten sich über die abenteuerliche Harmonik und die Lautstärke der Musik.
Critics complained about the adventurous harmony and the loudness of the music.
Wikipedia v1.0
Tom dreht die Lautstärke des Radios herunter.
Tom is turning down the sound of the radio.
Tatoeba v2021-03-10
Die Lautstärke während des Konzerts war ohrenzerfetzend.
The volume at the gig was ear-splitting.
Tatoeba v2021-03-10
Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf.
He turned up the volume on the television.
Tatoeba v2021-03-10
Tom drehte die Lautstärke voll auf.
Tom turned the volume to the maximum.
Tatoeba v2021-03-10
Offensichtliche Anwendungsgebiete sind die elektronische Lautstärke- und die Automatische Verstärkungsregelung.
Obvious applications would be for electronic volume control and automatic gain control.
Wikipedia v1.0
Mit Hilfe des Knopfes Versuchen können Sie die gewählte Lautstärke testen.
You can use the Try button to test out the selected sound levels.
KDE4 v2
Im Prüfbericht sind alle Ablesungen der Lautstärke festzuhalten.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
DGT v2019
Die Standardeinstellung der Geräte soll eine unbedenkliche Lautstärke sein.
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
TildeMODEL v2018
Carter, Sie kümmern sich vom Ring aus um die Lautstärke.
Fine. Carter, you're going to handle volume control from ringside.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jetzt nur noch unsere Antennen anhand der Lautstärke ausrichten.
Now, look, all we have to do is rotate our antennas according to the direction of the volume.
OpenSubtitles v2018

Related phrases