Translation of "Lebensräume" in English
Mit
relativ
geringem
Kostenaufwand
lassen
sich
somit
Lebensräume
für
seltene
Tierarten
wahren.
This
will
preserve
the
habitats
of
rare
animal
species
at
a
relatively
low
cost.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten:
Wir
reduzieren
die
Lebensräume
von
Vögeln
und
anderen
Tieren.
In
other
words,
we
reduce
the
habitats
of
birds
and
other
animals.
Europarl v8
In
nahezu
allen
Fällen
müssen
Lebensräume
gepflegt
und
irgendwie
geschützt
werden.
In
nearly
all
cases,
habitats
have
to
be
managed
and
somehow
protected.
Europarl v8
Weil
sich
die
natürlichen
Lebensräume
gewöhnlich
in
Grenzgebieten
und
Gebirgsregionen
befinden.
Because
natural
spaces
are
usually
in
border
zones
and
in
mountainous
areas.
Europarl v8
Die
Bewirtschaftung
der
Tierarten
erfolgt
parallel
zur
Bewirtschaftung
ihrer
Lebensräume.
The
management
of
animal
species
goes
hand
in
hand
with
the
management
of
habitats.
Europarl v8
Unsere
Gepflogenheiten
und
Lebensräume
sind
inflexibel
geworden.
Our
habits
and
habitats
have
become
inflexible.
Europarl v8
Die
Arten
sterben
aus,
die
Lebensräume
verschwinden
unaufhaltsam.
Species
are
disappearing
and
habitats
are
being
lost
forever.
Europarl v8
Gefährdete
Arten
und
Lebensräume
sind
wertvoll
und
unersetzbar.
Endangered
wildlife
and
habitats
are
a
precious
and
irreplaceable
asset.
Europarl v8
Zudem
hat
die
Gesellschaft
wertvolle
Wälder
und
Lebensräume
verloren.
Society
too
has
lost
valuable
forests
and
valuable
habitats.
Europarl v8
Und
wenn
sie
sich
aushöhlen,
werden
sie
Lebensräume
für
Organismen.
And
when
they
hollow
out,
then
they
become
habitats
for
organisms.
TED2020 v1
Aber
heute
sind
urbane
Lebensräume
aus
dem
Lot
geraten.
But
today,
urban
habitats
are
out
of
balance.
TED2020 v1
Die
bevorzugten
Lebensräume
dieser
Art
sind
alpine
Wiesen
und
feuchte
Bergwälder.
Its
preferred
habitats
are
alpine
meadow
and
humid
montane
forests.
Wikipedia v1.0
Die
Berge
sind
einer
der
wichtigsten
Lebensräume
des
gefährdeten
Kalifornien-Kondor.
The
mountains
are
one
of
the
most
important
undeveloped
habitat
areas
of
the
endangered
California
condor.
Wikipedia v1.0
Die
Lebensräume
reichen
vom
pazifischen
Feuerring
bis
zum
pazifischen
Ozean.
The
habitats
are
from
the
Ring
of
Fire
area
of
the
Pacific
Ocean.
Wikipedia v1.0
Es
ist
allgemein
anerkannt,
dass
diese
Lebensräume
vorrangig
geschützt
werden
müssen.
Those
habitats
are
widely
recognised
as
requiring
priority
protection.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesem
Grund
sind
Stummelfüßer
auf
Lebensräume
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
angewiesen.
For
this
reason,
velvet
worms
are
dependent
upon
habitats
with
high
air
humidity.
Wikipedia v1.0
Beide
Seen
geben
zudem
Fischen
wie
Forellen
und
Karpfen
geschützte,
unberührte
Lebensräume.
Both
lakes
give
also
a
protected,
untouched
living
space
to
trouts
and
carps.
Wikipedia v1.0
Der
Zaun
sollte
menschliches
Eindringen
und
Beeinträchtigungen
der
natürlichen
Lebensräume
im
Nationalpark
verhindern.
The
fence
was
designed
to
prevent
intrusion
from
the
human
population
and
degradation
of
the
park’s
habitat.
News-Commentary v14
In
alarmierendem
Tempo
werden
dabei
wichtige
Lebensräume
für
Wildtiere
zerstört.
In
the
process,
critical
wildlife
habitats
are
being
destroyed
at
an
alarming
rate.
News-Commentary v14
Daneben
bieten
sie
auch
Lebensräume
für
zahlreiche
Tier?
und
Pflanzenarten.
Furthermore
forest
ecosystems
are
also
habitat
for
various
species
of
plants
and
animals.
TildeMODEL v2018
Bisher
sind
noch
keine
Überwachungsprogramme
für
Lebensräume
oder
Arten
vorhanden.
No
monitoring
programmes
for
habitats
or
species
are
in
place
as
yet.
TildeMODEL v2018