Translation of "Leicht erreichbaren" in English

Wunschdenken verwandelte wirtschaftliche Gewinne in Visionen eines leicht erreichbaren Wohlstands.
Wishful thinking transformed economic gains into visions of easy wealth.
News-Commentary v14
Und mit dem leicht erreichbaren Akkufach lässt sich der Akku schnell wechseln.
And with the easy-access battery door you can make battery swaps fast.
ParaCrawl v7.1
Der Nehmer profitieren sollte am vernünftigsten und leicht erreichbaren Niveau gebracht werden.
The taker profit should be placed at the most reasonable and easily attainable level.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über eine Gegensprechanlage und einen leicht erreichbaren Müllraum.
The house has an intercom system and an easily accessible garbage room.
CCAligned v1
Entdecken Sie die zahlreichen, leicht zu Fuß erreichbaren Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Discover the city's numerous attractions, easily accessible by foot.
CCAligned v1
Die drei leicht erreichbaren Finsterbach-Wasserfälle in Sattendorf gelten als Geheimtipp.
The three easily accessible Finsterbach waterfalls in Sattendorf are considered an insider's tip.
ParaCrawl v7.1
Alle wichtigen Bedienelemente befinden sich in einer leicht erreichbaren Position.
All the important controls are easily reached.
ParaCrawl v7.1
Das Headset hat an der einen Seite einen leicht erreichbaren PTT-Taster.
The headset has an easy to reach PTT pushbutton integrated on one side.
ParaCrawl v7.1
Die Vibration lässt sich durch einen leicht erreichbaren Knopf ein- bzw. ausschalten.
The vibration can be activate and deactivate through an easy reach button.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über einen Aufzug, eine Gegensprechanlage und einen leicht erreichbaren Müllraum.
The house has got an elevator, an intercom system and an easily accessible garbage room.
CCAligned v1
Das Hotel Girassol liegt in der Nähe der leicht erreichbaren Lido-Gegend in einem ruhigeren Teil Funchals.
The Hotel Girassol is located close to the easily accessible Lido area, in a quieter part of Funchal.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass es in der leicht erreichbaren Ort auf Ihrem PC speichern;
Make sure to save it in the easily reachable place on your PC;
ParaCrawl v7.1
Die Anlage verfügt auch über einen bequemen und für die Gäste leicht erreichbaren Parkplatz.
The Villa boasts a private and for customers easily accessible car park.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie vor einem leicht erreichbaren Zielen und zu fördern, sich nach ihren Leistungen.
Set in front of an easily achievable goals and encourage themselves after their achievements.
ParaCrawl v7.1
Das optimale Cockpit mit leicht erreichbaren Bedienelementen und dem angenehmen Soft-Griff macht das Rasenmähen zum Genuss.
The optimal cockpit with easy-to-reach controls and the pleasant soft grip handlebar make lawn mowing a pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der verstell- und abnehmbare Deckel ist mit einem innenliegenden Wertsachenfach und einem leicht erreichbaren Außenfach ausgestattet.
The adjustable and detachable lid features an internal pocket for valuables, and an easily accessible exterior compartment.
ParaCrawl v7.1
Jetzt werden halt Länder mit leicht erreichbaren Außengrenzen überrannt, aber der Großteil der Asylwerber landet trotzdem in den Ländern mit großzügigen Sozialsystemen.
Now, countries with easily accessible external borders are swamped, but the majority of asylum seekers nevertheless are landing in the countries with the most generous social security systems.
Europarl v8
An jedem Fahrzeug, das einem gemäß dieser Regelung genehmigten IWVTA-Typ entspricht, ist ein Typgenehmigungszeichen zur Identifizierung des IWVTA-Typs sichtbar und an einer leicht erreichbaren Stelle, die im Beschreibungsbogen in Anhang 5 angegeben ist, anzubringen.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
DGT v2019
In außergewöhnlichen Notfällen kann die zuständige Stelle eine Ausnahmegenehmigung erteilen, die es einem nicht voll qualifizierten Koch gestattet, auf einem bestimmten Schiff während einer bestimmten begrenzten Zeit bis zum nächsten leicht erreichbaren Anlaufhafen oder während eines Zeitraums von höchstens einem Monat zu arbeiten, vorausgesetzt, dass die Person, der die Ausnahmegenehmigung erteilt wird, in Bereichen wie Nahrungsmittel- und persönliche Hygiene sowie Handhabung und Lagerung von Verpflegung an Bord ausgebildet oder unterwiesen wird.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
TildeMODEL v2018
In außergewöhnlichen Notfällen kann die zuständige Stelle eine Ausnahmegenehmigung erteilen, die es einem nicht voll qualifizierten Koch gestattet, auf einem bestimmten Schiff während einer bestimmten begrenzten Zeit bis zum nächsten leicht erreichbaren Anlaufhafen oder während eines Zeitraums von höchstens einem Monat zu arbeiten, vorausgesetzt, dass die Person, der die Ausnahmegenehmigung erteilt wird, in Bereichen wie Nahrungsmittelhygiene und persönlicher Hygiene sowie Handhabung und Lagerung von Verpflegung an Bord ausgebildet oder unterwiesen wird.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
DGT v2019
An leicht erreichbaren Stellen können Mikrochips eingepflanzt werden (bei größeren Tieren am Handgelenk oder bei kleineren Arten im Nackenbereich).
Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
DGT v2019
Mindestens einer der nach den Absätzen .1.1 und .1.2 erforderlichen Fluchtwege muss aus einem leicht erreichbaren Treppenschacht bestehen, der von unten an beginnend bis zum entsprechenden Deck für das Einbooten in die Rettungsboote und -flösse oder, wenn das Einbootungsdeck sich nicht bis zu dem betreffenden senkrechten Hauptbrandabschnitt erstreckt, bis zum obersten Wetterdeck, einen ständigen Schutz vor Feuer bietet.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
TildeMODEL v2018
In ganz Europa wächst die Einsicht in die Notwendigkeit, öffentliche Verkehrsdienstleistungen anzubieten, die die Autofahrer zum Umsteigen bewegen, die einen leicht erreichbaren, leistungsfähigen und zuverlässigen Dienst für die gesamte Bevölkerung bieten und die zu einer Verringerung der Verkehrsüberlastung und der Umweltverschmutzung führen.
Throughout Europe, there is increasing emphasis on the need to offer public transport services which will attract motorists away from their cars, will provide an accessible, efficient and reliable service for the population as a whole and will reduce the impact of traffic congestion and pollution.
EUbookshop v2

Related phrases