Translation of "Mündlicher vertrag" in English

Ein mündlicher Vertrag ist bindend, jedenfalls hier in New York.
A verbal contract is binding in the state of New York.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es nur darum, ob ein mündlicher Vertrag gebrochen wurde.
The only issue before this court is whether or not there was an oral contract, and whether it was wrongfully breached.
OpenSubtitles v2018
Auch ein mündlicher Vertrag ist immer noch ein Vertrag.
I mean, a verbal contract is still a contract.
OpenSubtitles v2018
Ein mündlicher Vertrag besitzt keinerlei Gültigkeit.
A verbal contract is of no use.
QED v2.0a
Ja, unser mündlicher Vertrag war anders, aber es gibt noch Spielraum für Verhandlungen.
I know, the verbal agreement we had was different... But there's no margin to make a new deal.
OpenSubtitles v2018
Und endlose Streitereien begannen um Dinge wie "mündlicher Vertrag" und "Gewohnheitsrecht" und so weiter.
And endless quarrels began about verbal contracts and common law and other things like that.
ParaCrawl v7.1
Ein mündlicher Vertrag ist ein Vertrag, der Verpflichtungen in Worten festlegt, dh einen Vertrag, der ab dem Zeitpunkt der Aussprache bekannter Formeln und Sätze verbindlich wird.
A verbal contract is a contract that establishes obligations in words, i.e. a contract that acquires binding force by and from the moment of pronouncing known formulas and phrases.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorvertrag ist in Österreich nicht üblich, da ein mündlicher Vertrag, der auf dem Konsens der Parteien basiert, bereits als bindend gilt.
Preliminary agreement A preliminary agreement is not common in Austria as an oral contract based on consensuality is already binding.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten wohl einen mündlichen Vertrag.
Apparently, they, uh, they had a verbal agreement.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen mündlichen Vertrag, dass ich das Sorgerecht für zwei Wochen habe.
We had a verbal contract I would have custody for two weeks.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen mündlichen Vertrag, der weitgehend auf meiner Fähigkeit beruht, Trockner zu reparieren.
We have a verbal contract that's largely based on my ability to fix dryers.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein mündliches Vertrag!
It's an oral contract!
OpenSubtitles v2018
Die Hypothek kann im Verhältnis zwischen Pfandgläubiger und Pfandschuldner durch einen formlosen Vertrag -mündlich oder schriftlich - begründet werden.
The mortgage can be based, in the relationship between the pledge creditor and the pledge debtor, on an informal contract which may be verbal or written.
EUbookshop v2
Eine Tätigkeit gilt dann als befristet, wenn das Arbeitsverhältnis aufgrund eines in einem befristeten - schriftlich oder mündlich abgefassten - Vertrag genannten Datums endet, wenn ein vereinbarter Auftrag abgeschlossen wurde oder wenn ein vorübergehend ersetzter Beschäftigter zurückkehrt.
Temporary jobs are defined as those where the termination of the job is determined by the date specified in a fixedterm contract, whether written or verbal, where an agreed assignment has been completed or where an employee being temporarily replaced returns.
EUbookshop v2
Der Beschwerdeführer forderte, dass die Kommission den diesbezüglichen mündlichen Vertrag einhalten und ihn für seine Dienstleistungen vergüten solle.
The complainant claimed that the Commission should honour an oral agreement on the mamer and pay him for the service that he had provided.
EUbookshop v2
Nach dieser Entscheidung sei der Umstand, daß der Käufer einer einseitigen Bestätigung des Verkäufers nicht widerspreche, hinsicht­lich einer Gerichtsstandsklausel ausnahmsweise dann als Annahme anzusehen, wenn sich der mündlich geschlossene Vertrag in laufende Geschäftsbeziehungen einfüge, die zwischen den Parteien auf der Grundlage der die betreffende Gerichtsstandsklausel ent­haltenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer Partei bestünden.
According to that decision, the fact that the buyer did not object to a unilateral confirmation by the seller was, by way of exception, to be regarded as acceptance of a jurisdiction clause if the orally con­cluded contract formed part of a continuous trading relationship which existed between the parties on the basis of one party's general conditions of business containing the juris­diction clause in question.
EUbookshop v2

Related phrases