Translation of "Marktanteil steigern" in English

Wir sind zuversichtlich, dass wir unseren Marktanteil steigern können.
We are confident that we can increase our market share.
ParaCrawl v7.1
Kundenpräferenzen bewusst wahrnehmen, auf Kundenbedürfnisse eingehen und dadurch Marktanteil und Rentabilität steigern,
Be aware of customers’ preferences, address their needs and increase market share and profitability.
ParaCrawl v7.1
Handy-Firmen arbeiten wirklich hart, um den Marktanteil und Umsatz steigern.
Cell phone companies work really hard to increase the market share and revenue.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen konnten ihren Marktanteil ebenfalls leicht steigern.
Both companies also saw a slight increase in their market share.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten ihren Marktanteil steigern, obwohl der Verbrauch von 2001 bis zum UZ rückläufig war.
Even with decreasing consumption from 2001 to the IP, they saw an increase of their market share.
DGT v2019
Möchten Sie Ihren Marktanteil steigern?
Are you seeking to grow your market share?
CCAligned v1
Die Software von Bizpay hilft Fluggesellschaften dabei, ihre Rentabilität und ihren Marktanteil zu steigern.
Bizpay's software helps airlines increase profitability and market share.
ParaCrawl v7.1
Trotz der gegenüber den Einfuhren aus der VR China geltenden Maßnahmen konnten die ausführenden Hersteller in der VR China ihren Marktanteil erheblich steigern, und zwar von 0,73 % auf 4,07 %.
Despite the measures in force on imports from the PRC, the exporting producers in the PRC have increased their market share significantly from 0,73 % to 4,07 %.
DGT v2019
Doch vorausgesetzt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte tatsächlich eine marktbeherrschende Stellung innegehabt und diese zudem missbraucht, so wäre es kaum erklärlich, wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (Randnummer 86 der vorläufigen Verordnung) um 7 % fallen und die Ausführer in der VR China ihren Marktanteil derartig steigern konnten.
Moreover, should the Community industry have indeed enjoyed a dominant position, let alone abused it, it would be difficult to understand how the Community industry’s prices could have dropped by 7 % as indicated in recital 86 of the provisional Regulation, while the Chinese exporters have increased their market share so substantially.
DGT v2019
Es trifft zwar zu, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Marktposition wahren und sogar seinen Marktanteil steigern konnte, aber dies ging zu Lasten seiner Rentabilität.
While it is true that the Community industry was able to keep its market position and even increase its market share, this was at the expense of its profitability.
DGT v2019
Die Einfuhren aus Russland konnten ihren Marktanteil nicht steigern, was unter anderem eine Folge des Anstiegs der Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft war, deren Preise ab 1997 niedriger waren als die russischen Preise.
Russian imports were not able to gain market shares, which was also due to the increasing presence of other third countries on the Community market, the prices of which were lower than the Russian ones as from 1997.
JRC-Acquis v3.0
Zur gleichen Zeit konnte der ausführende Hersteller seine Verkaufsmenge um 22 % und seinen Marktanteil um 11 % steigern, die damit viel stärker als der Markt wuchsen (8 %).
In the meantime, the exporting producer was able to further increase its sales volume (22 %) and market share (11 %), namely to a much larger extent than the recovery of the market (8 %).
JRC-Acquis v3.0
Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, senkte er 1998 seine Verkaufspreise um 6 % und konnte so seinen Marktanteil wieder steigern (von 41,6 % im Jahr 1997 auf 43,1 % im Jahr 1998), allerdings zu Lasten der Rentabilität, die von [zwischen - 5 % und - 7 %] auf [zwischen - 7 % und - 9 %](10) zurückging.
It tried to remedy this situation by reducing its sales prices in 1998 in order to maintain market share, i.e. the Community industry decreased its prices by 6 % and it increased its market share (from 41,6 % in 1997 to 43,1 % in 1998) but at the expense of profitability, which decreased from [between - 5 % and - 7 %] to [between - 7 % and - 9 %](10).
JRC-Acquis v3.0
Die Gemeinschaftshersteller waren im darauf folgenden Jahr (1999) zu Preissenkungen gezwungen, um wieder an Marktanteil zu gewinnen, und sie konnten in der Tat ihren Marktanteil marginal steigern.
The Community producers were forced to cut prices in the following year (1999) in order to regain market share, and in fact managed to marginally increase their market share.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss begrüßt die geplante neue industriepolitische Strategie für den Bereich der Mikro- und Nano­elektronik, um Europas Anziehungskraft für Investitionen in Konstruktion und Fertigung zu erhöhen und seinen weltweiten Marktanteil zu steigern.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
TildeMODEL v2018
Hersteller, die von konkurrierenden Nachahmungen verschont bleiben, können ihren Marktanteil erhöhen, Preismargen steigern und die Kundenbindung pflegen.
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
TildeMODEL v2018
Die Optionen B und C könnten niedrigere Preise für die Verwender mit sich bringen, indem sie den Marktanteil der Generikahersteller steigern, andererseits könnte die Zahl von Wirkstoffen auf dem Markt eingeschränkt werden, was wiederum die Kosten für die Verwender erhöhen könnte.
Options B and C could lead to lower prices for users by increasing the market share of generic companies, but could also imply a lower number of AS on the market and possible resulting costs for users.
TildeMODEL v2018
Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2004 kurzzeitig Nutzen aus dem zunehmenden Verbrauch ziehen und, verglichen mit 2002, sein Verkaufsvolumen um 52 % und den Marktanteil um 35 % steigern konnte, schrumpfte in den folgenden Jahren sein Marktanteil gleichzeitig mit dem starken Anstieg der gedumpten Einfuhren aus Südafrika.
While in 2004 the Community industry was able to benefit briefly from the increase in consumption by increasing its sales volume by 52 % and market share by 35 % compared to 2002, in the following years its participation in the market decreased in parallel to the sharp increase in the volume of dumped imports from South Africa.
DGT v2019
Es ist davon auszugehen, dass die russischen Ausführer bei diesem Grunderzeugnis, bei dem der Preis von zentraler Bedeutung ist, über den Preis konkurrieren würden, um ihren Marktanteil zu steigern.
In order to increase their market share in this commodity-like product where price conditions are a key factor, the Russian exporters would be likely to compete in terms of price.
DGT v2019
So erhielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tragfähige Gewinnspannen bei steigenden Inputkosten (insbesondere Gas) aufrecht und es gelang ihm, im Bezugszeitraum seinen Marktanteil zu steigern.
In particular, the Community industry maintained viable profit margins against a background of rising input costs (in particular gas) and was able to increase its market share over the period considered.
DGT v2019
Da Vorschläge für Maßnahmen auf dem Logistikmarkt fehlen, dieser Markt außerdem im Umbruch begriffen ist und die IFB ihren Marktanteil erheblich steigern konnte, bezweifelte die Kommission, dass Belgien die wettbewerbsschädlichen Auswirkungen im Zusammenhang mit der Logistiktätigkeit von IFB so weit wie möglich begrenzt hat.
The Commission therefore considered that the absence of measures proposed for the logistics market, together with the fact that the market is in a state of flux and that IFB had been able to increase its volume significantly, created some doubts as to whether Belgium had limited, as far as possible, the unfavourable consequences of IFB’s logistics activities on competition.
DGT v2019
Die Kommission wird eine industriepolitische Strategie für die Mikro- und Nanoelektronik vorschlagen, um die Attraktivität Europas für Investitionen in Entwurf und Produktion zu erhöhen und seinen globalen Marktanteil zu steigern.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
TildeMODEL v2018
Etablierte Betreiber haben ihre Position als wichtigste Breitbandanbieter behauptet, auch wenn neue Anbieter ihren Marktanteil kontinuierlich steigern.
The target for the percentage of 22-year olds having completed upper secondary-level education represents a major challenge, while the proportion of early school leavers decreased slightly but is still well above the Lisbon target.
EUbookshop v2

Related phrases