Translation of "Marktbeherrschende stellung" in English

Die marktbeherrschende Stellung von EDP wird also nur langsam anzufechten sein.
EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
DGT v2019
Dabei muss auch die marktbeherrschende Stellung einiger Lebensmittelkonzerne und Handelsketten überprüft werden.
In so doing, the dominant position on the market of some food corporations and chain stores must also be examined.
Europarl v8
Wann, glauben Sie, ist bei einem Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung gegeben?
At what point does the Commissioner consider that a company may be in an especially dominant position?
Europarl v8
Diese Rechte weiten ihre marktbeherrschende Stellung aus und stärken sie daher.
Such rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that position.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission fand keinerlei Hinweise auf eine gemeinsame marktbeherrschende Stellung infolge der Fusion.
The Commission found no indication that a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
TildeMODEL v2018
Im Telekommunikationsbereich haben die etablierten Anbieter ihre marktbeherrschende Stellung behalten.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
TildeMODEL v2018
Durch den geplanten Zusammenschluss wird somit keine marktbeherrschende Stellung begründet oder verstärkt.
Thus, the proposed concentration will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Die Fusion würde auch eine marktbeherrschende Stellung bei Aluminiumband für Konserven schaffen.
The merger would also create a dominant position in the market for food can sheet.
TildeMODEL v2018
Somit wird mit dem Zusammenschluss keine marktbeherrschende Stellung geschaffen.
In any case, the concentration does not create a dominant position.
TildeMODEL v2018
Zugleich würde die marktbeherrschende Stellung der Telekom im Markt für Kabelnetze verstärkt.
At the same time, Deutsche Telekom would strengthen its dominant position for cable networks.
TildeMODEL v2018
Diese Zusagen werden eine marktbeherrschende Stellung für solche Dienste verhindern.
These undertakings will prevent the emergence of a dominant position for the provision of these services.
TildeMODEL v2018
Ruhrgas scheint auf dem Naturgasmarkt der Bundesrepublik eine marktbeherrschende Stellung einzunehmen.
Ruhrgas seems to have a dominant position on the natural gas market in the Federal Republic of Germany.
TildeMODEL v2018
Eine marktbeherrschende Stellung ist nach EU-Wettbewerbsrecht an sich kein Problem.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
TildeMODEL v2018
Das Vorhaben wird deshalb keine marktbeherrschende Stellung in dem EWR schaffen oder verstärken.
The operation will not therefore create or enhance a dominant position in the EEA.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Post hat ihre marktbeherrschende Stellung in vierfacher Hinsicht missbraucht:
The four ways in which Deutsche Post has abused its dominant market position are explained below:
TildeMODEL v2018
Daraus haette das GU Nutzen ziehen und sich eine marktbeherrschende Stellung aufbauen koennen.
This would have benefitted the joint venture company in a manner which could contribute to the creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluß wird daher keine marktbeherrschende Stellung begründen oder verstärken.
The merger will not therefore create or enhance a dominant position in Sweden.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Marktanteilszuwachs ergibt sich jedoch keine marktbeherrschende Stellung für HVB/BA.
The combined market share, however, does not result in a dominant position of HVB/BA.
TildeMODEL v2018
Im Telekommunikationsbereichhaben die etablierten Anbieter ihre marktbeherrschende Stellung behalten.
In telecommunications, the incumbent has retained itsdominant position in the market.
EUbookshop v2
Sollten sie mehr verlan­gen, mißbrauchen sie ihre marktbeherrschende Stellung.
To ask for more would amount to an abuse of a dominant position.
EUbookshop v2
Eine marktbeherrschende Stellung als solche ist nicht verboten.
Having a dominant position is not in itself prohibited.
EUbookshop v2

Related phrases