Translation of "Mechanische ausführung" in English

Dies ist insbesondere für die rein mechanische Ausführung von Interesse.
This is of interest for the purely mechanical embodiment in particular.
EuroPat v2
Kreative mechanische Ausführung des 3-Achsen-Zenmuse Gimbal Systems macht die Steuerung selbstverständlich und einfach.
The 3-axis Zenmuse system’s creative mechanical design makes control both intuitive and easy.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Ausführung des erfindungsgemäßen LED-Moduls ist auf vielfältige Art und Weise möglich.
It is possible in a variety of ways to implement the LED module according to the invention by mechanical means.
EuroPat v2
Die mechanische Ausführung des Tisches 27 ist in Fig.
The mechanical design of the table 27 is shown in more detail in FIG.
EuroPat v2
Die mechanische Ausführung kann beispielsweise bewegliche Klammern oder Haltebügel oder Nadeln aufweisen.
Mechanical elements such as clamps or needles are also conceivable.
EuroPat v2
Die oben beschriebene mechanische Ausführung der Sitzbedienvorrichtung 10 hat zwei Nachteile.
The mechanical design described above of the operating device 10 has two disadvantages.
EuroPat v2
Im Folgenden werden verschiedene Ausführungsbeispiele für die mechanische Ausführung von geeigneten Aktuatoreinrichtungen diskutiert.
Various exemplary embodiments of the mechanical design of suitable actuator devices will be discussed in the following.
EuroPat v2
Die mechanische Ausführung erfolgt entsprechend dem Stand der Technik.
The mechanical execution takes place in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Die mechanische Ausführung der sonstigen Elemente wird nachfolgend näher erläutert.
The mechanical embodiment of the other elements is explained in more detail below.
EuroPat v2
Die steife mechanische Ausführung sichert eine optimale Wiederholbarkeit der Versuchsbedingungen und zuverlässige Ergebnisse.
The rigid mechanical design guarantees the best possible conditions for repeatable test conditions and reliable results.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Ausführung, erleichtert das Lenken und Manövrieren des Containers.
Mechanical design, simplifies steering and manoeuvring of the container.
ParaCrawl v7.1
Die steife mechanische Ausführung optimiert die Wiederholbarkeit der Versuchsbedingungen und sichert zuverlässige Ergebnisse.
Its stiff mechanical design ensures optimum repeatability of test conditions and reliable test result.
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm bietet Zuverlässigkeit, lange Lebensdauer und robuste mechanische Ausführung.
The screen offers reliability, long life and robust mechanical design.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Ausführung, erleichtert das Lenken und Manövrieren.
Mechanical design, simplifies steering and manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Aktuator erfordert eine komplizierte mechanische Ausführung und weist eine Vielzahl von Bauteilen auf.
Such an actuator requires a complex mechanical configuration and has a plurality of components.
EuroPat v2
Ein derartiger Gangaktuator erfordert eine komplizierte mechanische Ausführung und weist eine Vielzahl von Bauteilen auf.
Such a gear actuator requires a complex mechanical configuration and has a plurality of components.
EuroPat v2
Eine derartige vergleichsweise einfache mechanische Ausführung der Betätigungseinrichtung hat sich als besonders robust und praxistauglich herausgestellt.
Such a comparatively simple mechanical embodiment of the actuating device has been found to be particularly robust and practicable.
EuroPat v2
Ihr Alter und vollkommene mechanische Ausführung gewährleisten eine hohe Stabilität der Parameter in der Zeit.
Their age and impeccable mechanical design ensure the high stability of parameters over time.
ParaCrawl v7.1
Die Regelung der Transporteure wie auch deren mechanische Ausführung waren für den Löwenanteil der Störzeiten verantwortlich.
The regulation of the conveyors as well as their mechanical design were responsible for the lion ?s share of the downtimes.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird die mechanische Ausführung des Lampensockels 61 beziehungsweise der Lampenfassung 61 beschrieben.
The mechanical design of the lamp base 61 or lamp holder 61, as the case may, be will now be described.
EuroPat v2
Glücklicherweise ist es so, dass die mechanische Ausführung der Installation nach beiden Systemen fast gleich ist.
Fortunately the mechanical construction of the installation is almost the same for both systems.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Sensor 10 zur Reifendrucküberwachung ist es gelungen, einerseits eine gute thermische Ankopplung an das Reifenfüllgas und andererseits eine ausreichend robuste mechanische Ausführung zu finden, welche auch den erschwerten Betriebsbedingungen und Anforderungen von sicherheitsrelevanten Einrichtungen in Kraftfahrzeugen genügt.
With the sensor 10, according to the invention, for monitoring tire pressure a good thermal coupling with the tire inflation gas has been successfully found, on one hand, and a sufficiently robust mechanical construction, on the other hand, which also satisfies the complicated operating conditions and requirements of safety-related devices in motor vehicles.
EuroPat v2
Zwar entfallen hierbei Förderelemente am Umfang des Pressraumes und deren Antriebsmechanismus, jedoch ist noch eine hydraulische oder mechanische Kraftübertragung zur Ausführung des Pressvorgangs erforderlich.
While conveyer elements on the circumference of the compression chamber and their driver mechanism are eliminated, a hydraulic or mechanical transmission is still required for the compression process.
EuroPat v2
Mit derartigen Geräten ist nun zwar eine kontinuierliche Überwachung der Dichte auch von strömenden Flüssigkeiten möglich, wobei sich aber der Nachteil ergibt, daß die mechanische Ausführung mit über eine lange, frei pendelnde Aufhängung aufgehängtem Auftriebskörper und Belastungsgewicht, bzw. schwimmender Meßspindel große Sorgfalt bei der Durchführung der Messung bzw. bei der Stabilisierung der gesamten Meßeinrichtung erfordert, sodaß insbesonders für genauere Dichtebestimmungen nur die stationäre Verwendung einer entsprechend stabil ausgestalteten Meßeinrichtung sinnvoll ist.
Although a continuous monitoring of the density of even flowing fluid is possible with such apparatus, disadvantages result. For example, the mechanical execution, having a buoyant member suspended via a long, freely-swinging suspension and having a load weight or a floating measurement spindle requires great care in the implementation of the measurement or in the stabilization of the overall measuring instrument.
EuroPat v2
Durch die mechanische Ausführung der bekannten Lösungen, insbesondere den seitlich am Magazin vorbeiführten Wirkbereich des als Hebelarm ausgebildeten Umsetzers bzw. den geschlossenen Aufbau wird die zum Erhalt des Reinstraumes erforderliche Laminarluflströmung stark gestört oder verhindert.
The laminar flow of air required to maintain the clean room is critically disturbed or prevented due to the mechanical construction in the known solutions, in particular due to the fact that the working range of the transfer device which is constructed as a lever arm occurs laterally to the magazine and as a result of the closed construction.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gangaktuator weist eine einfache mechanische Ausführung im Vergleich mit dem Stand der Technik auf, und benötigt weniger Bauteile, wodurch ein geringerer Fertigungsaufwand, ein geringeres Gewicht und eine verbesserte Zuverlässigkeit erreicht werden kann.
The gear actuator according to the invention has a simple mechanical configuration and requires fewer components in comparison to the prior art so that a reduced manufacturing expenditure, a reduced weight, and an improved reliability can be achieved.
EuroPat v2
Diese relativen Positionen können auch zeitlich durch Steuerung der Lichtwellenlängen verändert werden ohne die Anforderungen an die mechanische Ausführung und die Stabilität des Positionierungssystems durch Verwendung zusätzlicher mechanischer Stellelemente zu erhöhen.
These relative positions can also be chronologically varied by controlling the light wavelengths without raising the demands made of the mechanical design and the stability of the positioning system by employing additional mechanical control elements.
EuroPat v2
Durch die Tatsache, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung nur eines einzelnen Messdatenaufnehmers beispielsweise in Form eines einfachen, auf die Kurbelwelle aufgebrachten Zahnringes mit angekoppeltem Bewegungssensor bedarf, ist auch die mechanische Ausführung kostengünstig herzustellen und auch einfach von thermischen und sonstigen, negativen Umgebungseinflüssen entkoppelbar.
Due to the fact that the invented device requires only a single measurement data recorder, e.g. in the form of a simple gear ring that is attached to the crankshaft and coupled to a motion sensor, even the mechanical design can be produced inexpensively and it can be decoupled from thermal or other negative influences of the environment in a simple manner.
EuroPat v2

Related phrases