Translation of "Mechanische presse" in English

Ein Arbeitgeber hat die Absicht, eine neue mechanische Presse zu erwerben.
An employer is considering buying a new power press.
EUbookshop v2
Die Presse 3 ist als mechanische Presse mit einem senkrechten runden Pressform ausgebildet.
The press 3 is designed as a mechanical press having a vertical round compression mold.
EuroPat v2
Generell sind es die Stanzen die in die mechanische Presse eingesetzt sind.
Generally the dies are inserted in the mechanical press. They are made to measure
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Presse dient dabei als Vorstanzanlage.
A mechanical press is used for preliminary pressing.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichenausrüstung ist hauptsächlich eine mechanische Presse.
The drawing equipment is mainly a mechanical press.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug zur Durchführung des Klebedruckvorganges kann eine hydraulische oder auch mechanische Presse sein.
The tool for the implementation of the pressure adhesive process can be an hydraulic of a mechanical press.
EuroPat v2
Eine mechanische Presse 1 kann daher entweder das Hydraulik­glied 8 oder das Hydraulikglied 8a aufweisen.
A mechanical press 1 can have either the hydraulic member 8 or the hydraulic member 8a.
EuroPat v2
Presse mit einem Druckpunkt - Mechanische Presse, deren Stößel von einem Gelenk angetrieben wird.
Single-Point Press A mechanical press in which the slide is operated by one connection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die mechanische Belastung der Presse durch Vermeidung zu großer plötzlicher Kraftänderungen vermindert.
Further, the mechanical stress on the press is reduced due to the avoidance of too high a force and sudden changes of force.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu kann man mit anderen Bearbeitungsarten, insbesondere mit der Teigrolle oder dem Pizzaformer (vom Typ mechanische Presse) nicht erreichen, dass die Luft der Bläschen in der Masse auf homogene Weise nach außen gedrückt wird, um eine in allen Bereichen einheitliche Teigscheibe herzustellen.
In contrast, other types of preparation, in particular those carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which is uniform across all its parts.
DGT v2019
Mit Rücksicht auf die Forderung, daß die mechanische Presse von oben allein durch Gravitation mit vorentwässertem Schlamm beschickt werden muß, wird eine Pressenstation empfohlen, bei der der Schlammsilo mit einer Filterpresse mit schlauchförmiger Gummimembrane kombiniert ist, wie in den Patentansprüchen 3 bis 5 angegeben und in der Zeichnungsbeschreibung näher erläutert.
Taking into consideration that the mechanical press must be charged by gravity only from the top with pre-dewatered sludge, a press station in which the sludge silo is combined with a filter press with a flexible rubber membrane is recommended, as indicated in patent claims 5 and 6 and described in detail in the drawing explanation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mechanische Presse mit einer an einen Antrieb gekoppelten Welle 1, die an ihrem dem Antrieb gegenüberliegenden Ende in einem Joch 2 gelagert ist und mit einem Pleuel 9, dessen unteres Ende mit einem Stößel 11 drehbar in Verbindung steht, der geführt und relativ zum Pressentisch 13 bewegbar ist.
This invention relates to a mechanical press comprising a shaft 1 coupled to a drive, which shaft 1 is supported in a yoke 2 at its end opposite to the drive, and a connecting rod 9, the lower end of which is rotatably connected with a slide 11 which is guided and movable relative to the press table 13.
EuroPat v2
Durch die DE-OS 27 32 278 ist bereits eine mechanische Presse bekannt, bei der im Kraftfluß von Pleuel, Stößel und Tisch ein hydraulisches Zwischenglied vorgesehen ist, dessen Druck bei Überlastung in der unteren Totpunktlage durch Öffnen eines Ventils aufgehoben werden kann.
A mechanical press of this basic type is described in German Open Patent Application DE-OS No. 27 32 278 in which a hydraulic intermediate member is connected to the platen, plunger and connecting rod whose pressure during overload at the lower dead point can be relieved by opening a valve.
EuroPat v2
Das Volumen des Flüssigkeitsspeichers 13 ist relativ zum Maximal­volumen des Druckkissens 11 im Hydraulikglied 8 so bemessen, daß sich der Hydraulikdruck im System durch Rückströmen der Flüssigkeit in dem Flüssigkeitsspeicher 13 bestenfalls gegen­über dem vorgegebenen Soll-Hydraulikdruck um 1% ändern kann, während die mechanische Presse 1 ihren unteren Totpunkt durch­läuft.
The volume of the fluid reservoir 13 is such, compared to the maximum volume of the press cushion 11 in the hydraulic member 8, that the hydraulic pressure in the system in comparison to the predetermined desired pressure changes about 1% by back flow of the fluid into the fluid reservoir 13 during the running of the mechanical press through its dead point.
EuroPat v2
Ausgangsbasis der Erfindung ist dabei eine mechanische Presse mit einem Pressengestell, in dem ein Pressenrahmen und ein Pressentisch vorgesehen sind, die durch einen mechanischen Antrieb, vornehmlich einen Kniehebelantrieb, bewegungsschlüssig miteinander gekoppelt sind und einen Haupt-Pressenstößel bilden, der beim Pressenbetrieb als sogenannte Haupt- und Leitachse wirksam ist.
The basis on which the present invention proceeds is a mechanical press having a base frame supporting a movable draft frame and a fixed platen, coupled to one another by a drive toggle for relative movement to constitute the main press ram acting on the so-called principal guide axis.
EuroPat v2
Diese sind eine Serie von Stanzen in die mechanische Presse einzusetzen, die das Endprodukt formen werden.
These are series of dies to be inserted in the mechanical press which will form the final product.
ParaCrawl v7.1
Durch den automatischen Ablauf des kompletten Presszyklus sowie das mechanische Entleeren der Presse arbeiten Sie ab heute leichter und leistungsfähiger.
Your work is made easier and more efficient by the automatic pressing cycle and mechanical emptying of the press.
ParaCrawl v7.1
Vorgelegepresse - Mechanische Presse mit einer Hauptantriebswelle oder einem Hauptexzenterrad, das über ein oder eine Reihe von Getrieben mit dem Antrieb verbunden ist.
Geared Press A mechanical press with a main crank or eccentric shaft connected to the driving source by one or more sets of gears.
ParaCrawl v7.1
Nach der EP 2 258 495 B1 ist ein hydraulischer Feinschneidkopf für eine mechanische Presse gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt, der auf einem Maschinengestell der Presse aufgesetzten Kopfstück oberhalb eines eine Tischplatte tragenden, eine Hubbewegung ausführenden Stößels axial fluchtend zu dessen Hubachse gehalten ist.
According to EP 2 258 495 B1, a hydraulic precision blanking head for a mechanical press is known which is held on a top piece placed on a machine frame of the press above a ram that supports a table top and makes a stroke movement, the blanking head being in axial alignment with the stroke axis of the ram.
EuroPat v2
Nach der EP 2 258 495 B1 ist ein hydraulischer Feinschneidkopf für eine mechanische Presse bekannt, der auf einem Maschinengestell der Presse aufgesetzten Kopfstück oberhalb eines eine Tischplatte tragenden, eine Hubbewegung ausführenden Stößels axial fluchtend zu dessen Hubachse gehalten ist.
According to EP 2 258 495 B1, a hydraulic precision blanking head for a mechanical press is known which is held on a top piece placed on a machine frame of the press above a ram that supports a table top and makes a stroke movement, the blanking head being in axial alignment with the stroke axis of the ram.
EuroPat v2
Berücksichtigt man dabei, daß bei derartigen hydraulischen Schaltungen aus Sicherheitsgründen die Bremse stets unter mechanischer Federbelastung steht, so daß sie auch bei Ausfall des hydraulischen Drucks die mechanische Presse sicher zum Stillstand bringt, erfolgt die Zurückdosierung des Dosiervolumens bei der Verlagerung der Kolben-Zylindereinheit von der Kupplungsstellung in die Bremsstellung passiv, während sie in der umgekehrten Richtung von der Dosierkolbeneinheit aktiv ausgetragen wird, so daß die erforderliche Befüllung der Kolben-Zylindereinheit hochgenau und im Bereich weniger Millisekunden ermöglicht ist.
When it is taken into consideration in this connection that for safety reasons the brake is always subjected to a mechanical spring load in such hydraulic circuits, so that, even when the hydraulic pressure fails, the mechanical press can be safely stopped, the return metering of the metered volume upon transfer of the piston/cylinder unit from the coupling position into the braking position is realized in a passive way while in the reverse direction it is realized actively by the metering piston unit so that the required filling of the piston/cylinder unit is highly precise and enabled in a range of a few milliseconds.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Feinschneidkopf für eine mechanische Presse, insbesondere Feinschneidpresse, der auf einem Maschinengestell der Presse aufgesetzten Kopfstück oberhalb eines eine Tischplatte tragenden, eine Hubbewegung ausführenden Stößels axial fluchtend zu dessen Hubachse gehalten ist, mit einem im Kopfstück eingesetzten rohrartig ausgebildeten Teil eines Flansches, dessen Bund durch Schraubverbindungen auf der zum Stößel zugewandten Seite des Kopfstücks verdrehsicher befestigt ist, mit einem im rohrartigen Teil konzentrisch eingeschobenen Hauptzylinder, mit innerhalb des Hauptzylinders angeordneten Kolben und Bolzen, wobei der Hauptzylinder mit einem Deckel druckdicht bzw. einer Halteplatte verschlossen ist, und einem Hydrauliksystem zur Versorgung des Hauptzylinders mit einem auf einen vorgegebenen Druck eingestellten Fluid.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a hydraulic fine blanking head for a mechanical press, specifically a fine blanking press, which is supported by a head piece mounted on a press machine frame above a ram, which ram supports a table top and executes a stroke movement in axial alignment to its stroke axis, with a flange inserted into the head piece with a tube-like design, the shoulder of which fine blanking head is fixed by screwed connections at the side of the head piece facing the ram.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mechanische Presse zum Feinschneiden, Umformen und/oder Prägen von Werkstücken, mit einem aus einem Kopfstück und einem O-Gestell zusammengesetzten Maschinengestell, einem am Kopfstück hängend befestigten, in das O-Gestell hineinreichenden Feinschneid- oder Umformkopf mit einem daran fixierten oberen Werkzeugteil, einem im O-Gestell vertikal auf einer Hubachse geführten Stößel, der mit einer Tischplatte zur Befestigung eines unteren Werkzeugteils versehen ist, und einem unterhalb des Stößels angeordneten Kniehebelantrieb.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a mechanical press for fine blanking, forming and/or stamping of work pieces, the press having a machine frame assembled of a head piece and an O-shaped frame, a fine blanking or forming head with a fixed upper tool part suspended from the head piece and projecting into the O-piece, a ram vertically guided on a stroke axis in the O-shaped frame provided with a table top for fixing a lower tool part and a positioned below the ram toggle mechanism.
EuroPat v2
Bei diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein mechanische Presse für Feinschneid-, Umform- und Prägevorgänge bereitzustellen, die schwungradlos in einem breiten Nennkraftbereich arbeitet, die Steifigkeit des Kniehebels im oberen Totpunkt deutlich verbessert, die Massivität des Maschinengestells reduziert und mit einer deutlich herabgesetzten Antriebsleistung trotz Wegfalls des Schwungrads auskommt.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a mechanical press for fine blanking, forming and stamping operations that operates without a flywheel, yet significantly enhances the rigidity of the toggle mechanism at the upper dead point, reduces the massiveness of the machine frame, and works with a significantly reduced driving power despite of the abolished flywheel.
EuroPat v2
Die Herstellung viele verschiedene Arten von hydraulischen Pressen, wie Tiefziehpresse, Druck spoting Presse, sterben Tryout-Presse, Schmiedepresse, Falzpresse, Warmformpresse, Laborpresse, PCB Laminierpresse, Sperrholz Presse, mechanische Presse, hydraulische Presse.
Manufacturing many different types of hydraulic presses, such as deep drawing press, die spoting press, die tryout press, forging press, hemming press, hot forming press, laboratory press, PCB laminating press, playwood press, mechanical press, hydraulic press.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Presse mit einer Hauptantriebswelle oder einem Hauptexzenterrad, das über ein oder eine Reihe von Getrieben mit dem Antrieb verbunden ist.
Geared Press A mechanical press with a main crank or eccentric shaft connected to the driving source by one or more sets of gears.
ParaCrawl v7.1
Sie ist im Hauptantrieb 5 einer mechanischen Presse (nicht gezeigt) plazierbar.
It is mounted in the main drive 5 of a mechanical press (not shown).
EuroPat v2
Das breite Produktspektrum umfasst mechanische und hydraulische Pressen, Servopressen und Tandemlinien.
The wide range of products includes mechanical and hydraulic presses, servo presses and tandem lines.
CCAligned v1
Mit mechanischer Presse werden 70% dieses Weins in Edelstahltank vergoren.
With a mechanical press 70% of this wine is fermented in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Für mechanische oder hydraulische Pressen C-Normen EN 692 bzw. EN 693 beachten!
Observe C standards EN 692 and EN 693 for mechanical or hydraulic presses!
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Faserstoffbahn in zumindest einer Entwässerungszone durch wenigstens einen Preßspalt einer mechanischen Presse geführt.
The fibrous pulp web is preferably guided through at least one press opening of a mechanical press in at least one draining zone.
EuroPat v2

Related phrases