Translation of "Medizinische instrumente" in English
Sie
enthält
über
6.000
alte
medizinische
Instrumente
und
Gerätschaften
zur
Herstellung
von
Heilmitteln.
It
contains
over
6,000
ancient
medical
instruments
and
dispensing
tools
from
the
time
when
Sibiu
was
home
to
more
chemists
than
anywhere
else
in
Transylvania.
Wikipedia v1.0
Teilweise
waren
Genickschussanlagen
als
an
der
Wand
angebrachte
Messlatten
oder
medizinische
Instrumente
getarnt.
For
that
purpose,
the
facilities
were
partly
disguised
as
height
measuring
devices
or
medicinal
instruments.
Wikipedia v1.0
Er
braucht
eine
medizinische
Einrichtung,
Instrumente...
He's
gonna
need
a
medical
facility,
he's
gonna
need
equipment...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
medizinische
Instrumente
gesehen
und
Narkosemittel.
I
saw
medical
tools,
anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Dazu
sollte
ein
Reinigungsmittel
verwendet
werden,
das
für
medizinische
Instrumente
zugelassen
ist.
Only
cleaning
materials
that
have
been
recommended
for
medical
instruments
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Heine
Optotechnik
fertigt
medizinische
Primärdiagnostik-Instrumente
und
Laryngoskope.
Heine
Optotechnik
manufactures
medical
primary
diagnostic
instruments
and
laryngoscopes.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
verwenden
viele
medizinische
und
wissenschaftliche
Instrumente
serielle
Verbinder.
In
a
similar
manner,
many
medical
and
scientific
instruments
use
serial
connectors.
ParaCrawl v7.1
Auch,
andere
medizinische
Instrumente
werden
durch
die
anderen
Schnitte
eingefügt
werden.
Also,
other
medical
instruments
will
be
inserted
through
the
other
cuts.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
Fig.
1
zeigt
schematisch
eine
Haltevorrichtung
für
medizinische
Instrumente.
FIG.
1
shows
schematically
a
holding
device
for
medical
instruments.
EuroPat v2
Medizinische
Instrumente
müssen
vor
jeder
Verwendung
gereinigt
und
sterilisiert
werden.
Medical
instruments
must
be
cleaned
and
sterilized
before
every
use.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Instrumententestanordnung,
insbesondere
für
medizinische
Instrumente
zur
Argon-Plasma-Koagulation.
Embodiments
of
the
invention
relate
to
an
instrument
test
arrangement
in
particular
for
medical
instruments
for
argon
plasma
coagulation.
EuroPat v2
Medizinische
Einrichtungen
und
medizinisches
Personal
bevorzugen
möglichst
vielfältig
verwendbare
medizinische
Instrumente.
Medical
devices
and
medical
staff
prefer
medical
instruments
that
can
be
used
in
the
most
versatile
manner
possible.
EuroPat v2
Die
Erwartungen
an
medizinische
Instrumente
für
mikroinvasive
Eingriffe
steigen
beständig.
The
expectations
placed
on
medical
instruments
for
micro-invasive
interventions
are
constantly
increasing.
EuroPat v2
In
den
Zusatzkanal
können
weitere
medizinische
Instrumente
eingeführt
werden.
Further
medical
instruments
can
be
inserted
into
the
additional
channel.
EuroPat v2
Medizinische
Instrumente
dieser
Art
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Medical
instruments
of
this
type
are
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Derartige
medizinische
Instrumente
werden
vorzugsweise
zur
Entnahme
von
Blut
oder
interstitiellen
Flüssigkeiten
verwendet.
Medical
instruments
of
these
kinds
are
preferably
used
to
collect
samples
of
blood
or
interstitial
fluids.
EuroPat v2
Unsere
Taschen
sind
leer,
ohne
medizinische
Instrumente.
Our
bags
are
served
empty,
without
any
medical
equipment.
CCAligned v1
Derartige
medizinische
Instrumente
werden
beispielsweise
als
Steinfangkorb-
und
Polypektomieschlingeninstrumente
verwendet.
Such
medical
instruments
are
used,
for
example,
as
stone-retrieving
basket
instruments
and
as
polypectomy
snare
instruments.
EuroPat v2
In
der
minimal-invasiven
Medizintechnik
werden
medizinische
Instrumente
verwendet,
die
Hohlschäfte
aufweisen.
Medical
instruments
with
hollow
shafts
are
used
in
minimally-invasive
medical
engineering.
EuroPat v2
Archäologen
haben
auch
Knochenwerkzeuge,
Spatel
und
medizinische
Instrumente
gefunden.
Archaeologists
have
also
found
bone
tools,
spatulas
and
medical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
amerikanische
Verwaltung
fand
die
Antwort:
medizinische
Instrumente!
The
American
administration
had
a
ready
answer:
medical
instruments!
ParaCrawl v7.1
Mehrere
chirurgische
und
andere
medizinische
Instrumente
werden
durch
Polierwerkzeuge
gehärtet.
Several
surgical
and
other
medical
instruments
are
hardened
through
burnishing
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Vitrine
zeigt
die
Apotheke
und
medizinische
Instrumente
des
Kanzlers
persönlichen
Ärztes.
The
second
glass-case
shows
the
pharmacy
and
medical
instruments
of
the
Chancellor's
personal
doctor.
ParaCrawl v7.1
Verletzungen
von
Arbeitnehmern
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
(einschließlich
Nadelstichverletzungen)
zu
vermeiden;
To
prevent
workers'
injuries
caused
by
all
medical
sharps
(including
needlesticks);
TildeMODEL v2018