Translation of "Methoden für" in English

Die Methoden für die Anwendung dieser Beiträge werden in einer internen Richtlinie festgelegt.
The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
DGT v2019
Loss/The " " Methoden für würde sein Millionaires "
" Manifesting Methods for Would Be Millionaires " the equation to Millionaire
XLEnt v1
Es stehen Methoden für den Test auf mehrere PAK zur Verfügung.
Methods are available to test for multiple PAH.
DGT v2019
Die Wirksamkeit dieser Methoden für die psychomotorische Entwicklung von Kindern wurde international anerkannt.
The effectiveness of these methods for the psychomotor development of children has been internationally recognised.
Europarl v8
Artikel 2 (Klassifikation der Methoden) findet für die Schweiz keine Anwendung.
Article 2 (Classification of methods) shall not apply to Switzerland.
DGT v2019
Ich halte solche Methoden für unzulässig.
I regard such methods as inadmissible.
Europarl v8
Die Kommission unterstützt die Sondierung geeigneter Methoden für die so genannte Deinstitutionalisierung.
The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.
Europarl v8
Darüber hinaus gibt es nicht immer einheitliche Methoden für den Vergleich von Tests.
Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
ELRC_3382 v1
Das Prüfverfahren entsprach nicht den Methoden für eine kontrollierte oder kritische Prüfung.
The test procedure did not follow the methods for a controlled or critical test.
EMEA v3
Die folgenden Methoden sind Beispiele für eine zuverlässige Empfängnisverhütung:
The following can be considered to be examples of effective methods of contraception:
ELRC_2682 v1
Die folgenden Methoden sind Beispiele für eine geeignete Empfängnisverhütung:
The following can be considered to be examples of suitable methods of contraception:
ELRC_2682 v1
Diese Methoden müssen demnach für alle Handelsgeschäfte und Kontrollmaßnahmen verbindlich sein.
Such methods must therefore be compulsory for all commercial transactions and verification procedures.
JRC-Acquis v3.0
Es gibt validierte Methoden für den Nachweis von Progesteron in tierischem Gewebe.
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.
JRC-Acquis v3.0
Eine der nachfolgenden Methoden für die Bestimmung der dynamisch festgelegten Kopfaufschlagzone muss zutreffen:
A suitable method to prove a dynamically determined head impact zone may be either:
DGT v2019
In der Literatur wurden verschiedene Methoden für das Einfrieren von Gewebe beschrieben.
The criteria for the selection of highest dose are consistent with those described in paragraph 36.
DGT v2019
Es wurden zahlreiche Methoden für die Zell-/Zellkernisolierung veröffentlicht.
Laboratories should use quality control methods, such as control charts (e.g. C-charts or X-bar charts (48)), to identify how variable their data are, and to show that the methodology is ‘under control’ in their laboratory.
DGT v2019
Die Methoden und Verfahren für die Futterdotierung sollten im Bericht festgehalten werden.
Lipid content of sampled whole fish should be measured so that concentrations can be lipid-corrected, taking account of lipid content of both the diet and the fish (cf. paragraphs 56 and 57, and Appendix 7).
DGT v2019
Folgende Methoden kommen für die Berechnung einer angemessenen Entschädigung in Frage:
Indication of how fair compensation is calculated (Article 13(10)(f))
DGT v2019
Die beiden Programme wenden auch die gleichen Methoden für die Personalentwicklung an.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
TildeMODEL v2018
Erstens sollten die Flughäfen kohärente Methoden für die Kapazitätsbewertung festlegen.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt folgende Methoden für die Vereinfachung zu nutzen:
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
TildeMODEL v2018
Dies kann durch die richtigen Methoden für die Risikoermittlung und Folgenabschätzung erreicht werden.
This can be achieved with the right methods for risk identification and impact assessment.
TildeMODEL v2018

Related phrases