Translation of "Mittleres lebensalter" in English

Ich weiß wie sich Schmerzen, im mittleren Lebensalter anfühlen.
I know what the pangs of middle age feel like.
OpenSubtitles v2018
Besonders häufig betrifft das Frauen im mittleren Lebensalter.
This applies particularly to middle-aged women.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seinem mittleren Lebensalter bleibt er Mathematiker und Naturwissenschaftler.
Up to his middle age he remained a mathematician and natural scientist.
ParaCrawl v7.1
Er markiert das Ende der Jugend und den Anfang des Marsches in das mittlere Lebensalter.
It marks the end of youth and the beginning of the march into middle age.
OpenSubtitles v2018
Diese Engpaßsituation führt meist im mittleren Lebensalter zu chronischen bewegungs- und belastungsabhängigen Schmerzen im Schulterbereich.
This narrow pass situation mainly leads to chronic movement and stress-dependent pain in the shoulder area in the middle phase of life.
EuroPat v2
Das mittlere Lebensalter bei OP betrug 9 Jahre (2-26 Jahre).
The mean age of the patients was 9 years (range 2-26 years).
ParaCrawl v7.1
Hypophysenadenome treten meist im mittleren und höheren Lebensalter, Kraniopharyngeome meist vor dem 30. Lebensjahr auf.
Pituitary adenomas usually occur in middle and later life, craniopharyngiomas usually before 30 years of age.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich hier so umsehe, dann stelle ich fest, daß sich die meisten von uns dem mittleren Lebensalter nähern.
I look around this room and see that most of us are probably approaching middle age.
Europarl v8
Wegen der suchterzeugenden Eigenschaften des Nikotins rauchen die meisten der jungen Raucher weiter bis ins mittlere Lebensalter.
Because of the addictive properties of nicotine, most young daily smokers continue to smoke regularly into middle age.
TildeMODEL v2018
Die inzwischen allen Bevölkerungsschichten zugänglichen Bildungssysteme wurden so weit entwickelt, daß heute das mittlere Lebensalter bei Eintritt in das aktive Berufsleben etwa der mittleren Lebenserwartung von vor 400 Jahren entspricht.
Education systems that are now accessible to all sectors of the population have been developed to such an extent that today the average age of a person on joining the active workforce is the same as average life expectancy was 400 years ago.
TildeMODEL v2018
Die inzwischen allen Bürgern und Bevölkerungsschichten zugänglichen Bildungs­systeme wurden so weit entwickelt, dass heute in Europa das mittlere Lebensalter bei Eintritt in das aktive Berufsleben etwa der mittleren Lebenserwartung von vor 400 Jahren entspricht.
An education system now open to all citizens and sections of society has developed to such an extent that the average age at which Europeans now enter into employment is the same as the average life expectancy of 400 years ago.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Belege für Diskriminierungen bei der Einstellung und Qualifizierung von Mitarbeitern schon im mittleren Lebensalter nimmt zu.
There has been growing evidence of discrimination from middle age onwards with regard to job recruitment and training.
EUbookshop v2
In jedem Fall aber gewährleistet ein derartiges Arzneimittel einer Frau im mittleren Lebensalter (ca. 35. - 55. Lebensjahr) eine Stabilisierung ihres Menstruationszyklus sowie die in diesem Lebensalter noch unabdingbare Kontrazeption unter gleichzeitiger günstiger Beeinflussung androgen-induzierter Störungen.
But in any case, such a pharmaceutical agent guarantees a woman of middle age (about age 35-55) a stabilization of her menstruation cycle and the contraception still indispensable at this age, with simultaneous, favorable influence on androgen-induced disorders.
EuroPat v2
Der Einsatz des Nasensprays über 6 Tage (Tagesdosis 5 bis 7 mg) bei physisch und psychisch hoch belasteten Personen im mittleren Lebensalter zeigt eine Verkürzung der Regeneration nach erschöpfenden Belastungen und eine ausgeglichenere Stoffwechselsituation.
The use of the nasal spray for 6 days (daily dose 5 to 7 mg) in physically and cyclically highly stressed persons in middle age led to a shortening of the regeneration following exhausting exercise and a better balanced metabolic situation.
EuroPat v2
Hier ließen sich zwei Elemente nachweisen: eine erhöhte Sterblichkeit bei Männern im mittleren Lebensalter (dies setzt natürlich eine Bereinigung der Statistik durch Aussonderung der von Kriegen und Unfällen verursachten Todes fälle voraus).
Here, two facts have emerged: there is above­average mortality among middle­aged men (the statistics, of course, exclude deaths due to war and accidents).
EUbookshop v2
Der Gedanke/ den Druck auf die Hilfsdienste int hohen Alter durch den Rückgriff auf das mittlere Lebensalter zu vermindern/ ist noch relativ neu.
Old people come to retirement with attitudes and abilities developed through their previous education and life experience, and this largely accounts for differences in their 'capacity to cope'.
EUbookshop v2
Weil, du dir seit du im mittleren Lebensalter bist, alle 5 Minuten Vicodin reingestopft hast.
Because you've been stuffing vicodin every five minutes since you turned middle-age. The surgery didn't work.
OpenSubtitles v2018
Treten Demenzerscheinungen vor dem hohen Alter im mittleren Lebensalter auf, werden sie als präsenile Demenz-Erkrankungen bezeichnet, und bei diesen unterscheidet man auf der Basis der für sie typischen Symptome und hirnpathologischen Veränderungen insbesondere die folgenden Erkrankungen bzw. Gruppen von Erkrankungen:
If dementias occur prior to old age, in middle age, they are referred to as presenile dementias and they are differentiated on the basis of the symptoms and cerebropathological changes typical of them, in particular the following diseases or groups of diseases:
EuroPat v2
Hier ließen sich zwei Elemente nachweisen: eine erhöhte Sterblichkeit bei Männern im mittleren Lebensalter (dies setzt natürlich eine Bereinigung der Statistik durch Aussonderung der von Kriegen und Unfällen verursachten Todes­fälle voraus).
Here, two facts have emerged: there is above­average mortality among middle­aged men (the statistics, of course, exclude deaths due to war and accidents).
EUbookshop v2
Speziell körperliche Aktivität scheint zu helfen, eine Gewichtszunahme, wie sie im mittleren Lebensalter typisch ist, zu vermeiden.
In particular, activity appears to help protect against the weight gain typical of middle age.
ParaCrawl v7.1
Bei der aktinischen Keratose handelt es sich um eine zahlenmäßig bedeutsame Erkrankung, die mit zunehmender Häufigkeit im mittleren und höheren Lebensalter, insbesondere bedingt durch UV-Belastung der Haut, auftritt.
The actinic keratosis is a numerically significant disease, which is increasingly frequent in the middle and higher age of life, especially caused by UV-strain of the skin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases