Translation of "Nach außen geführt" in English

Elektrische Anschlußleitungen 24 der Wendelrohrpatrone 21 sind durch einen Kanal nach außen geführt.
Electrical connecting lines 24 for the 21 are led through a duct outwards and connected to a source of electrical energy.
EuroPat v2
Die Zuleitung 6 wird in diesem Fall durch das Kerzeninnere nach außen geführt.
The supply line 6 is carried to the outside by way of the interior of the spark plug.
EuroPat v2
Dieser dünnere Abschnitt ist umgebogen und durch einen Wanddurchbruch 26 nach außen geführt.
This thinner section is bent and led out through a hole 26 in the wall (FIG. 4).
EuroPat v2
Die elektrischen Anschlüsse sind durch die hohle Kolbenstange nach außen geführt.
Electrical connections will then extend out through the hollow piston rod.
EuroPat v2
Durch sie ist die Lanze nach außen geführt.
The lance runs through it to the outside.
EuroPat v2
Vielmehr sind nur die notwendigen Hauptklemmen und gegebenenfalls benutzbare Hilfsschalterklemmen nach außen geführt.
Rather, only the necessary main terminals and, if necessary, usable auxiliary switch terminals are routed to the outside.
EuroPat v2
In gleicher Weise sind Temperatur-Meßleitungen 89 nach außen geführt.
In the same way, temperature-measuring lines 89 are led outwards.
EuroPat v2
Das Spannseil 19 ist durch Öffnungen in dem Umfangsrand 4 nach außen geführt.
Tensioning element 19 is guided to out of the housing 1 through openings in its peripheral edge 4.
EuroPat v2
An der Quetschung 2 sind zwei Stromzuführungen 3 nach außen geführt.
Two supply leads 3 are guided outward on the pinch 2 .
EuroPat v2
Seine elektrischen Anschlüssen sind durch den lösbaren Verschluß hindurch nach außen geführt.
Its electrical connections are run to the outside through the detachable closure.
EuroPat v2
Diese Reingasaustrittsleitung 9 ist durch die Wand des Filterbehälters 10 nach außen geführt.
This clean gas exhaust conduit 9 is guided through the wall of the filter housing 10 to the outside.
EuroPat v2
Die Leitungen 123, 124 werden durch das Keramikstück 129 nach außen geführt.
The lines 123, 124 are ducted to the outside through the ceramic element 129.
EuroPat v2
Es gibt keine Stellen, an denen die Welle nach außen geführt ist.
There are no locations at which the shaft is led out to the outside.
EuroPat v2
Die Massefläche ist an den Rändern der Leiterplatte nach außen geführt.
The grounded, conducting coating extends to the edges of the printed circuit board .
EuroPat v2
Die Zündleitung wird an der Außenseite des Bolzens nach außen geführt.
The ignition line is lead outward on the outside of the bolt.
EuroPat v2
Der Lagerzapfen ist durch eine Montageöffnung nach außen geführt.
The bearing journal is guided outwards through an assembly opening.
EuroPat v2
Durch eine Rinne im Schraubelement 18 wird die Kabelwicklung 14 nach außen geführt.
The cable winding 14 is brought to the outside through a channel in the screw element 18.
EuroPat v2
Die Hochspannung wird über eine Durchführung durch den Stahltank nach außen geführt.
The high voltage is fed outward through the steel tank via a HV bushing.
ParaCrawl v7.1
Der LED-Kontakt wird nach außen geführt und kann von einem Konferenzsystem genutzt werden.
The LED contact is led to the outside and can be used by a conference system Order number
ParaCrawl v7.1
Das Öl wird innerhalb des Hohlraums 71 radial nach außen geführt.
The oil is transported radially outwards within the cavity 71 .
EuroPat v2
Die Ladekabel werden durch eine flammsichere Öffnung nach außen geführt.
The charging cables are led through a flameproof opening to the outside.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Öffnung werden die Anschlussleitungen 20 der Spule 19 nach außen geführt.
The connection lines 20 of the coil 19 are led to the outside through this opening.
EuroPat v2
Durch die Scharnieröffnung 23 werden Betriebsgeräusche vom Gehäuseinneren ungedämpft nach außen geführt.
Operating noises from inside the housing are carried outside undamped through the hinge opening 23 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Ankerfaden nach außen geführt.
In this way, the anchor strand is led outwards.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 18a ist eingangsseitig von der Verbindungswelle 16a nach außen geführt.
The connection shaft 18 a is guided on the inputside to the outside by the connection shaft 16 a .
EuroPat v2
Durch eine Durchführung 38, werden elektrische Anschlüsse der Elektroden nach außen geführt.
Feedthrough 38 permits electrical connections of the electrodes to be led outwards.
EuroPat v2
Der erzeugte elektrische Strom wird über eine nicht dargestellte Kabelverbindung nach außen geführt.
The electric current generated is guided toward the outside by a cable connection which is not shown.
EuroPat v2

Related phrases