Translation of "Nach außen gelangen" in English

Auch in dieser Stellung können Späne oder Kühlflüssigkeit nicht nach außen gelangen.
No swarf or coolant can penetrate to the outside in this position either.
EuroPat v2
Somit können wir gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen nach außen gelangen.
In this way, we can guarantee that no confidential information will be disclosed to third parties.
ParaCrawl v7.1
Die Glas- Metall-Durchführung verhindert, dass brennbare Gase nach außen gelangen.“
The hermetic glass-to-metal feedthrough prevents flammable gases from escaping.”
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert, dass schädliche Dämpfe nach außen gelangen und deine Gesundheit schädigen.
This prevents harmful vapors from escaping and damaging your health.
ParaCrawl v7.1
Kann bei defektem bzw. offenem Deckel Wasser nach außen gelangen?
Can water escape if the lid is damaged or open?
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Nachteil, daß die Körperfeuchte des Hundes nicht nach außen gelangen kann.
This has the disadvantage that the sweatiness of the dog cannot get to the outside.
EuroPat v2
Durch Aufnahme und Bindung der migrierenden Substanzen wird verhindert, dass diese nach außen gelangen.
By being absorbed and bonded, the migrating substances are prevented from migrating to the outside.
EuroPat v2
Die Membran 13 verhindert, dass Flüssigkeit aus dem Behälter 5 nach außen gelangen kann.
The diaphragm 13 prevents fluid from being able to pass out of the container 5 .
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß Reinigungsflüssigkeit aus dem Inneren des Gehäuses 1 nach außen gelangen kann.
This sleeve prevents cleaning fluid media from the inside of the housing 1 from reaching the outside.
EuroPat v2
Der Lichtleitkanal 265 ist vorzugsweise so ausgeführt, dass keine nennenswerte Strahlung nach außen gelangen kann.
The light-guide channel 265 is preferably configured in such a way that no appreciable radiation can reach the outside.
EuroPat v2
Der Austragskolben verhindert auch in der Sterilisationsstellung, dass Knochenzementpulver nach außen gelangen kann.
In the sterilisation position, the discharge piston also prevents bone cement from reaching the outside.
EuroPat v2
Dennoch ist die Schicht atmungsaktiv, so daß Feuchtigkeit von Innen nach außen gelangen kann.
However, the layer is breathable so that humidity from the inside can get to the outside.
EuroPat v2
Was hältst du, welche Energie brauchst du, um nach außen zu gelangen?
What do you hold, what energy do you need to get to the outside level?
CCAligned v1
Wird jedoch ein atmungsaktives Gewebe verwendet, kann der Schweiß der Hand nach außen gelangen.
However, if a breathable fabric is used, the sweat of the hand can escape.
EuroPat v2
Die Spalten 38 sind derart ausgelegt, dass weder Glut noch Funkenflug nach außen gelangen.
The gaps 38 are designed in such a way that neither embers nor sparks can escape to the outside environment.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine kritische Schwachstelle geschlossen, durch die Informationen nach außen gelangen könnten.
This hotfix resolves a critical vulnerability that could lead to information disclosure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine doppelte Abdichtung gegeben, weil nämlich Flüssigkeit, die aus dem Inneren des Behältniskörpers nach außen gelangen soll, zuerst " die durch den Ringwulst des Ringsteges im Zusammenwirken mit dem Umfangsflansch des Ringdornes gegebene erste und alsdann durch die durch das Zusammenwirken des Innenwulstes der Kappe mit der Umfangsnut des Umfangsrandes des Behältniskörpers gegebene zweite Dichtung hindurchgelangen müßte.
In addition, a twofold sealing action is achieved because any liquid which is to reach the outside from the interior of the container body first would have to pass the first sealing effected by the annular bulge of the annular web in interaction with the circumferential flange of the annular projection and, subsequently, the second sealing effected by the interaction of the inner bulge of the cap with the circumferential groove of the circumferential edge of the container body.
EuroPat v2
Durch den relativ engen und lanaen Ringspalt 20 sind die Exolosionsgase, ehe sie nach außen gelangen, soweit abgekühlt, daß sie unterhalb der Entzündungstemperatur liegen.
By the relatively narrow and long ring slot 20 the explosion gases, before they pass to the outside, are cooled off to such an extent, that their temperature is below the explosion temperature.
EuroPat v2
Der strichpunktierte Kreis umschreibt eine nachstehend erläuterte Mikrowellendichtung, durch welche verhindert wird, daß die von einem nicht dargestellten Hochfrequenzoszillator über einen ebenfalls nicht dargestellten Wellenleiter in den Muffelinnenraum 2 eingebrachte Mikrowellenenergie durch die Öffnung 8 in der Muffelrückwand 3 hindurch nach außen gelangen kann.
The dash-dotted circle circumscribes a microwave seal explained below, which prevents microwave energy brought into the cooking chamber 2 by a high-frequency oscillator, not shown, via a waveguide, likewise not shown, from getting to the outside through the opening 8 in the muffle rear wall 3.
EuroPat v2
Durch den relativ engen und langen Ringspalt 20 sind die Explosionsgase, ehe sie nach außen gelangen, soweit abgekühlt, daß sie unterhalb der Entzündungstemperatur liegen.
By the relatively narrow and long ring slot 20 the explosion gases, before they pass to the outside, are cooled off to such an extent, that their temperature is below the explosion temperature.
EuroPat v2
Es sind auch schon Dampfdrucksterilisatoren vorgeschlagen worden, die aber nicht zur Anwendung kamen, da üblicherweise für die Zerkleinerung ein Rührwerk in dem Sterilisator vorgesehen ist und dadurch besteht die Gefahr, daß Teile des Abfalls aus dem Inneren des Sterilisators über die Beschickungsöffnung nach außen gelangen, so daß eine höhere Infektionsgefahr besteht.
Autoclaves have already been proposed, but they have not been used, because conventionally a stirrer is provided in the autoclave for size reduction purposes. Consequently, there is a risk that parts of the waste will pass from the interior of the autoclave via the charging or loading opening to the outside, so that there is an increased risk of infection.
EuroPat v2
Das bei Zündung des gasentwickelnden Materials entstehende Gas tritt über die Gasaustrittsöffnungen des Innenrohres durch das Filtermaterial hindurch, um über die Gasaustrittsöffnungen in dem Außenrohr nach außen zu gelangen.
The gas formed upon ignition of the gas-producing material passes via the gas outlet openings of the inner tube through the filter material, in order to emerge outside via the gas outlet openings in the outer tube.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitsverlauf innerhalb des Rundstrahls und des Ringluftschirms von innen nach außen gesehen verhindert, daß Farbtröpfchen vom Zerstäubungsgebiet nach außen gelangen.
The speed variation within the circular jet and rotary air umbrella, seen from the inside out, prevents paint droplets from the spray area reaching the outside.
EuroPat v2

Related phrases