Translation of "Nach außen gewölbt" in English
Auch
der
untere
Schlitzrand
3d
ist
entsprechend
nach
außen
gewölbt
bombiert.
The
lower
edge
3d
of
the
slot
also
has
a
corresponding
convex
curvature.
EuroPat v2
Die
Stirnwand
138
des
Vorsprungs
135
ist
nach
außen
bogenförmig
gewölbt.
The
end
wall
138
of
projection
135
is
outwardly
curved
in
an
arched
form.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Spannbacke
des
zweiten
Endabschnitts
radial
nach
außen
gewölbt.
The
spreading
jaw
of
the
second
end
portion
is
preferably
curved
in
a
radial
outward
direction.
EuroPat v2
Der
Längsteil
10
ist
in
seinem
mittleren
bis
vorderen
Drittel
nach
außen
gewölbt.
The
longitudinal
part
10
is
arched
outwards
in
its
central
to
forward
third.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Längsseiten
40
des
Magnetrings
22
nach
außen
gewölbt.
In
this
embodiment,
the
long
sides
40
of
the
magnetic
ring
22
are
curved
outwardly.
EuroPat v2
Der
zylinderförmige
Luft-Wasser-Abscheidebehälter
20
ist
an
seiner
Unterseite
leicht
nach
außen
gewölbt.
The
cylindrical
air-water
separation
container
20
is
slightly
curved
outwardly
on
its
lower
face.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Tellerfläche
nach
außen
gewölbt.
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
disk
is
outwardly
convexly
arcuate.
EuroPat v2
Die
Tellerfläche
4
des
Ventiltellers
2
ist
nach
außen
gewölbt.
The
disk
4
of
the
valve
plate
2
is
outwardly
arcuately
convex.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fußfläche
11A
nach
außen
gewölbt.
In
the
present
embodiment,
the
foot
surface
11
A
is
curved
outwardly.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Stirnfläche
310A
des
Kopfabschnittes
310
nach
außen
gewölbt.
Moreover,
the
front
surface
310
A
of
the
head
portion
310
is
outwardly
bulged.
EuroPat v2
Im
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fußfläche
110A
nach
außen
gewölbt.
In
the
second
embodiment,
the
foot
surface
110
A
is
curved
outwardly.
EuroPat v2
Im
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fußfläche
11A
nach
außen
gewölbt.
In
the
first
embodiment,
the
foot
surface
11
A
is
curved
outwardly.
EuroPat v2
Außerdem
ist
Stirnfläche
31A
des
Kopfabschnittes
31
nach
außen
gewölbt.
Further,
the
front
face
31
A
of
the
head
portion
31
is
curved
outwardly.
EuroPat v2
Der
Gehäuseboden
und
die
Gehäusewand
sind
dabei
konvex
nach
außen
gewölbt.
The
housing
base
and
the
housing
wall
here
are
outwardly
curved
in
a
convex
manner.
EuroPat v2
Der
Boden
3
ist
konkav
ausgebildet,
d.
h.
nach
außen
gewölbt.
The
bottom
3
is
of
concave
design,
that
is
to
say
is
curved
outward.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
kann
der
Deckel
nach
außen
gewölbt
sein.
In
one
development,
the
cover
can
be
arched
outwards.
EuroPat v2
Die
Wandung
30
ist
in
ihrer
Kontur
teilelliptisch
konvex
nach
außen
gewölbt.
The
contour
of
the
wall
30
is
curved
convexly
outward
in
a
part-elliptic
manner.
EuroPat v2
So
sind
solche
Ausnehmungen
beliebt,
die
nach
außen
gewölbt
sind.
For
instance,
recesses
which
are
curved
towards
the
outside
are
also
popular.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
ist
das
Stützelement
in
dem
ersten
Übergangsbereich
nach
außen
gewölbt
ausgebildet.
In
other
words,
the
support
element
is
curved
outwards
in
the
first
transition
region.
EuroPat v2
Der
Rand
mancher
Gläser
ist
glockenförmig
nach
außen
gewölbt.
The
brim
of
some
glasses
is
bell-shaped
convex.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Außenflächen
70'
dieser
quadratischen
Querschnittsform
sind
leicht
konvex
nach
außen
gewölbt.
The
four
exterior
faces
70'
of
this
square
cross-sectional
shape
are
curved
outwardly
in
a
slightly
convex
manner.
EuroPat v2
Dieses
ist
hier
konvex
nach
außen
gewölbt,
wobei
es
über
die
Stirnseite
11
hinausragt.
Here,
the
latter
is
arched
convexly
outward.
In
this
case
it
projects
beyond
the
end
face
11
.
EuroPat v2
Die
Auftrittsfläche
9
des
Auftrittsteiles
4
ist
nach
außen
leicht
gewölbt
und
am
Rand
10
abgerundet.
Tread
surface
9
of
tread
section
4
is
slightly
outwardly
arched
and
its
edge
10
is
rounded.
EuroPat v2
Er
hat
eine
leicht
abgerundete
Lehne
und
die
Armlehnen
sind
leicht
nach
außen
gewölbt.
The
back
has
slightly
rounded
edges
and
wide
armrests
bent
slightly
outwards.
ParaCrawl v7.1
Dazu
links
und
rechts
an
der
Platte
ziehen,
bis
sie
nach
außen
gewölbt
ist.
Check
that
the
shape
of
the
bottom
plate
is
curved
outwards
by
pulling
left
and
right
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Prägungen
sind
als
Bombierungen
ausgeführt
und
bezogen
auf
einen
Innenraum
des
Hausgeräts
nach
außen
gewölbt.
The
embossings
are
embodied
as
dished
areas
and
are
curved
outwards
in
relation
to
an
interior
space
of
the
household
appliance.
EuroPat v2