Translation of "Nach langem hin und her" in English
Nach
langem
Hin-
und
Her
habe
ich
mich
jetzt
auf
ein
Design
festgelegt.
After
many
tries
I
fixed
my
mind
onto
one
design.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Hin
und
Her,
kommen
die
Techniker.
After
much
back
and
forth
the
technicians
are
coming.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Hin
und
Her
und
diversen
Gesprächen
kommt
MMS
zum
Schluss,
lebwohl
zu
sagen.
After
a
long
back
and
forth
and
various
conversations,
MMS
comes
to
the
conclusion
to
say
"Goodbye".
CCAligned v1
Nach
langem
hin
und
her
haben
wir
uns
entschieden
typo3wizard
ein
neues
Design
zu
spendieren.
After
strugling
a
bit
we
decided
to
create
a
new
design
for
typo3wizard.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
hat
mir
so
Ruhe
gegeben,
nach
langem
hin
und
her
konnte
ich
gehen.
The
Lord
gave
me
such
peace
so
that
after
a
certain
time,
I
was
able
to
go.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
war
chaotisch
und
nach
langem
Hin
und
Her
wurde
das
Rennen
doch
endlich
gestartet.
The
situation
was
chaotic
and
the
race
was
finally
started
after
a
long
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
hin
und
her
erkannte
Herr
Zhang,
dass
Lin
Ji
seinen
Entschluss
gefasst
hatte.
After
many
rounds
of
back
and
forth,
Mr.
Zhang
saw
that
Lin
Ji
had
made
up
his
mind.
ParaCrawl v7.1
Genauso
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
es
nach
langem
Hin
und
Her
Bewegung
in
der
Kommission
gegeben
hat,
sowohl
bei
der
Frage
des
Verbotes
von
Avopacin
als
auch
bei
der
Bewertung
von
Grenzwerten
in
der
Babynahrung.
I
would
also
point
out
that,
after
a
great
deal
of
toing
and
froing,
there
has
been
some
movement
on
the
part
of
the
Commission
both
as
regards
the
question
of
the
ban
on
avopacin
and
the
assessment
of
limit
values
for
baby
food.
Europarl v8
Nach
langem
Hin
und
Her
wurde
die
Richtlinie
zur
Sanktionierung
von
Arbeitgebern
illegaler
Einwanderer
endlich
in
die
Endabstimmung
gebracht.
At
long
last,
the
directive
imposing
sanctions
on
employers
of
illegal
immigrants
has
been
advanced
to
the
stage
of
final
approval.
Europarl v8
Nach
langem
Hin
und
Her
hat
man
in
Vorabgesprächen
mit
dem
Rat
eine
Linie
gefunden,
die
meine
Sozialdemokratische
Fraktion
mittragen
kann.
Following
much
to-ing
and
fro-ing,
advance
talks
with
the
Council
produced
a
line
that
my
group,
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament,
can
support.
Europarl v8
Diese
Einigung
im
Rat
"Soziales"
konnte
erst
nach
langem
politischem
Hin
und
Her
-
bis
zum
bedingten
"opting
out"
Großbritanniens
hinsichtlich
der
Wochenarbeitszeit
samt
der
allgemeinen
Ausdehnung
der
in
Artikel
17
enthaltenen,
viel
zu
weit
gefaßten
Ausnahmebestimmungen
auf
alle
leitenden
Angestellten
und
dem
Ausschluß
zahlreicher
Sektoren
und
Tätigkeiten
vom
Anwendungsbereich
-
erzielt
werden.
The
Social
Affairs
Council
was
only
able
to
reach
an
agreement
after
much
political
prevarication,
which
ended
in
a
conditional
UK
opt-out
on
the
length
of
the
working
week,
an
across-the-board
extension
to
"managing
executives"
of
the
excessively
broad
derogations
provided
for
under
Article
17,
and
the
exclusion
of
a
large
number
of
sectors
and
activities.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich,
nach
langem
Hin
und
Her,
hat
Buffy
entschieden,
dass
es
für
alle
das
Beste
wäre...
wenn
sie
eine
Auszeit
nähme,
eine
Verschnaufpause
einlegen
würde.
And
eventually,
after
much
discussion,
Buffy
decided
that
it
would
be
best
for
all
of
us
if...
she
took
a
little
time
off,
a
little
breather.
OpenSubtitles v2018
Positiv
ist,
dass
nach
langem
Hin
und
Her
für
die
nördliche
Dimension
Mittel
im
Haushalt
für
das
kommende
Jahr
vorgesehen
sind.
It
is
encouraging
to
see
that,
after
a
long
period
of
twisting
and
turning,
appropriations
have
been
set
aside
in
next
year'
s
budget
for
the
northern
dimension.
Europarl v8
Nach
langem
Hin
und
Her
hat
der
Europäische
Wirtschaftsraum
(EWR)
nun
gute
Chancen,
am
1.
Januar
1993
Wirklichkeit
zu
werden.
After
all
sorts
of
incidents,
the
European
Economic
Area
(EEA)
looks
set
to
open
on
1
January
1993.
EUbookshop v2
Nach
langem
Hin
und
Her
überzeugen
wir
die
Verkäuferin
und
Hausmeisterin,
dass
wir
gerne
den
Xoloitzcuintli,
einen
nackten
Hund
ganz
ohne
Fell,
sehen
würden.
After
a
great
deal
of
discussion
we
have
the
vendor
and
caretaker
convinced
that
we
would
like
to
see
the
Xoloitzcuintli,
a
species
of
hairless
dog.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
hin
und
her
mit
dem
Gesundheitsminister
Sri
Lankas
bauten
wir
ein
dreistöckiges
medizinisches
Versorgungsgebäude
für
das
Ashraff
Memorial
Hospital
an
der
Ostküste,
wir
unterhielten
Beratungs-
und
Betreuungszentren
in
Kalmunai
und
Galle
und
vieles
mehr.
After
a
great
deal
of
discussions
with
the
Sri
Lankan
Minister
of
Health
we
built
a
3
storage
medical
supply
building
for
the
Ashraff
Memorial
Hospital
on
the
east
coast
and
we
maintained
advice
and
support
centres
in
Kalmunai
and
Galle
and
many
more
such
things.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
hin
und
her
war
der
Kurator
schließlich
bereit
mitzuwirken
und
uns
die
Sammlung
zu
öffnen.
After
much
procrastination,
the
curator
finally
consented
to
open
up
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
langem
Hin
und
Her
und
mit
der
Hilfe
von
Kollegen
gelang
es
mir,
die
bürokratischen
Hürden
zu
überwinden
und
meine
Arbeit
erfolgreich
zu
verteidigen.
Only
after
lengthy
disputes
and
with
the
support
of
colleagues
did
I
succeed
in
clearing
the
bureaucratic
hurdles
and
successfully
defending
my
thesis.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Hin
und
Her
entschied
ich
mich
für
einen
Rüden
mit
sehr
dunkler
Maske,
bei
dem
ein
sogenannter
"Aalstrich"
über
Hals
und
Rücken
verlief.
After
some
time
I
decided
for
a
dog
with
a
very
dark
mask
and
a
so-called
“eel-painted”
line
that
was
running
over
his
neck
and
back.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
unterstützte
Vater
Linssen
inzwischen
den
Wunsch
seines
Sohnes
und
nach
langem
Hin
und
Her
befand
er,
dass
sich
Jac.
Fortunately,
Linssen’s
father
was
now
behind
his
son’s
choice,
and
after
a
lot
of
urging,
he
said
that
Jac.
ParaCrawl v7.1