Translation of "Nachbearbeitung" in English
Der
Film
durchläuft
eine
traditionelle
fotochemische
Nachbearbeitung,
anstatt
einer
digitalen
Zwischenbearbeitung.
The
film
went
through
a
traditional
photochemical
finish
instead
of
a
digital
intermediate.
Wikipedia v1.0
Die
Nachbearbeitung
des
Dokumentarfilms
soll
bis
Ende
2013
abgeschlossen
sein.
They
plan
to
complete
post-production
of
the
documentary
by
the
end
of
2013.
GlobalVoices v2018q4
Mein
Ansatz
umfasst
die
Erfassung
und
Nachbearbeitung.
My
approach
is
very
much
one
of
capture
and
post-production.
OpenSubtitles v2018
Das
machen
wir
bei
der
Nachbearbeitung.
What?
You
do
it
in
post.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ereignis
wurde
zu
Zwecken
der
Nachbearbeitung
und
Benutzervalidierung
gefilmt.
The
event
was
filmed
for
both
post-production
and
user
validation
purposes.
EUbookshop v2
Spider
benötigt
keinerlei
Markierungen
oder
manuelles
Angleichen
bei
der
Nachbearbeitung.
Spider
does
not
require
markers
or
manual
alignment
during
post-processing.
WikiMatrix v1
Artec
Studio
Artec
Studio
ist
eine
Software
für
3D-Scanning
und
-Nachbearbeitung.
Artec
Studio
Artec
Studio
is
a
software
program
for
3D
scanning
and
post-processing.
WikiMatrix v1
Eine
Nachbearbeitung
durch
Schleifen
oder
Abstechen
ist
dadurch
nicht
mehr
notwendig.
Subsequent
working
by
grinding
or
stamping
is
therefore
not
necessary.
EuroPat v2
Diese
Herstellungsweise
erfordert
praktisch
keine
Nachbearbeitung.
With
this
method
of
production
practically
no
finishing
is
required.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
entfällt
dabei
die
Nachbearbeitung
zur
Entfernung
von
Gussfahnen.
As
already
mentioned,
the
finishing
work
for
removing
casting
flashes
is
not
necessary.
EuroPat v2
Eine
Nachbearbeitung
im
grünen
oder
im
gesinterten
Zustand
ist
jedoch
immer
erforderlich.
However,
reworking
in
the
compact
or
sintered
state
is
always
necessary.
EuroPat v2
Die
Fertigung
der
eigentlichen
kundenspezifischen
Linsen
erfolgt
durch
materialabtragende
Nachbearbeitung
der
vorgefertigten
Roh-Buttons.
The
production
of
the
actual
customer-specific
lenses
is
effected
by
finishing
the
prefabricated
raw
buttons
by
removing
material.
EuroPat v2
Eine
Nachbearbeitung
des
Werkstückes
ist
nicht
erforderlich.
There
is
naturally
no
need
for
a
reworking
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Defekte
Geräte
können
unmittelbar
zur
Nachbearbeitung
einem
Arbeitsplatz
übergeben
werden.
Defective
units
can
be
presented
immediately
to
a
work
station
for
reworking.
EUbookshop v2
Zur
späteren
manuellen
Nachbearbeitung
der
so
gespeicherten
Gegenstände
ist
ein
spezieller
Arbeitstisch
vorgesehen.
A
special
working
table
is
provided
for
the
subsequent
manual
reworking
of
the
objects
stored
in
this
manner.
EuroPat v2