Translation of "Nachhaltig stören" in English

Diese flexible Taktik soll vor allem den Wiederaufbau des Landes nachhaltig stören.
This fluidity blocks any lasting progress on reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von BST könne das bestehende Gleichgewicht zwischen der Fleischproduktion und der Milcherzeugung nachhaltig stören.
The use of BST could seriously upset the balance between milk production and meat production.
TildeMODEL v2018
Der sogenannte chronische Tinnitus kann das Wohlbefinden und die Lebensqualität der davon Betroffenen nachhaltig stören.
So-called chronic tinnitus can strongly impair the well-being and quality of life of those affected.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine sprunghafte Wanddickenänderung vermieden, die beim Blasprozess der Flasche nachhaltig stören würde.
This avoids an abrupt change in wall thickness, which would have a lasting adverse effect during the blow-molding process of the bottle.
EuroPat v2
Wie die Berichterstatterin gesagt hat, können der Verkehrslärm, der Baulärm und der Lärm aus Industriebetrieben den normalen Tagesablauf des Bürgers behindern und sogar nachhaltig stören.
As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life.
Europarl v8
Lärmbedingter Dauerstress kann die menschlichen körperlichen Reserven erschöpfen, die Regelungskapazität von Organfunktionen nachhaltig stören und somit deren Wirksamkeit beeinträchtigen.
Protracted noise-related stress can exhaust human physical reserves, disrupt the regulatory capacity of organ functions and hence limit their effectiveness.
DGT v2019
Allgemein wird man die Geometrie des Keimes, die ja auch die Form des dadurch provozierten Loches bestimmt, so wählen, daß dadurch keine Löcher entstehen, die so groß oder so ungünstig sind, daß sie die weitere Funktionsfähigkeit des Brennstabes nachhaltig stören und eine schnelle Auswechslung erforderlich machen.
Generally, the geometry of the nucleus which, of course, also determines the shape of the hole induced thereby, is chosen in such a way that no holes are produced thereby which are so large or so disadvantageous that they permanently disturb the further serviceability of the fuel rod and make a rapid replacement necessary.
EuroPat v2
Und sogar Zuchtfische, die in freie Gewässer gelangen, wo sie vielleicht natürlich nicht vorkommen, können das lokale ökologische Gleichgewicht nachhaltig stören.
Even the escape of farmed fish, perhaps not indigenous to the area, can drastically upset the local ecological balance.
EUbookshop v2
In aller Klarheit heißt es in der Presserklärung zum Treffen: „Anlässlich der in den letzten Wochen geführten Diskussion um den Umgang der römisch-katholischen Kirche mit der Piusbruderschaft wird gemeinsam festgehalten, dass die Ereignisse und Irritationen das gewachsene Vertrauensverhältnis der Christen und Juden in Deutschland zwar belastet, aber nicht nachhaltig stören konnten.
It is stated very clearly in the press release on the meeting, "In regard to the discussions in recent weeks about the Roman Catholic Church's handling of the SSPX it is jointly stated that the events and irritations have admittedly challenged the growing relationship of trust established between Christians and Jews in Germany, but could not lastingly disturb it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist hierbei zu berücksichtigen, dass zu heftige Umwälzungen im Reaktor und die damit verbundenen mechanischen Scherkräfte den Wachstumsprozess der Schlammpellets nachhaltig stören oder verhindern können.
However, in this case, it is necessary to take into account that excessive circulations in the reactor and the associated mechanical sheer forces can have a long-lasting effect on the growth process of the sludge pellets or prevent it.
EuroPat v2
Im anderen Fall würde der Preformschaft sich axial dehnen und die Deformationsarbeit in der Preformkuppe nachhaltig stören.
In the other case, the preform shaft would stretch axially and the deformation work would have a lasting adverse effect in the domed preform end.
EuroPat v2
Dies stellt auch in psychologischer Hinsicht eine Verbesserung der Sicherheit an Bord dar, da gerade solche leicht sichtbaren Schwankungen und Abweichungen z.B. bei Menschen mit Flugangst das Vertrauen in die Technik nachhaltig stören können.
This moreover provides an improvement of safety on board from a psychological point of view, because it is just such easily visible fluctuations and deviations that may lastingly disturb trust in technology, for instance in people with fear of flying.
EuroPat v2
Hier vor Ort ist allerdings eine Kombination geschaffen worden, die eine vorzeigbare Lösung für naturnahe Erholungsfläche und Rückzugsraum für Wasservögel und Amphibien aller Art parallel bietet, ja selbst noch Großveranstaltungen möglich sind, ohne das empfindliche Gleichgewicht nachhaltig zu stören.
However, a combination has been created here which provides a presentable solution for near-natural recreation areas and retreats for water birds and amphibians of all kinds, and even large events are possible without disturbing the sensitive balance.
ParaCrawl v7.1
In aller Klarheit heißt es in der Presserklärung zum Treffen: "Anlässlich der in den letzten Wochen geführten Diskussion um den Umgang der römisch-katholischen Kirche mit der Piusbruderschaft wird gemeinsam festgehalten, dass die Ereignisse und Irritationen das gewachsene Vertrauensverhältnis der Christen und Juden in Deutschland zwar belastet, aber nicht nachhaltig stören konnten.
It is stated very clearly in the press release on the meeting, "In regard to the discussions in recent weeks about the Roman Catholic Church's handling of the SSPX it is jointly stated that the events and irritations have admittedly challenged the growing relationship of trust established between Christians and Jews in Germany, but could not lastingly disturb it.
ParaCrawl v7.1
Der Vermieter, bzw. dessen örtliche Bevollmächtigte oder MAISONAZUR als deren Vertreter, können den Vertrag nach Belegungsbeginn kündigen, wenn der Kunde und/oder seine Mitreisenden die Durchführung des Vertrages ungeachtet einer Abmahnung nachhaltig stören oder wenn diese sich in solchem Maß vertragswidrig verhalten, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist.
The landlord respectively his local authorised representative or MAISONAZUR in the function of her representative can cancel the contract after beginning of occupancy, if the customer and/or her fellow-travellers disturb the realisation of the contract regardless of a reminder or in case they behave in such a way contrary to contract that the immediate cancellation of the contract is justified.
ParaCrawl v7.1
Dabei können unverarbeitete Traumata auch noch nach Jahren zu schweren Symptombildungen führen und die Entwicklung des Kindes und Jugendlichen nachhaltig stören.
Even after years have passed, such unresolved traumata can evoke symptoms that profoundly disturb the development of children and adolescents.
ParaCrawl v7.1
Dennoch haben es die Feinde der Demokratie in Afghanistan nicht geschafft, die Wahlen zu verhindern oder nachhaltig zu stören.
However, the enemies of democracy in Afghanistan did not succeed in preventing or seriously disrupting the elections.
ParaCrawl v7.1
Hunderte Tonnen von gefälschten und minderwertigen Nahrungsmitteln und Getränken inklusive Champagner, Käse, Olivenöl und Tee wurden in einer von Interpol und Europol koordinierten Aktion in zehn Ländern beschlagnahmt, um die organisierten kriminellen Banden nachhaltig zu stören, die mit ihrem Handeln die Wirtschaft untergraben und die Sicherheit der Verbraucher gefährden.
Hundreds of tonnes of fake and substandard food and drink including champagne, cheese, olive oil and tea have been seized in an Interpol-Europol coordinated operation across 10 countries, effectively disrupting the organized criminal gangs behind this high profit-low risk activity which undermines legitimate business and puts the safety of consumers at risk.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum akuten Tinnitus ist jedoch eine medikamentöse Therapie zur Stabilisierung der Hörsinneszellen nur bedingt sinnvoll, da sich der Schaden schon manifestiert hat, d.h. die Nervenzellen sind nach so langer Zeit wahrscheinlich irreparabel geschädigt.Der sogenannte chronische Tinnitus kann das Wohlbefinden und die Lebensqualität der davon Betroffenen nachhaltig stören.
In contrast to acute tinnitus, however, the chronic form may not respond adequately to drug therapy for stabilizing the acoustic sensory cells, since the damage is already manifest, i.e. the nerve cells are probably irreparably damaged after such a long time. Â So-called chronic tinnitus can strongly impair the well-being and quality of life of those affected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases