Translation of "Nachträgliche rechnung" in English
In
Ausnahmefällen
kann
nach
Absprache
eine
nachträgliche
Zahlung
auf
Rechnung
erfolgen.
In
exceptional
cases,
upon
request,
we
may
issue
an
invoice
for
subsequent
payment.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Änderung
der
Rechnung
ist
aus
logistischen
und
gesetzlichen
Gründen
nicht
möglich.
A
subsequent
change
in
the
invoice
is
not
possible
for
logistical
and
legal
reasons.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
angeregt
,
dass
der
besonderen
Entwicklung
der
Wechselkurse
im
Europäischen
Währungssystem
(
EWS
)
seit
1993
durch
eine
nachträgliche
Beurteilung
Rechnung
getragen
werden
müsse
.
It
was
then
also
proposed
that
account
would
need
to
be
taken
of
«
the
particular
evolution
of
exchange
rates
in
the
European
Monetary
System
(
EMS
)
since
1993
in
forming
an
ex
post
judgement
»
.
ECB v1
Daher
wurde
es
erforderlich
,
der
Entwicklung
der
einzelnen
Wechselkurse
im
Europäischen
Währungssystem
(
EWS
)
seit
1993
durch
eine
nachträgliche
Beurteilung
Rechnung
zu
tragen
.
Account
would
therefore
need
to
be
taken
of
how
each
exchange
rate
had
developed
within
the
European
Monetary
System
(
EMS
)
since
1993
in
forming
an
ex
post
judgement
.
ECB v1
Wenn
er
diesen
Ablauf
abnimmt,
haben
Sie
ein
gewichtiges
Argument,
den
Aufwand
für
nachträgliche
Änderungen
in
Rechnung
zu
stellen.
If
he
accepts
this
procedure
you
have
a
weigthy
argument
to
charge
the
effort
for
subsequent
changes.
Meanwhile,
TrySim
has
become
an
important
part
of
education.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Änderung
einer
Rechnung
bei
erfolgter
Lieferung
mit
deutscher
Lieferadresse
ist
auf
Grund
steuerlicher
Vorschriften
und
technischer
Gegebenheiten
unseres
Online-Shops
nicht
möglich.
A
subsequent
change
of
an
invoice
after
delivery
to
a
German
delivery
address
is
not
possible
due
to
tax-regulations
and
technical
purposes
of
our
online-shop.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
in
diesen
Fällen
eine
manuelle
Zuordnung
zur
Rechnung
nachträglich
vor.
Please
make
subsequently
a
manual
assignment
to
these
payments
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
auf
meiner
Rechnung
nachträglich
Mehrwertsteuer
ausweisen?
Can
I
add
VAT
to
my
invoice?
CCAligned v1
Mir
liegt
daran,
die
Forderung
von
Herrn
Wynn
zu
unterstreichen,
daß
dieser
Haushaltsplan
die
neue
Politik
in
den
Bereichen
Inneres
und
Justiz,
also
letztlich
die
Bürgerpolitik,
besonders
berücksichtigen
und
ferner
auch
Vorsorge
für
die
Erweiterung
treffen
sollte,
um
zu
verhindern,
daß
ihr
erst
nachträglich
in
Ergänzungshaushalten
Rechnung
getragen
werden
muß.
I
think
it
is
important
to
emphasize
that
this
budget
-
as
Mr
Wynn
asked
-
takes
special
account
of
the
new
policy
on
justice
and
home
affairs,
in
other
words
the
policy
on
the
citizens.
The
budget
should
also
take
account
of
the
enlargement
so
that
it
will
not
have
to
be
taken
into
account
in
supplementary
budgets
after
the
budget
has
been
ratified.
EUbookshop v2
Entsprechende
Postpaid-Kartensysteme
sind
in
der
Mobilfunkbranche
üblich,
wobei
in
der
Regel
zeit-
und/oder
dienstabhängige
Verbindungen
als
in
Anspruch
genommene
kostenpflichtige
Kommunikationsdienste
des
Mobilfunknetzes
im
Rahmen
einer
Rechnung
nachträglich
von
einem
Bankkonto
des
Kunden
abgebucht
werden.
Corresponding
postpaid
card
systems
are
standard
in
the
mobile
radiotelephone
industry,
wherein
usually
time
and/or
service
dependent
connections
are
subsequently
debited
as
utilized
chargeable
communication
services
of
the
mobile
network
to
a
bank
account
of
the
subscriber
within
the
scope
of
an
invoice.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
wir
das
oben
Gesagte
aufbewahren
und
auf
der
Grundlage
einer
nachträglichen
Kalkulation
die
Rechnung
versenden.
It
is
also
possible
that
we
keep
the
above
as
a
statement
item,
and
based
on
subsequent
calculation
send
the
invoice.
CCAligned v1
Die
Bezahlung
läuft
grundsätzlich
bargeldfrei
per
Registrierung
bei
autopass.no
über
Kreditkarte,
nachträglich
per
Rechnung
auf
dem
Postweg.
The
payment
process
is
basically
cash-free
by
registering
at
autopass.no
via
credit
card,
afterwards
by
invoice
by
post.
ParaCrawl v7.1