Translation of "Neu registriert" in English
Zur
Lösung
des
Problems
muss
diese
Datei
neu
registriert
werden.
To
solve
this
problem
the
dll
file
has
to
be
registered
again.
CCAligned v1
Im
Jemen
wurden
rund
16.000
somalische
Flüchtlinge
im
Jahr
2010
neu
registriert.
In
Yemen,
roughly
16,000
new
Somali
refugees
were
registered
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
neu
registriert
und
kann
mich
nicht
einloggen?
I
have
registered,
but
cannot
login?
CCAligned v1
Täglich
werden
bis
zu
20.000
Attacken
von
Anti-Attacks
NEU
registriert.
Every
day
up
to
20,000
attacks
are
registered
by
anti-attacks.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
es
das
das
Flugzeug
alle
3
Jahre
neu
registriert
werden
muss?
Is
it
true
that
the
aircraft
needs
to
be
re-registered
every
3
years?
ParaCrawl v7.1
Der
Truck
wurde
neu
registriert
auf
Dennis
und
Helen
Becker
in
Spokane,
Washington.
The
truck
was
reregistered
to
a
Dennis
and
Helen
Becker
in
Spokane,
Washington.
OpenSubtitles v2018
Von
den
300.000
Fahrzeugen,
die
neu
registriert
wurden,
kommen
rund
die
Hälfte
aus
Deutschland.
Of
the
300,000
vehicles
that
were
newly
registered,
around
half
are
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
eines
fünf
Jahre
andauernden
intensiven
und
immer
weitergehenden
Kampfes,
sowie
durch
den
Druck
internationaler
Organisationen
und
des
diplomatischen
Corps
auf
die
Regierung,
hatte
das
Justizministerium
die
ADP
wieder
neu
registriert.
As
a
result
of
five
years
intensive
and
continues
struggle,
and
by
the
pressure
of
international
organizations
and
diplomatic
corpus
to
the
government,
the
Justice
Ministry
had
to
reregister
ADP
again.
WikiMatrix v1
Damit
wird
ein
sehr
viel
aussagekräftigeres
Entscheidungskriterium
gewählt
als
beispielsweise
in
dem
Fall,
bei
dem
mittels
eines
Sensors
automatisch
jedes
Mal
dann
neu
registriert
wird,
wenn
ein
Röntgenbild
erstellt
wird.
In
this
way,
a
much
more
meaningful
deciding
criterion
is
chosen,
than
for
example
if
re-registering
is
performed
by
means
of
a
sensor
every
time
an
x-ray
is
produced.
EuroPat v2
Erfolgt
in
diesem
Fall
ein
durch
eine
Registrierung
eines
Teilnehmers
ausgelöster
Wechsel
der
Zuordnung
einer
Teilnehmerrufnummer
vom
ersten
Teilnehmerendgerät,
wo
der
Teilnehmer
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
registriert
war,
zu
einem
zweiten
Teilnehmerendgerät,
wo
sich
der
Teilnehmer
neu
registriert,
so
werden
die
Telekommunikationsparameter
des
Teilnehmers
vom
ersten
zum
zweiten
Teilnehmerendgerät
mit
Hilfe
eines
dritten
Teilnehmerendgeräts
(hier:
das
Teilnehmerendgerät
10
bzw.
HT)
übertragen
und
anschließend
im
ersten
Teilnehmerendgerät
gelöscht.
If
in
that
case
the
assignment
of
a
subscriber
call
number
is
changed
from
the
first
subscriber
terminal
with
which
the
subscriber
had
been
registered
up
to
that
moment
to
a
second
subscriber
terminal
with
which
the
subscriber
is
currently
registered,
the
telecommunication
parameters
of
the
subscriber
will
be
transmitted
from
the
first
to
the
second
subscriber
terminal
by
a
third
subscriber
terminal
(in
this
case:
the
subscriber
terminal
10,
HT)
and
subsequently
deleted
from
the
first
subscriber
terminal.
EuroPat v2
Die
Korrektursignale
gelten
dann
aber
nur
für
diese
eine
Bahn
und
für
die
Bahngeschwindigkeit,
bei
welcher
sie
ermittelt
wurden:
das
bedeutet,
die
Korrektursignale
müssen
für
jede
Aufgabe
neu
bestimmt
und
registriert
werden.
Such
correction
signals,
however,
are
then
valid
only
for
the
given
course
and
for
the
course
speed
at
which
they
were
determined,
i.e.,
new
correction
signals
must
be
determined
and
registered
for
each
task.
EuroPat v2
Bei
Lenovo-Rechnern
mit
vorinstalliertem
Dropbox-Installationsprogramm
ist
der
erste
Nutzer
des
Geräts,
der
sich
(a)
neu
bei
Dropbox
registriert
und
(b)
den
Dropbox-Leitfaden
"Erste
Schritte"
abschließt,
zur
Teilnahme
an
der
Sonderaktion
berechtigt.
For
Lenovo
PCs
that
have
the
Dropbox
application
installer
pre-loaded,
the
promotion
is
available
to
the
user
on
that
device
who
(a)
first
signs
up
for
a
new
Dropbox
account
and
(b)
completes
the
Dropbox
"Get
Started"
guide.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahrensreglement
gilt
für
sämtliche
Domain-Namen,
die
ab
1.
März
2004
neu
registriert
werden,
deren
Abonnement
nach
dem
1.
März
2004
erneuert
wird
sowie
für
Halter,
die
sich
vor
der
Abonnementserneuerung
freiwillig
dem
Verfahrensreglement
unterwerfen.
The
rules
of
procedure
apply
for
all
domain
names
that
are
newly
registered
as
of
1
March
2004,
for
all
domain
names
with
subscriptions
that
are
renewed
as
of
1
March
2004
and
also
for
holders
who
voluntarily
agree
with
the
proceedings.
CCAligned v1
Jeder
der
sich
bei
Lapalingo
neu
registriert,
erhält
einen
10€
Gratis
Bonus,
für
den
keine
Einzahlung
erforderlich
ist.
Everyone
who
sign
up
at
Lapalingo,
get
a
10€
free
bonus
without
any
deposit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Port
oder
der
Hostname
des
MDM-Servers
geändert
wird,
müssen
alle
Mobilgeräte
neu
registriert
werden.
If
the
port
or
the
hostname
for
the
MDM
server
is
changed,
all
mobile
devices
must
be
re-enrolled.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
Sie
für
die
Verlängerung
eine
andere
Apple-ID
verwenden,
müssen
die
Geräte
neu
registriert
werden.
Note:
If
you
use
a
different
Apple
ID
for
the
renewal
process,
devices
need
to
be
re-enrolled.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
sich
neu
registriert
haben
oder
nach
einem
vorherigen
Besuch
ausgeloggt
sind,
es
gibt
normalerweise
immer
zwei
Möglichkeiten,
wie
Sie
sich
einloggen
können:
den
Login
Bildschirm
und
die
Schnell-Login
Option.
So
you
might
be
newly
registered
or
you
might
simply
have
been
logged
out
from
a
previous
visit,
but
there's
normally
a
choice
between
the
login
screen
and
the
quick
login
in
either
case.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Client
bereits
registriert
ist,
dann
wird
die
vorhandene
Registrierung
automatisch
entfernt
und
der
Client
wird
noch
einmal
neu
registriert.
If
the
client
is
already
registered,
then
the
existing
registration
is
removed
automatically
and
the
client
is
registered
once
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
ein
Auftraggeber
über
die
Firmenwebseite
eines
Plunet-Kunden
neu
registriert,
erhält
er
die
Bestätigungsemail
in
der
Sprache
in
der
die
Registrierung
erfolgt
ist.
If
a
customer
registers
for
the
first
time
via
the
company
website
of
a
Plunet
customer,
then
he
receives
the
confirmation
e-mail
in
the
language
which
was
used
for
the
registration.
ParaCrawl v7.1
Schulinspektor
Pedro
Garrido
bestätigte
am
17.
Oktober
Board
of
Education
(BOE)Treffen,
dass
alle
Schüler
in
Übereinstimmung
mit
dem
Schulbezirk
Politik
haben
alle
Schüler
wieder
immatrikuliert
alle
fünf
Jahre
neu
registriert
wurden.
School
Superintendent
Pedro
Garrido
confirmed
at
the
October
17th
Board
Of
Education
(BOE)meeting
that
all
students
have
been
re-registered
in
compliance
with
the
school
district
policy
to
have
all
student
re-matriculated
every
five
years.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
dabei
1.897
Personen
neu
als
Blindengeldempfänger
registriert
(davon
23,7
%
Personen
mit
Diabetes).
A
total
of
1,897
people
were
newly
registered
as
recipients
of
disability
benefits
due
to
blindness
(23.7%
of
them
with
diabetes).
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Studie,
Dr.
Hanno
Seebens,
Senckenberg
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrum,
dazu:
"28
Prozent
der
nicht-einheimischen
Tier-
und
Pflanzenarten,
die
in
den
Jahren
von
2000
bis
2005
in
einem
Land
neu
registriert
wurden,
waren
neue
Neobiota.
The
study's
leader,
Dr.
Hanno
Seebens
of
the
Senckenberg
Research
Center
for
Biodiversity
and
Climate,
comments:
"During
the
period
from
2000
until
2005,
one
in
four
alien
animal
or
plant
species
newly
registered
in
a
country
was
recorded
as
an
emerging
alien
species.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Spieler
der
sich
neu
registriert
hat,
kann
einen
Bonus
von
100%
bei
der
ersten
Einzahlung
in
das
Casino
bis
zu
$
50
zu
erhalten.
When
a
new
player
has
reregistered
the
player
can
get
100%
bonus
of
the
first
deposit
into
the
casino
up
to
$50.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
325.200
Pkw
neu
registriert,
das
entspricht
einem
Minus
von
4,7
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum.
A
total
of
325,200
new
passenger
cars
were
registered,
4.7
percent
fewer
than
in
the
same
period
last
year.
ParaCrawl v7.1