Translation of "Nummer ziehen" in English

Muss ich eine Nummer ziehen, oder ist hier Selbstbedienung?
Do I take a number, or may I serve myself?
OpenSubtitles v2018
Warum lassen Sie uns nicht alle eine Nummer ziehen?
Why don't you have a ticket? We can all take numbers.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich will keine Nummer ziehen.
No, I don't want to take a number.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen besser auf Nummer sicher und ziehen den Stecker.
Just to be safe, we better pull the plug.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen eine neue Nummer ziehen.
You'll have to take another number.
OpenSubtitles v2018
Dann kann er ja eine Nummer ziehen.
Well, tell him to take a number.
OpenSubtitles v2018
Sagte er, du sollst 'ne Nummer ziehen?
Did he tell you to take a number?
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie eine Nummer ziehen.
You'll have to take a number.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht muss man eine Nummer ziehen.
Maybe we have to take a number.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen eine Nummer ziehen und warten.
You've to take a number and wait.
OpenSubtitles v2018
Kevin und die Dämonen-Tafel müssen aufgespürt werden, also muss der Herz-Typ sich 'ne Nummer ziehen.
Kevin and the demon tablet need to be found, so heart guy takes a number.
OpenSubtitles v2018
Nun, Jungchen, es schaut so aus alsob du eine andere Nummer ziehen müsstest.
Well, buddy, it looks like you're gonna have to te another number.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte eigentlich Bank Nummer zwei Bilanz ziehen. Hoffentlich haben sie Eigenkapital.
Actually, let me draw Bank Number Two's balance sheet.
QED v2.0a
Einfach vorbeikommen, Nummer ziehen und warten, bis der „Arzt“ kommt.
Simply drop in, take a number and wait for the “doctor.”
ParaCrawl v7.1
Einfach vorbeikommen, Nummer ziehen und warten, bis der "Arzt" kommt.
Simply drop in, take a number and wait for the "doctor."
ParaCrawl v7.1
Dann muss er 'ne Nummer ziehen. Wenn wir die Mine nicht versiegeln, erledigt das etwas anderes für ihn.
Then he needs to take a number because if we don't seal off that mine completely, something else will do the job just fine.
OpenSubtitles v2018
Da muss er zuerst eine Nummer ziehen, bis er endlich drankommt, so lang ist die Liste.
He'll have to take a number. Patrick Tse has been calling her every night.
OpenSubtitles v2018
Aus 51, muss man die richtige Nummer ziehen, nicht nur einmal, sondern sechs mal hintereinander.
Out of 51, you gotta pick the right number, not once, but six times in a row.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Banken haben mittlerweile in der Filiale ein ähnliches System wie an der Frischetheke im Supermarkt: man muss eine Nummer ziehen.
Most banks in the meantime have a system that is similar to a cheese counter in a huge supermarket that is you have to get a number!
ParaCrawl v7.1
Einfach eine Nummer ziehen und kurz warten bis der nächste Stuhl frei ist, dann gibt es einen günstigen Schnitt zum Selberföhnen inklusive Conditioner, Pflegekur und Haargel.
Just pick a number and wait a little for the next free chair, then get an inexpensive haircut and blow-dry your hair yourself, including conditioner, hair treatment and gel.
ParaCrawl v7.1
Noch ein paar letzte Informationen: es gibt genügend Banken (Ausweis nicht vergessen und einen Zettel beim Eingang mit einer Nummer ziehen), aber es werden auch überall Euros akzeptiert.
Some last information: There are enough banks (don't forget your passport and pull a ticket with a number on it at the entrance), but they also accept Euro everywhere.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Nummer von Google ziehen würden wäre es wahrscheinlich gegen ihre Nutzungsbedingungen, aber wir würden es sowieso nicht tun.
Pulling Google’s number would probably be against their terms of service, but we would not want to do this anyway.
ParaCrawl v7.1
Freundete mich mit einem der Mädchen an, die die Nummern ziehen.
I got friendly with one of them girls picking the numbers.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen Nummern, wie beim Bäcker.
We take number like bakery.
OpenSubtitles v2018
Die Schlange beginnt am Mississippi, und sie sollten besser Nummern ziehen.
The line starts at the Mississippi, and they better start taking numbers.
OpenSubtitles v2018
Zum Gehen und andere Bewegungen ziehe Nummer drei am Rücken auf.
"For walking and action, wind number three, middle of back.
OpenSubtitles v2018
Zum Sprechen ziehe Nummer zwei unter dem rechten Arm auf.
"For speaking, wind number two under right arm.
OpenSubtitles v2018
Nummer eins, zieh den Anzug an.
Number one, put on the suit.
OpenSubtitles v2018
Zum Denken ziehe Nummer eins unter dem linken Arm auf.
"For thinking, wind number one under left arm.
OpenSubtitles v2018

Related phrases