Translation of "Obere kante" in English
Beim
Aufsetzen
des
Drahtführungselementes
2
umgreifen
diese
Zapfen
die
obere
Kante
des
Profils.
When
the
wire
guide
element
2
is
put
in
place,
these
pegs
embrace
the
upper
edge
of
the
profile.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
der
Kragen-Seitenlappen
40,
41
ist
abgewinkelt.
The
upper
edge
of
the
collar
side
tabs
40,
41
is
angled
off.
EuroPat v2
An
die
obere
Kante
der
Rückwand
4
ist
ein
weiteres
Klebefeld
11
angelenkt.
A
further
gluing
panel
11
is
articulated
to
the
upper
edge
of
the
rear
wall
4.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
der
Stoffbahnen
beschneiden
nach
ugolniku.
The
top
edge
of
panels
cut
off
on
a
square.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Kante
wurde
nach
der
seeeehr
langen
Winterpause
verstärkt...
After
a
veeeery
long
winter
break,
I
enforced
the
upper
edge...
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
die
obere
äußere
Kante
11
des
Kunststoffkörpers.
The
same
goes
for
the
upper
outer
edge
11
of
the
plastic
body.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
dieser
Elastomermembran
42
ist
mit
einer
Wulst
53
versehenen.
The
upper
edge
of
this
elastomer
membrane
42
is
provided
with
a
bulge
53
.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
96
des
Windabweisers
46
ist
durch
die
Abdeckfläche
69
definiert.
The
upper
edge
96
of
the
wind
deflector
46
is
defined
by
the
cover
area
69
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
obere
und
untere
Kante
der
Stützfläche
als
parallele
Kreisbogensegmente
ausgebildet.
The
upper
and
lower
edges
of
the
support
surface
are
preferably
formed
as
parallel
circular
arc
segments.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
des
Stegs
43
ist
mit
dem
Bezugszeichen
43a
bezeichnet.
The
upper
edge
of
the
web
43
is
denoted
by
the
reference
designation
43
a
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist,
wenn
die
Kante
eine
obere
Kante
ist.
It
is
advantageous
if
the
edge
is
an
upper
edge.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
des
unteren
Gießform-Teils
ist
durch
eine
ebene
Verbindungskante
5
gebildet.
The
upper
edge
of
the
lower
casting
mould
part
is
formed
by
a
planar
connecting
edge
5
.
EuroPat v2
Die
optisch
wirksame
Blendenkante
ist
dann
eine
obere
Kante
der
Blende.
The
optically
active
diaphragm
edge
is
then
an
upper
edge
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Rahmens
ragt
dabei
über
die
obere
Kante
der
Baugrube
hinaus.
A
part
of
the
frame
protrudes
over
the
upper
edge
of
the
excavation
pit.
EuroPat v2
Der
Fortsatz
weist
zur
Vermeidung
von
Belastungsspitzen
vorzugsweise
eine
horizontale
obere
Kante
auf.
The
projection
preferably
has
a
horizontal
upper
edge
in
order
to
avoid
load
peaks.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
hat
bereits
die
korrekte
Form.
The
top
edge
already
has
the
correct
shape.
CCAligned v1
Durch
die
obere
Kante
des
Streifens
wird
eine
scharfe
Hell-Dunkel-Grenze
gebildet.
Due
to
the
upper
edge
of
the
strip,
a
sharp
cut-off
line
is
formed.
EuroPat v2
Dann
könnt
ihr
die
obere
Kante
mit
Klammern
in
Form
bringen.
Shape
the
upper
edge
using
clips.
ParaCrawl v7.1
Achtung,
auf
der
linken
Seite
ist
die
obere
Kante
kaputt.
On
the
left
side
the
upper
ledge
is
broken,
so
climb
up
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Mit
Stecknadeln
die
obere
Kante
gut
sichern.
Secure
the
upper
edge
firmly
with
pins.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Etikettenelemente
bezieht
sich
dieser
Wert
auf
die
obere
Kante
des
Etiketts.
For
all
label
elements,
this
value
refers
to
the
label
top
edge.
ParaCrawl v7.1
Hängt
euch
an
die
obere
Kante
und
hangelt
nach
links.
You
have
to
reach
the
upper
ledge
and
there
shimmy
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
zeigen
die
obere
Kante
des
Valenzbandes
VB
und
die
untere
Kante
des
Leitungsbandes
LB.
The
figures
show
the
upper
edge
of
the
valence
band
VB
and
the
lower
edge
of
the
conduction
band
LB.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Teil
des
Elektrolyts
gezwungen,
über
die
obere
Kante
der
Blechstreifen
zu
fließen.
As
a
result
of
this,
part
of
the
electrode
is
forced
to
flow
over
the
upper
edge
of
the
sheet
metal
strips.
EuroPat v2
Die
Bahn
wird
vorzugsweise
über
die
an
die
Einführöffnung
angrenzende
obere
vordere
Kante
abgezogen.
The
web
is
preferably
removed
via
the
upper,
front
edge
adjacent
to
the
introduction
opening.
EuroPat v2
Die
jeweils
obere
Kante
6
des
Tubus
1
ist
am
Deckel
7
mit
Ausgießeinrichtung
8
angespritzt.
The
respective
upper
edge
6
of
the
tube
1
is
injection-moulded
to
the
top
7
with
pouring
means
8.
EuroPat v2
Diese
Kante
ist
unter
einem
Winkel
a
gegen
die
im
Ruhezustand
axial
gerichtete
obere
Kante
geneigt.
This
edge
is
inclined
at
an
angle
a
against
the
upper
edge
which
is
axially
oriented
in
the
rest
position.
EuroPat v2
Die
obere
Kante
442a
hakt
dabei
an
der
äusseren
Oberfläche
32
der
Wanne
3
ein.
In
this
the
upper
edge
442
a
hooks
in
at
the
outer
surface
32
of
the
tub
3
.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Kanal
6
in
Richtung
auf
die
obere
Kante
trichterförmig
erweitert.
In
a
preferred
embodiment
the
passage
6
widens
in
the
form
of
a
funnel
towards
the
upper
edge.
EuroPat v2