Translation of "Oberer bereich" in English

Erfindungsgemäß ist dabei bevorzugt ein oberer Bereich des Korridors anzustreben.
An upper region of the corridor may be preferred in this case.
EuroPat v2
Ein oberer Bereich des Bauraums kann zum Beispiel als Baufeld bezeichnet werden.
An upper area of the construction space may, for example, be referred to as construction field.
EuroPat v2
Ein oberer Bereich der Andruckwand 164 ist vorzugsweise vom Aufnahmebereich 160 abgewinkelt.
An upper area of the press-on wall 164 is preferably bent away from the storage area 160 .
EuroPat v2
Dabei ist ein oberer Bereich der Manschette Teil dieses Flansches.
In this case, an upper region of the collar is part of this flange.
EuroPat v2
Allerdings ist ein oberer Bereich 6 nicht mit Kupfer gefüllt (Dimple),
However, a top region 6 is not filled with copper (dimple).
EuroPat v2
Ein oberer Bereich des Kragens 13 ist vom Deckel 11 in dessen Schließstellung umfasst.
An upper region of the collar 13 is enclosed by the lid 11 in its closed position.
EuroPat v2
Ein oberer Bereich der Eisschicht bildet dann eine feststehende Grenze für die Eisschicht aus.
An upper region of the ice layer then forms a static boundary for the ice layer.
EuroPat v2
Als oberer Bereich kann das obere Drittel oder obere Viertel des Gehäuses verstanden werden.
The upper region can be understood to be the upper third or upper quarter of the housing.
EuroPat v2
Höhere Werte verschieben die Kurve Richtung oberer Velocity-Bereich, während kleinere Werte sie reduzieren.
Higher values shift the curve towards the top of the velocity range, while lower values reduce it.
ParaCrawl v7.1
Im Rumpfbereich gliedert sich ein Myotom in:*Epimer: oberer Bereich, aus dem die dorsale Rückenmuskulatur hervorgeht.
In vertebrate embryonic development, a myotome is the part of a somite that develops into the muscles.
Wikipedia v1.0
Das aus dem Trockner 7 austretende Kondensat wird hier nicht in eine eigene Strippkolonne geführt, sondern gelangt über Leitung 8a in den mittleren Bereich der Strippkolonne 15a, deren oberer Bereich mit dem im Wärmetauscher 14 unter Entzug von 3,5 Gcal/h teilweise kondensierten Gasgemisch gespeist wird.
Here the condensate emerging from dryer 7 is not delivered into its own stripping column, but arrives through pipe 8a in the central section of stripping column 15a, whose upper section is fed with the gas mixture which has been partly condensed in heat exchanger 14 through the removal of 3.5 Gcal/h.
EuroPat v2
Das aus dem Trockner 7 austretende Kondensat wird hier nicht in eine eigene Strippkolonne geführt, sondern gelangt über Leitung 8a in den mittleren Bereich der Strippkolonne 15a, deren oberer Bereich mit dem im Wärmetauscher 14 unter Entzug von 3,5 Gcal/h (14,6 GJ/h) teilweise kondensierten Gasgemisch gespeist wird.
Here the condensate emerging from dryer 7 is not delivered into its own stripping column, but arrives through pipe 8a in the central section of stripping column 15a, whose upper section is fed with the gas mixture which has been partly condensed in heat exchanger 14 through the removal of 3.5 Gcal/h.
EuroPat v2
Die Begriffe "oberer Bereich" und "unterer Bereich" des Zündofens sind nicht dahingehend beschränkend zu verstehen, daß die dem Ofen zugeführten Gase bestimmte Grenzen innerhalb des Ofenvolumens einhalten müssen.
The terms "upper region" and "lower region" of the igniting kiln are not limitingly intended to denote that the gases fed into the kiln must be limited to definite limits within the kiln interior.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Entwassern von Dampf in Dampfkraftwerken mit mehreren Zyklonabscheidern, die in ihrem oberen Bereich mindestens annähernd tangential verlaufende Zuführungsleitungen für ein Dampf-Wasser-Gemisch aufweisen, und deren unteres Ende über eine Auslaßleitung mit einem Wasserbehälter verbunden ist, der an seinem unteren Ende mit einer Wasserabzugsleitung versehen ist und dessen oberer Bereich mit dem über der Auslaßleitung liegenden Teil der Zyklonabscheider durch Ausgleichsleitungen verbunden ist.
The invention relates to an apparatus for drying, or removing liquid, from steam in steam power generating stations, including several cyclone separators which have at least approximately tangential feed lines in upper regions thereof for a steam-water mixture, and lower ends which are connected by a discharge line to a water tank, the water tank being provided at the lower end thereof with a water drain line and at the upper region thereof with equalization lines connected to the part of the cyclone separators located above the discharge lines.
EuroPat v2
Ein oberer Bereich der Vorderwand 31 ist von dem übrigen, unteren Teil abreißbar als Abziehlasche 35 (sogenannter Flap).
An upper section of front-wall 31 forms flap 35, which can be torn off the remaining, lower part.
EuroPat v2
Hierzu ist eine auf die von der Abdeckhaube 25 abgewandte Seite der Montageplattform 12 aufgesetzte Aufsetzhaube 57 vorgesehen, welche tiefer als die Abdeckhaube 25 herabreicht, so daß sich zwei, den Gestellholm 6, dessen oberer Bereich in die Aufsetzhaube 57 eintaucht, seitlich flankierende, nach hinten weisende Mündungsquerschnitte 58 ergeben.
For this purpose a cap 57 is provided on the side, which faces away from the hood 25, of the assembly base plate 12, such cap 57 extending further down than the hood 25 so that there are two orifices or cross sections 58 (which are directed towards the rear) to the opening which laterally flank the frame beam 6, whose upper part extends into the cap 57 downwards.
EuroPat v2
Er kann aber auch selbst die Tragvorrichtung bilden oder Bestandteil der Tragvorrichtung sein, insbesondere dadurch, daß sein oberer Bereich mit Hilfe eines Befestigungselements im Bereich des vorderen Rands der Einbauspüle an deren Unterseite befestigt wird und er mit seinem unteren Bereich die vorderen Bereiche der erwähnten Führungsschienen mittelbar oder unmittelbar trägt.
The drop shaft itself may be a component of the supporting device, more particularly, by its upper area being attached with the aid of an attachment member in the area of the front edge of the built-in sink on its underside, and by it supporting indirectly or directly with its lower area the front areas of the guide rails.
EuroPat v2
Das Suprastruktur-Lager 3, insbesondere dessen oberer Bereich 3b, kann die beim Kauen auftretenden Querkräfte aufnehmen und weiterleiten, so daß die umgebende Kunststoff-Umhüllung 4 nicht die Hauptdämpfung der Kräfte übernehmen muß.
The superstructure bearing 3, especially in its upper region 3b, can absorb and transfer the transverse forces occuring during chewing, so that the surrounding plastic casing 4 does not have to perform the function of the main damping of the forces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Druckausgleichsgefäß für ein Hämodialysekonzentrat mit einem im wesentlichen zylin­drischen, aufrecht angeordneten Gefäß, an dessen unterem Ende ein mit einem Ventil versehener Einlaß für Konzentrat angeordnet ist, dessen oberer Bereich mit einer Entlüftungs­einrichtung versehen ist und mit einer am oberen Bereich angeordneten Leitung zur Ableitung des Konzentrats zu einem Hämodialysegerät.
The present invention relates to a pressure equalizing vessel used for a hemodialysis concentrate and comprising a substantially cylindrical upright vessel at the lower end of which a concentrate inlet provided with a valve is arranged and the upper portion of which is equipped with a venting means, said vessel comprising a conduit arranged on the upper portion thereof for discharging concentrate to a hemodialysis device.
EuroPat v2
Die Blende 11 ist im betrachteten Beispiel am Boden 3b der Wanne 3 befestigt und besteht aus einer im wesentlichen vertikal orientierten schmalen Platte, deren oberer Bereich mit einer Durchbrechung 12 versehen und abgewinkelt ist, so dass er parallel zum geneigten Wandabschnitt 9a der Haube 9 verläuft.
In the example under consideration, the shutter 11 is fastened to the bottom 3b of the trough 3 and consists of a narrow plate which is oriented essentially vertically and the upper region of which has a perforation 12 and is angled so that it extends parallel to the inclined wall portion 9a of the cowl 9.
EuroPat v2
Ein aus dem Schachtelteil 10 herausragender, oberer Bereich des Kragens wird durch den Klappdeckel 12 in Schließstellung der Packung umschlossen.
An upper portion of the collar projecting from the box part 10 is enclosed by the hinged lid 12 when the pack is in closed position.
EuroPat v2
Eine Anlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens enthält als wesentliche Bauteile mindestens einen Wärmetauscher zur Abkühlung und partiellen Kondensation des Gasstroms, einen Abscheider zur Abtrennung des partiell kondensierten Teils des Gasstroms und eine Rektifiziersäule zur Zerlegung des partiell kondensierten Teils des Gasstroms sowie eine Rückwaschkolonne, deren unterer Bereich mit dem Dampfraum des Abscheiders und deren oberer Bereich mit dem Kopf der Rektifiziersäule verbunden ist, wobei zwischen dem Kopf der Rektifiziersäule und dem oberen Bereich der Rückwaschkolonne ein Wärmetauscher geschaltet ist.
An installation or apparatus for conducting the process according to the invention includes, as essential parts, at least one heat exchanger for cooling and partially condensing the gas stream, a phase separator for separating the partially condensed portion of the gas stream, a rectification column for fractionating the partially condensed portion of the gas stream, and an R-C column the lower region of which is connected to the vapor chamber of the separator and whose upper region is connected to the head of the rectification column, with a heat exchanger is located between the head of the rectification column and the upper region of the R-C column.
EuroPat v2
Ein oberer Bereich 35 der Auffüllkammer 10 ist über eine Verbindungsleitung 13 mit einem unteren Bereich 36 der Ausdehnungskammer 11 verbunden.
An upper area 35 of the filling chamber 10, via a connecting line or conduit 13, is connected with a lower area 36 of the expansion chamber 11.
EuroPat v2
Dabei kann der Abwurfschacht selbst Bestandteil der Tragvorrichtung sein, insbesondere dadurch, daß sein oberer Bereich mit Hilfe eines Befestigungselements im Bereich des vorderen Rands der Einbauspüle an deren Unterseite befestigt wird und er mit seinem unteren Bereich die vorderen Bereiche der Führungsschienen mittelbar oder unmittelbar trägt.
The drop shaft itself may be a component of the supporting device, more particularly, by its upper area being attached with the aid of an attachment member in the area of the front edge of the built-in sink on its underside, and by it supporting indirectly or directly with its lower area the front areas of the guide rails.
EuroPat v2
Die sich im Strömungstotraum sammelnde Luft strömt langsam zurück in den Ölkreislauf, so dass der Sensor bei nicht fortwährend auftretenden Luftblasen wieder in Öl eintaucht und dadurch funktionsfähig wird, wenn gemäß einer anderen Weiterbildung des Verfahrens der Strömungstotraum im unteren Bereich über einen großen Querschnitt mit der Ölleitung verbunden und sein oberer Bereich über einen kleineren Querschnitt mit der Ölleitung in einem Bereich geringeren Druckes verbunden ist.
The air collecting in the flow stagnation space flows slowly back into the oil circuit and, if air bubbles do not continue to occur, the sensor is thus reimmersed in oil and becomes operational as a result if, in accordance with another development of the method, the flow stagnation space is connected to the oil line via a large cross section in the lower region and, in its upper region, is connected to the oil line in a region of relatively low pressure via a smaller cross section.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Energieführungskette zur Aufnahme und zum Führen von Stromkabeln, Hydraulikschläuchen und dergleichen, deren Kettenglieder aus gegenüberliegenden Seitenwänden und diese verbindenden gegenüberliegenden Querstegen bestehen, wobei die Seitenwände benachbarter Kettenglieder gelenkig miteinander verbunden sind und ihre Verschwenkbarkeit relativ zueinander in beide Richtungen durch Anschläge begrenzt ist, wobei weiterhin die Energieführungskette beim Betrieb des an die Kabel bzw. Schläuche angeschlossenen Energieverbrauchers einen unteren, etwa geradlinigen Bereich (Untertrum) bildet, an den sich mittels eines Umlenkbereiches von 180° ein oberer, durchhängender Bereich (Obertrum) anschließt, der mit seiner Unterseite zumindest teilweise auf der Oberseite des Untertrums gleitet.
The invention relates to an energy guiding chain for accommodating and guiding electric cables, hydraulic hoses and the like, the chain links of which comprise side walls positioned opposite each other and cross-members, also positioned opposite each other and connecting the side walls, where the side walls of adjacent chain links are connected to each other in articulated fashion and their pivoting movement relative to each other is restricted in both directions by means of stops, and where the energy guiding chain forms a lower, roughly linear region (lower strand) when the energy consumer connected to the cables and/or hoses is operated, this being followed by an upper, sagging region (upper strand) via a deflection zone of 180°, the underside of the upper strand at least partially sliding over the top side of the lower strand.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn im ersten Zustand (Figur 5) von dar Anzeige ein unterer Bereich von Radius-Werten angezeigt wird, in dem die Amplituden der Abtastsignale S1, S2 unzureichend sind, und im zweiten Zustand (Figur 6) ein oberer Bereich von Radius-Werten angezeigt wird, in dam die Amplituden der Abtastsignale S1, S2 einen ausreichenden Wert erreicht haben.
It is particularly advantageous if in the first state of the display (FIG. 6), a lower range of radius values is displayed in which the amplitudes of the sampling signals S1, S2 are insufficient and in the second state (FIG. 7) an upper range of radius values is displayed in which the amplitudes of the sampling signals S1, S2 have reached a sufficient value.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abzugvorrichtung zum Einbau in ein Abscheidebecken eines Leichtflüssigkeitsabscheiders, mit einem Trennbehälter, dessen oberer Bereich eine Zulauföffnung für das zu reinigende Flüssigkeits-Gemisch, eine Überlauföffnung für Leichtflüssigkeit in einem nachgeordneten Sammelbehälter und eine Überlauföffnung für Wasser aufweist.
The present invention relates to an off-take system for the separator basin of a light liquid separator, with a separator container, the upper area of which incorporates an inlet opening for the liquid mixture that is to be cleaned, an overflow opening for light liquid, and an overflow opening for water.
EuroPat v2

Related phrases