Translation of "Organisierte reise" in English

Was funktioniert am besten, eine organisierte Reise, oder ein individueller Trip?
So what is best, an organized journey or an individual trip?
ParaCrawl v7.1
Diese organisierte Reise versteht sich inklusive:
The special trip includes:
ParaCrawl v7.1
Bei Losfahren treffen wir in Havanna auf eine organisierte Fahrrad-Reise.
As we depart, we meet an organized bike-tour in Havanna.
ParaCrawl v7.1
Ecologic Institut konzipierte und organisierte die Reise im Auftrag des Auswärtigen Amtes.
Ecologic Institute designed and organised the tour on behalf of the Foreign Office.
ParaCrawl v7.1
Die organisierte Rückkehr der Reise ist um 12 Uhr.
The organized return of the trip is around 12 o'clock.
ParaCrawl v7.1
Genosse Van organisierte meine Reise bis zur Perfektion und Ende Oktober verließ ich Paris.
Comrade Van organised my journey to perfection and, at the end of October, I left Paris.
ParaCrawl v7.1
Diese gut organisierte Reise beinhaltet bequemen Transport, Mahlzeiten, Reiseleitung, Versicherung und Unterkunft.
This well-organized trip includes comfortable transport, meals, guide services, insurance, and accommodation.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Reihe von organisierte Reise- Programme zum Thema Busrundreise mit mehr europäischen Ländern .
We offer a range of travel programs organized on the theme "Coach tour" involving more European countries .
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine lange, von amnesty international organisierte Reise durch Europa und die USA angetreten.
They were doing a long tour of Europe and the United States under the cover of Amnesty International.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1899 organisierte sie eine Reise nach Alaska für die British and American Joint High Commission.
In 1899 she hosted a trip for the British and American Joint High Commission to Alaska.
WikiMatrix v1
Dabei unterstützte er eine von Armando Cossutta organisierte Reise in die UdSSR, die ernste Kontroversen im PCI hervorrief.
To this end he supported a trip to the Soviet Union organised by Armando Cossutta, which generated considerable controversy inside the party.
WikiMatrix v1
Die vom IRC Flandern und IRC Bayern gemeinsam organisierte Reise brachte die Teilnehmer in persönlichen Kontakt, so dass sie sich aus erster Hand über die Möglichkeiten der Zusammenarbeit in dieser wachstumsintensiven Branche überzeugen konnten.
Organised by IRC Flanders and IRC Bavaria, this company mission brought the participants into direct contact, allowing them to see at first hand the potential for collaboration in this fast-developing sector.
EUbookshop v2
Wenn Sie diese Route wählen, informieren Sie sich über Programmedie Unternehmen, falls Sie eine organisierte Reise vorziehen oder Dienstleistungenüber die verfügbare Hilfe, die Sie auf Ihrem Wege benötigen.
If this route is your choice, check out the company programmes if you prefer joining an organized trip, or go to the available support services that you will find along your way.
CCAligned v1
Unsere Kunden haben sich bewusst für eine organisierte Reise entschieden, das heißt sie geben ihren Urlaub in unsere Hand.
Our customers have consciously opted for organized travel, which means they put their holidays into our hands.
ParaCrawl v7.1
Die chilenisch-israelische parlamentarische Freundschaftsgruppe organisierte diese Reise, um die Realität Israels und Palästinas kennen zu lernen, aber von dieser Gruppe aus koordiniert.
The Chile-Israel Parliamentary Friendship Group organised this trip to get to know the reality of Israel and Palestine, but coordinated from that group.
ParaCrawl v7.1
Eine humanistische Tradition, die hundert Jahre später ihr Ende findet, als die organisierte Reise diesem Vorläufer des Tourismus den Rang abläuft.
The tradition died out a century later, when organised trips took over where the forerunners of tourism had shown the way.
ParaCrawl v7.1
Um eine angenehme und gut organisierte Reise zu ermöglichen, bietet die Metro von Shenzhen folgende Annehmlichkeiten an:
For ensuring comfortable and organized riding experience, Shenzhen metro offers the following amenities:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Route gewählt haben, sehen Sie sich die Programmeder Unternehmen an, falls Sie eine organisierte Reise vorziehen, oder die Dienstleistungender verfügbaren Hilfe, die Sie auf dem Wege finden.
If this route is your choice, check out the company programmes if you prefer joining an organized trip, or go to the available support services that you will find along your way.
CCAligned v1
Wenn Sie diese Route gewählt haben, sehen Sie sich die Programme der Unternehmen an, wenn Sie eine organisierte Reise vorziehen oder die Dienstleistungen in Bezug auf verfügbare Hilfe, die Sie während des Weges finden.
If this route is your choice, check out the company programmes if you prefer joining an organized trip, or go to the available support services that you will find along your way.
CCAligned v1
Wenn Sie eine organisierte Reise kaufen wollen, können Sie eine billige Reise, mittel-Preisen Reise oder eine teure Reise kaufen.
If you decide to buy an organized trip, you can choose a cheap trip, medium priced trip or an expensive trip.
ParaCrawl v7.1
Von Rogoznica zum NP Krka können Sie mit dem Auto fahren oder sehr attraktiv nehmen, organisierte Reise mit dem Ausflugsschiff wich von Rogoznica in der Sommersaison zur Verfügung steht.
From Rogoznica to the NP Krka you can go by car or take very attractive, organized trip with excursion boat wich is available from Rogoznica during the summer season.
ParaCrawl v7.1
Erich Müllegger hat über den österreichischen Gespannweltmeister Klaus Klaffenböck eine perfekt organisierte Reise auf die Insel gebucht.
Erich Müllegger booked a perfectly organised trip to the Island, through the Austrian Side-Car World Champion Klaus Klaffenböck.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsam von German Trade and Invest GTAI und der Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft LEG organisierte Reise wurde im Resümee aller Teilnehmer überaus positiv bewertet.
The business journey organized by German Trade and Invest GTAI and by the State Development Corporation of Thuringia LEG was assessed very positively by the attendants.
ParaCrawl v7.1
Es würde sich um eine organisierte Reise mit Reiseleiter und Übernachtungen in (mindestens) Mittelklassehotels handeln.
This would be an organized trip with a tour guide and accommodation in (at least) mid-range hotels.
ParaCrawl v7.1
Am 20. März haben Aktivisten vom Pravý Sektor ungarische Schüler angegriffen, die eine pädagogische von ihrer Stadt Miskolcs organisierte Reise nach Transkarpatien, Ungarn machten[17].
On March 20 a group of activists from Right Sector assaulted some Hungarian schoolchildren who were on a field trip to Transcarpathia from the Hungarian city of Miskolc[17].
ParaCrawl v7.1
Die in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Schimmel Importeur Acton organisierte Reise beinhaltete neben Braunschweig auch Berlin, Rothenburg, München und den Bayerischen Wald.
Organised in cooperation with the Chinese importer Acton the trip included besides Braunschweig, Berlin, Rothenburg, Munich and the Bavarian Forest.
ParaCrawl v7.1
Menschen aus unterschiedlichen Ländern und Lebensumständen auf einem Schiff zusammenzubringen, ist offenbar eine gute Methode: "Zusammen auf einem Schiff leben ist eine einzigartige Erfahrung, denn auf engstem Raum spielt jedes Mitglied einer Gruppe eine wichtige Rolle für das tägliche Leben der anderen", sagt Alexandre Jacinto von H2O, der portugiesischen Jugendorganisation, die die Reise organisierte.
"Life on board a ship has unique characteristics, namely living with a group in a confined space where each person has an important role to play in the daily life of the group," says Alexandre Jacinto of H2O, the Portuguese youth association that organised the voyage.
ParaCrawl v7.1
In zwei "Etappen" sind wir den Jakobsweg von Saint-Jean-Pied-de-Port über Santiago de Compostella nach Finisterra und Muxia an der Atlantikküste Spaniens gelaufen und 2007 und 2012 organisierte ich eine Reise zu den spirituellen Stätten in Südengland.
We walked The Camino from Saint-Jean-Pied-de-Port via Santiago de Compostella to Finisterra and Muxia on the Spanish Atlantic coast and in 2007 I organised a spiritual tour of sacred sites in South England.
ParaCrawl v7.1

Related phrases