Translation of "Patienten beraten" in English

Der Dental-3DO soll Dich dabei unterstützen, Deine Patienten optimal zu beraten.
The dental 3DO will support you to provide your patients with the best possible advice.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über International Offices, die internationale Patienten beraten und betreuen.
They maintain international offices to provide international patients with advice and assistance.
ParaCrawl v7.1
Er hat während dieser Zeit mehr als 20.000 übergewichtige Patienten beraten.
He advised than 20,000 over-weighty patients during this time more.
ParaCrawl v7.1
Strict Käfig Rest wird für solche Patienten beraten, fördern Heilung Vermeidung weiterer Komplikationen.
Strict cage rest will be advised for such patients to encourage healing avoid further complications.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen Schuhe zu reparieren und beraten Patienten über die Möglichkeiten der Schuhversorgungen und deren Kosten.
They learn how to repair shoes and advise patients on the shoes that can be supplied and the associated costs.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Ärzte ihre Patienten besser beraten und auch behandeln können.“
This means that physicians can advise and treat their patients more effectively.”
ParaCrawl v7.1
Zum Selbstverständnis der Heilberufe gehört es vorrangig, den Patienten zu beraten und ihn in der Selbstmedikation verantwortungsvoll zu unterstützen.
The most obvious thing that the medical profession does is to advise patients and help them with self-medication.
Europarl v8
Bis vor Kurzem und im Wesentlichen aus ethischen Gründen war es hauptsächlich Sache der Patienten, sich beraten und auf HIV testen zu lassen.
Until recently and largely for ethical reasons, it was left, in the main, to patients to seek advice and to request HIV testing.
Europarl v8
Es sei darauf hingewiesen, dass das Problem sehr oft nicht darin besteht, dass keine antiretroviralen Medikamente verfügbar sind, sondern eher darin liegt, dass die Patienten sich nur ungern untersuchen und behandeln lassen und kein Zugang zu medizinischem Gerät und Personal besteht, insbesondere zu Apothekern, die die Patienten sehen und beraten müssen, bevor mit der Behandlung begonnen wird.
It should be remembered that the problem is very often not a lack of availability of anti-retroviral drugs, but the reluctance of patients to be examined and treated, together with lack of access to healthcare equipment and staff, particularly pharmacists to see patients and advise them before they start treatment.
Europarl v8
Welche einfachen Hilfsmittel, gar nicht mal diagnostisch, eher sichtend, haben wir, damit sie Patienten besser beraten kann?«
How do we empower her with simple tools that's not diagnostic but more screening in nature so she at least knows how to advise the patients better?
TED2020 v1
Daher ist bei Patienten mit einer psychiatrischen Vorerkrankung Vorsicht geboten, und die Patienten sollten entsprechend beraten werden.
Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly.
ELRC_2682 v1
Ärzte sollten sich bewusst sein, dass sich bei Patienten, die versuchen das Rauchen aufzugeben, eine schwere Depression entwickeln kann, und diese Patienten entsprechend beraten.
Clinicians should be aware of the possible emergence of significant depressive symptomatology in patients undergoing a smoking cessation attempt, and should advise patients accordingly.
EMEA v3
Erinnerung, den Patienten zu beraten, wie das Risiko von Medikationsfehlern während des Gebrauchs der Infusionspumpe zu reduzieren ist.
Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
TildeMODEL v2018
Waren Sie es denn nicht, der mich losgeschickt hat, um einen Patienten zu beraten, bevor ich dafür bereit war, damit Sie den Tag... mit einem Haufen dummer Stripperinnen verbringen können?
You sent me out to handle a patient before I was ready so that you could spend the day with a bunch of stupid strippers?
OpenSubtitles v2018
Anhand des mit CAD/CAM-Unterstützung generierten und an die Defektstelle bzw. an repräsentative Vergleichsdaten zu diesem angepaßten virtuellen Implantatmodells kann der behandelnde Chirurg sehr konkrete Angaben für eine objektive Operationsplanung am virtuellen Modell erhalten und bereits im Vorfeld des Eingriffs den Operationsverlauf simulieren, wodurch die eigentliche Operation und deren Verlauf besser vorbereitet, durchgeführt und im Erfolg realistischer eingeschätzt und ggf. auch a priori mit dem Patienten beraten und abgestimmt werden kann.
By means of the virtual implant model, which has been generated and adapted to the defect site and to typical reference data, respectively, by CAD/CAM, the attending surgeon can obtain very concrete data for a physical planning of the operation on the virtual model. He can already simulate the progress of an operation in advance of the intervention so that the proper operation and its progress can be better prepared, carried out and its success evaluated more realistically and, if necessary, to have it discussed with the patient a priori and agreed upon.
EuroPat v2
Er ging also pinkeln und traf Morris auf dem Klo, der sich gerade per Handy wegen eines Patienten beraten ließ.
He's taking a leak and he finds Morris hiding in a stall on his cell phone getting advice about a case.
OpenSubtitles v2018
Für den Augenarzt wie den Augenoptiker ist es wichtig diese Spezialsehhilfen zu kennen, um die in Frage kommenden Patienten entsprechend beraten zu können.
It is important for ophthalmologist as well as for opticians to be familiar with these special glases in order to give adequate advice to these patients.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Infusion der Arzneimittel, Gesundheitsdienstleister sollten die Patienten beraten sofort einen Arzt aufsuchen, wenn Sie Symptome eines Schlaganfalls oder Arteriendissektion entwickeln.
After each infusion of the drugs, health care providers should advise patients to seek immediate medical attention if you develop symptoms of a stroke or arterial dissection.
ParaCrawl v7.1
Sabine Hentze und Martina Muckenthaler erzählen Lucy Patterson von ihrer Arbeit – wie sie Genkrankheiten erkennen und möglicherweise betroffene Patienten beraten.
Sabine Hentze and Martina Muckenthaler tell Lucy Patterson about their work – detecting genetic diseases and counselling potentially affected patients.
ParaCrawl v7.1
Als Apothekerin, die für die Herstellung der Rezepturen verantwortlich ist, sehe ich meine Aufgabe in diesem Zusammenhang auch darin, den Patienten zu beraten und ihm die richtige Anwendung seiner Rezeptur zu erläutern.
As pharmacist responsible for the preparation of prescriptions I also see my task in this context in advising patients and explaining the correct application of the prescription.
ParaCrawl v7.1
Anstatt die Hoffnung und das Leben an fragwürdige Hightech-Projekte zu knüpfen, die in keiner Weise die eigentliche Ursache von Krebs angehen, wären Patienten besser beraten, wenn sie sich die Vorzüge der bereits bestehenden Erkenntnisse der Zellular Medizin und anderer fortschrittlicher mikronährstoffbasierter Therapien zunutze machen.
Rather than pinning their hopes and lives on hi-tech projects that do not address the primary cause of cancer, patients would be better advised to take advantage of the existing science behind Cellular Medicine and other cutting edge micronutrient-based therapies.
ParaCrawl v7.1
Ärzte sollten deshalb ältere Patienten beraten, wenn sie solche Wohnformen in Betracht ziehen, v. a. dann, wenn die Beziehung in der Vergangenheit angespannt gewesen war.
Physicians should therefore counsel elderly patients considering such living arrangements, especially if the relationship was fraught with tension in the past.
ParaCrawl v7.1
Wir engagieren uns für eine enge Zusammenarbeit mit medizinischen Fachkräften und stellen diesen zeitnahe und korrekte Informationen zur Verfügung, damit sie selbstständig entscheiden und ihre Patienten entsprechend beraten können.
We are committed to working with health care professionals to provide them with timely and accurate information to assist them in making decisions and providing advice to their patients.
ParaCrawl v7.1
Chemotherapie kann auch bei diesen Patienten beraten, obwohl es wurde noch nicht zufriedenstellend für diese Art von Krebs ausgewertet.
Chemotherapy may also be advised in these patients, though it has not yet been satisfactorily evaluated for this type of cancer.
ParaCrawl v7.1
Schaffen Sie eine noch persönlichere Beratungssituation, indem Sie Ihre Patienten im Sitzen beraten, und behandeln Sie sie anschließend im Liegen.
Create a more personal consultation situation, by talking to your patients while they are in the seated position and then treat them while they are reclined.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage der zentralen Klinik der medizinischen Einrichtung können die Patienten zu beraten verdiente Arzt der Russischen Föderation, der führenden Spezialisten, Kandidaten und Doktoren der medizinischen Wissenschaften, Dozenten und Professoren der verschiedenen Abteilungen der städtischen medizinischen Schulen und mehrere Forschungsinstitute.
On the basis of the central clinic of the medical establishment can advise patients deserved doctor of the Russian Federation, the leading specialists, candidates and doctors of medical sciences, associate professors and professors of various departments of urban medical schools and several research institutes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases