Translation of "Pazifische raum" in English
Im
Handel
mit
der
EG
verzeichnet
der
pazifische
Raum
seit
jeher
einen
Überschuss.
There
has
always
been
a
trade
surplus
for
the
Pacific
in
its
exchanges
with
the
EC.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
bildet
einen
zentralen
Schwerpunkt
der
neuseeländischen
Außenpolitik.
The
Pacific
is
a
primary
area
for
New
Zealand’s
foreign
policy.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
kann
in
Klimafragen
auf
die
Zusammenarbeit
und
die
Ambitionen
Europas
zählen.
The
Pacific
region
can
count
on
Europe's
climate
cooperation
and
ambition.
TildeMODEL v2018
Am
11.
März
wurden
Japan
und
der
pazifische
Raum
von
einem
verheerenden
Erdbeben
und
einem
darauf
folgenden
Tsunami
heimgesucht,
was
zu
Tausenden
von
Todesopfern
und
Vermissten
sowie
beträchtlichen
Sachschäden
führte.
On
11
March,
Japan
and
the
Pacific
region
were
hit
by
a
devastating
earthquake,
followed
by
a
tsunami
which
caused
thousands
of
deaths
and
missing
persons,
along
with
considerable
material
damage.
Europarl v8
Am
11.
März
wurde
der
pazifische
Raum,
und
Japan
insbesondere,
von
einem
verheerenden
Erdbeben
und
Tsunami
erschüttert.
On
11
March
the
Pacific
region,
and
Japan
in
particular,
was
rocked
by
a
devastating
earthquake
and
tsunami.
Europarl v8
Diese
zusammenhängende
Textsammlung
spiegelt
die
berechtigte
Besorgnis
der
Europäischen
Union
wider,
ihre
Beziehungen
zu
allen
Staaten
Amerikas
in
der
Ära
nach
dem
Kalten
Krieg
neu
zu
bestimmen
und
für
Ausgewogenheit
zu
sorgen
in
Zeiten,
wo
sich
der
Pazifische
Raum
wirtschaftlich
und
kommerziell
zu
einem
starken
Pol
entwickelt.
This
set
of
texts
reflects
the
European
Union's
legitimate
concern
to
redefine
its
relations
with
the
Americas
as
a
whole
in
the
aftermath
of
the
Cold
War,
and
to
provide
a
counter-balance
to
a
powerful
zone
of
economic
and
trade
development
centred
on
the
Pacific.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Zahlen
in
jedem
dieser
Gebiete
betrachten,
so
ist
die
Situation
in
Ostafrika
und
dem
pazifische
Raum
sowie
im
Gebiet
südlich
der
Sahara
am
alarmierendsten,
wo
im
Jahr
2000,
zu
Beginn
des
Jahrzehnts,
24
%
bzw.
43
%
der
örtlichen
Bevölkerung
keinen
Zugang
zu
sicherem
und
sauberem
Wasser
hatten.
If
we
look
at
the
figures
within
each
of
these
areas,
it
is
the
regions
of
East
Africa
and
the
Pacific,
and
sub-Saharan
Africa
which
present
alarming
numbers,
with
24%
and
43%
of
the
respective
populations
still
not
having,
at
the
beginning
of
the
decade
in
2000,
any
access
to
clean
and
safe
water.
Europarl v8
Der
pazifische
Raum
umfasst
zudem
acht
Gebiete,
wovon
vier
zu
Europa
gehören
-
drei
(Neukaledonien,
Französisch-Polynesien
und
Wallis
und
Futuna)
zu
Frankreich
und
das
winzige
Pitcairn
als
letztes
Hoheitsgebiet
im
pazifischen
Raum
zu
dem
Vereinigten
Königreich.
In
addition,
the
Pacific
region
includes
eight
territories,
of
which
four
are
European:
New
Caledonia,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
are
French
territories,
while
tiny
Pitcairn
is
the
last
remaining
UK
territory
in
the
Pacific.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
verfügt
über
die
reichsten
Fanggründe
der
Erde
und
weist
eine
Meereswelt
mit
einer
weltweit
einzigartigen
Artenvielfalt
auf
–
an
einem
einzigen
Korallenriff
sind
bis
zu
3000
Tier-
und
Pflanzenarten
zu
finden.
The
Pacific
has
the
richest
fishing
grounds
in
the
world
and
is
one
of
the
world’s
centres
of
marine
biological
diversity,
with
up
to
3,000
species
found
on
a
single
coral
reef.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Strategie
an
einigen
wenigen
Schwerpunktbereichen
auszurichten,
in
denen
der
pazifische
Raum
großen
Bedarf
hat
und
die
EU
über
deutliche
komparative
Vorteile
verfügt.
It
is
therefore
proposed
to
focus
on
a
limited
set
of
specific
priorities,
where
the
Pacific
has
significant
needs
for
which
Europe
has
indisputable
comparative
advantages.
TildeMODEL v2018
Schließlich
zeichnet
sich
der
pazifische
Raum
in
geographischer
Hinsicht
durch
die
gewaltigen
Entfernungen
innerhalb
und
zwischen
den
meisten
Ländern
aus.
Last
but
not
least,
the
geography
of
the
Pacific
is
characterised
by
the
enormous
distances
between
and
within
most
of
its
countries.
TildeMODEL v2018
Der
pazifische
Raum
zählt
zu
den
am
stärksten
durch
Naturkatastrophen
gefährdeten
Regionen
der
Welt
und
ist
besonders
anfällig
für
Zyklonen,
Erdbeben,
Tsunamis,
Überschwemmungen
und
Sturzfluten,
Flutwellen,
Erdrutsche,
Dürren,
Waldbrände,
Vulkanausbrüche
und
Epidemien.
The
Pacific
is
one
of
the
world's
most
disaster-prone
regions
with
high
exposure
to
cyclones,
earthquakes,
tsunamis,
floods
and
flash
floods,
tidal
surges,
landslides,
drought,
forest
fires
and
volcanic
eruptions,
as
well
as
epidemics.
TildeMODEL v2018