Translation of "Personelle mittel" in English

Geeignete personelle und finanzielle Mittel sind bereitzustellen.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
TildeMODEL v2018
Zur Erfüllung ihrer Pflichten sehen Genehmigungsinhaber angemessene finanzielle und personelle Mittel vor.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
TildeMODEL v2018
Für seine Arbeit setzt Eurostat personelle Mittel, Sachmittel und Haushaltsmittel ein.
In order to do its work, Eurostat requires human, material and budget ary resources.
EUbookshop v2
Große Unternehmen hingegen verfügen über ungleich größere finanzielle, technische und personelle Mittel.
Big companies have unrivalled financial, technical and human resources.
CCAligned v1
Werden finanzielle/ personelle Mittel zur Pflege der Datenbank bereitgestellt?
Can financial / human resources be made available to maintain the database?
CCAligned v1
Wir müssen sicherstellen, dass die brillantesten Köpfe ausreichend finanzielle und personelle Mittel zur Unterstützung erhalten.
We must ensure that the most brilliant minds receive sufficient finances and human resources to support them.
Europarl v8
Das derzeitige System erfordert wegen der Besonderheiten seiner Struktur relativ wenig personelle und finanzielle Mittel.
The operation of the current system requires relatively few human and budgetary resources because of the inherent characteristics of its structure.
TildeMODEL v2018
Für Maßnah­men der Gemeinschaft für eine nachhaltige Forstwirtschaft sollten ausreichende personelle und sonstige Mittel bereitgestellt werden.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
TildeMODEL v2018
Für Maßnahmen der Gemein­schaft für eine nachhaltige Forstwirtschaft sollten ausreichende personelle und sonstige Mittel bereit­gestellt werden.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
TildeMODEL v2018
Für seine zahlreichen Aktivitäten stehen dem ZIE nur wenig personelle und finanzielle Mittel zur Verfügung.
The CDI's broad range of activities are supported by slender human and financial resources.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten müs sen ferner für eine solche Aufgabe ausreichende personelle und technische Mittel bereitstellen.
In order to combat this, we need the appropriate structures, but also determination.
EUbookshop v2
Ohne ausreichend finanzielle und personelle Mittel hat die Maßnahme keinen Erfolg, ist Tatjana Brozat überzeugt.
Without sufficient financial and personnel resources, the measure will not succeed, says Tatjana Brozat with conviction.
ParaCrawl v7.1
Auch der Kommissionsvorschlag zur Dezentralisierung der Entscheidungsbefugnis bei Mikroprojekten findet unsere Unterstützung, daran sind jedoch personelle und finanzielle Mittel zu koppeln.
We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.
Europarl v8
Was die Europäische Union anbetrifft, benötigen wir mehr personelle und finanzielle Mittel, damit die humanitäre Hilfe und die Krisenreaktion eine fundamentale Komponente unserer außenpolitischen Tätigkeit bilden können.
As far as the European Union is concerned, in order for humanitarian aid and crisis response to be a fundamental component of our external action, we need more human and financial resources.
Europarl v8
Ich befürworte die Schaffung der "Sicherheitskultur", die neben entsprechenden Sicherheitsstandards auch für unabhängige und starke Regulierungsbehörden, angemessene personelle und finanzielle Mittel sowie für eine ausreichende Information der Allgemeinheit sorgt.
I support the implementation of the 'safety culture', which entails the provision of safety standards, independent and strong regulators, suitable human and financial resources and sufficient information to the general public.
Europarl v8
Eine solche Neuorganisation, die die Ausfallstraßen der Großstädte entlastet, würde es mittelfristig auch ermöglichen, beträchtliche finanzielle und personelle Mittel umzulenken und für die Entwicklung der Kommunikationsinfrastrukturen in den weniger begünstigten Regionen und in den Sektoren mit hohem Beschäftigungspotential einzusetzen.
Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less-favoured regions and in job-creating sectors of activity.
Europarl v8
Die NATO-Luftwaffe würde in jeder Hinsicht zur Luftwaffe der UCK werden und auch die Möglichkeit des Einsatzes einer internationalen Friedenstruppe beinhalten, die nur von der mit einer NATO-Komponente ausgestatteten und mit einem UN-Mandat versehenen OSZE verwaltet werden könnte, und zu der selbstverständlich auch die Russische Föderation personelle und andere Mittel beisteuern müßte.
NATO aircraft would be KLA aircraft to all intents and purposes and would also involve the prospect of an intervention force. Such a force could only be commanded by the OSCE, with a NATO component and a UN mandate, and it should obviously include men and resources from the Russian Federation.
Europarl v8
Viele von Ihnen haben darauf hingewiesen, daß für diese Frage, gerade weil sie so heikel und so wichtig ist, mehr materielle, personelle und finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden müßten.
Many of you have made it clear that this is a question which, because of its delicacy and importance, would need more material, human and financial resources.
Europarl v8
Wie üblich stellen wir zwar finanzielle und personelle Mittel bereit, doch liegt das Problem meiner Meinung nach darin, daß wir die Balkanfrage nicht in einem Gesamtzusammenhang sehen, wodurch wir zu Fehlschlüssen gelangen.
We are contributing money and men as usual, but in my opinion the problem is our piecemeal approach to the Balkan problem. And here we are making a mistake.
Europarl v8
Das Kosovo stellt sicher, dass ausreichende finanzielle und personelle Mittel für eine oder mehrere unabhängige Aufsichtsbehörden zur Verfügung stehen, damit die Einhaltung seiner Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten effizient überwacht und ihre Durchsetzung gewährleistet werden kann.
Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation.
DGT v2019
Herr Abgeordneter, zu der ersten Frage kann ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission seit Jahren erhebliche personelle und finanzielle Mittel aufwendet, um die rumänischen Kinderbetreuungseinrichtungen auf einen besseren Stand zu bringen.
Commission. (DE) Mr Medina Ortega, on the first point, I can tell you that the Commission has allocated substantial human and financial resources to improving conditions in Romania's childcare institutions for many years.
Europarl v8
Ohne eine reale Einbeziehung der Mitgliedstaaten, ohne zusätzliche materielle und personelle Mittel wie die Verstärkung der Teams der Arbeitsinspektoren fürchte ich, dass diese Bestimmungen wieder einmal nur toter Buchstabe bleiben.
Without real involvement from the Member States, and without additional human and material resources, which includes enlarging the labour inspectorate, I fear that these provisions will once again go unheeded.
Europarl v8
So lobenswert dieser Aufruf zur Nulltoleranz auch ist, so man kann jedoch nicht die Augen davor verschließen, dass seine Umsetzung umfangreiche personelle Mittel erfordert, die nur schwer mit der Vielfalt der von uns durchgeführten Maßnahmen sowie der Unterschiedlichkeit der Territorien, in denen wir präsent sind, zu vereinbaren sind.
Whilst this call for zero tolerance is extremely laudable, we cannot disregard the fact that putting this into practice requires very significant resources in terms of personnel which is going to be difficult to achieve, given the huge numbers of schemes currently underway, and given the great diversity of the territories in which we have a presence.
Europarl v8
Sozialpolitik bedeutet, dass die Prävention bzw. die Fähigkeit, Konflikte vorauszusehen, zu verhüten und im Vorfeld zu lösen, wie bereits andere Kolleginnen und Kollegen erwähnten, Bestandteil aller Politikbereiche der Europäischen Union werden muss, indem entsprechende finanzielle und personelle Mittel eingeplant werden.
Social policies mean that prevention, the ability to predict, to prevent and to resolve conflicts before they happen must be part of all European Union policies, as has already been pointed out by other Members, and these policies must provide for an investment in terms of both financing and human resources.
Europarl v8
Nicht zuletzt ist die Beteiligung der Frauen am Sport in Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen zu fördern, und es sind ausreichende personelle und finanzielle Mittel sowie die erforderlichen Mechanismen zur Überwachung und Weiterführung dieser Aktionen bereitzustellen.
Lastly, women's participation in sport must be promoted in Community programmes and actions, and the appropriate human and financial resources must be provided, as well as the necessary mechanisms for monitoring and following up these actions.
Europarl v8

Related phrases