Translation of "Persönliche bindung" in English

Ja, genau, um die persönliche Bindung geht es.
That's right. You're making a commitment.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen eine persönliche Bindung zu den Marken aufbauen.
They want to build a personal relationship to the brand.
ParaCrawl v7.1
Eine ähnliche persönliche Bindung wurde auch bei der Feldmaus beobachtet.
A similar personal relationship was observed also with the field-mouse.
ParaCrawl v7.1
Somit erschaffst du eine persönliche Bindung zwischen deinen Fans und dir.
This will create a personal relationship between your fans and yourself.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum kreiert eine persönliche Bindung und stärkt das Vertrauen der Gäste in Ihr Haus .
This in turn creates a personal bond and strengthens the trust of the guests in your establishment .
ParaCrawl v7.1
Gibt es keine persönliche Bindung zwischen dir und den Leuten, die dort arbeiten?
Isn't there a personal bond between you and the people who work there?
ParaCrawl v7.1
Persönliche Bindung entsteht durch Vertrauen.
Personal connection is built on trust.
ParaCrawl v7.1
Ich mache mir Sorgen, dass meine persönliche Bindung zu dem Fall, meine Fähigkeit, ihn zu lösen, beeinflussen könnte.
I'm concerned from an efficiency standpoint That my personal connection to the case Might affect my ability to solve it, so...
OpenSubtitles v2018
Die Offiziere versuchten auch eine persönliche Bindung zwischen ihnen und dem Informanten zu schaffen, und ehrlich gesagt, zeigt das Beispiel der Stasi, dass es nicht schwierig ist, jemanden dafür zu gewinnen, andere zu verraten.
The officers also tried to create a personal bond between themselves and the informant, and to be honest, the example of the Stasi shows that it's not so difficult to win someone in order to betray others.
TED2020 v1
Die von der Richtlinie insoweit festgelegten Kriterien betreffen sowohl die berufliche und persönliche Bindung einer Person an einen Ort als auch die Dauer dieser Bindung und sind deshalb zusammen zu untersuchen.
In the first place, the Court stated that the criteria laid down in that regard by the directive concerned both the occupational and personal links between a person and a place and the duration of those links, and they must therefore be considered on a cumulative basis.
EUbookshop v2
Um die persönliche Bindung noch mehr zu unterstreichen und uns den Kunden zu sichern, legen wir immer einen Fotogutschein von uns mit hinein.
In order to emphasize the personal bond even more and to secure our customers, we always put a photo-coupon with us.
CCAligned v1
Liebe Freunde, die Verkündigung des Evangeliums mit Hilfe der modernen Kommunikationsmittel – eben das hat sich die Zeitschrift »Famiglia Cristiana«, die in den Häusern vieler Italiener in der Heimat und im Ausland zu finden ist, zum Ziel gesetzt – erfordert neben der nötigen und gebührenden Berufsausbildung vor allem eine feste persönliche Bindung an den Göttlichen Meister.
Dear friends, Gospel proclamation through the modern media - this is what the magazine Famiglia Cristiana aims to do, entering the homes of so many Italians, here and abroad - primarily requires, in addition to the necessary and proper professional training, a firm attachment to the divine Teacher.
ParaCrawl v7.1
Es ist jene Art von Gehorsam, der in den Augen der Welt den "großen Mann" ausmacht, d. h. den Mann, der einzelne edle Züge aufweist und zeitweilig heroisch handelt, so daß man mit Bewunderung und Unterwürfigkeit auf ihn schaut, dem aber im privaten Leben doch die persönliche, religiöse Bindung fehlt, der in seinem Denken, Reden und Tun sich nicht nach den Geboten Gottes richtet.
This is the kind of obedience which constitutes what the world calls a great man, i.e. a man who has some noble points, and every now and then acts heroically, so as to astonish and subdue the minds of beholders, but who in private life has no abiding personal religion, who does not regulate his thoughts, words, and deeds, according to the law of God.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr geht es darum, eine persönliche Bindung aufzubauen, sich in die Nutzer hineinzuversetzen und ihre Fragen zu beantworten.
No, it means that you’re connecting at a personal level, putting yourself in their shoes and answering their questions.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihre Art, eine persönliche Bindung aufzubauen, sich die Ehre zu merken und ein Gefühl der Loyalität in der Firma aufzubauen.
It’s their way to build a personal bond, memorize the honor and build a sense of loyalty in the company.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz hängt jedoch nach wie vor davon ab, ob Unternehmen durch ihren Service, ihre Informationen und die Kommunikationsfähigkeit ihrer Vertriebsmitarbeiter eine persönliche Bindung zu ihren Kunden aufbauen können.
However, sales still depend on companies establishing a personal bond with customers through their service, information and the communication skills of their sales staff.
ParaCrawl v7.1
Es ist jene Art von Gehorsam, der in den Augen der Welt den „großen Mann“ ausmacht, d. h. den Mann, der einzelne edle Züge aufweist und zeitweilig heroisch handelt, so daß man mit Bewunderung und Unterwürfigkeit auf ihn schaut, dem aber im privaten Leben doch die persönliche, religiöse Bindung fehlt, der in seinem Denken, Reden und Tun sich nicht nach den Geboten Gottes richtet.
This is the kind of obedience which constitutes what the world calls a great man, i.e. a man who has some noble points, and every now and then acts heroically, so as to astonish and subdue the minds of beholders, but who in private life has no abiding personal religion, who does not regulate his thoughts, words, and deeds, according to the law of God.
ParaCrawl v7.1
So haben Sie nicht nur originelle Inhalte abseits der allgegenwärtigen Food- und Pool-Fotos, sondern werden für Ihre Gäste auch nahbarer und stellen eine persönliche Bindung her .
So you do not only have original content away from the omnipresent food and pool photos, but also become more accessible to your guests and establish a personal bond.
ParaCrawl v7.1
Wie ich oben erwähnte, berichtete eine Menge von Lesern auf diesem Blog, die keine persönliche Bindung an Russland haben, dass sie Putins Ansprache mit Tränen in den Augen anhörten.
As I have mentioned above, a lot of readers of this blog, with no personal connections to Russia at all, reported yesterday that they had listened to Putin's address with tears in their eyes.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich waren die meisten Sklaven als Familienmitglieder behandelt worden, aber seit viele römische Familien dutzende und manche sogar hunderte oder tausende von Sklaven besaßen, die sie auf viehmarktartigen Veranstaltungen kaufen und verkaufen konnten, ging die persönliche Bindung verloren und Mißhandlungen wurden verbreiteter.
However, since many Roman families owned dozens, sometimes even hundreds or thousands of slaves that could be bought and sold like cattle at auctions, personal ties disappeared, and maltreatments became more widespread.
ParaCrawl v7.1
Je weniger persönliche Bindung in den alten Ehebeziehungen lag, desto größer war die bindende Kraft äußerer Kräfte, sozialer Traditionen und besonders religiöser Riten.
The less personal attachment there was in the old marriage ties, the greater was the binding power of the external forces, social traditions, and more particularly religious rites.
ParaCrawl v7.1
Führen in der digitalen Welt fordert die Fähigkeit, bei hoher Dynamik den Überblick zu bewahren, mit der neuen Vielfalt an Denk- und Arbeitsstilen und Entscheidungsfindungen umzugehen, Kapazitäten zusammenzubringen, Werte zu leben und bei alldem die persönliche Bindung zu fördern.
Leadership in the digital world demands the ability to keep track of high dynamics, to deal with the new variety of thinking and working styles and decision making, to bring together capacities, to live values and, at the same time, to promote personal bonding.
ParaCrawl v7.1
Sie pflanzen sich zwar untereinander fort, aber es wird keine persönliche Bindung mehr eingegangen, d.h. es fehlt ihnen offenbar die Fähigkeit zu gegenseitiger Zuneigung und Liebe.
They will indeed procreate among themselves but will not make any kind of personal commitment, i.e. they will obviously be lacking in the capacity for mutual affection and love.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Bindung von Betreuern und Klienten wurde auf der Ebene Mensch zu Mensch durch das gemeinsam Geschaffende und die Erlebnisse noch weiter vertieft.
The personal and human bond of advisors and clients was further deepened on base of the together achieved targets as well as the shard experiences.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen und anderen kooperativen Säugetieren spielt das Neuropeptidhormon Oxytocin eine Schlüsselrolle und erleichtert die persönliche Bindung zwischen Verwandten und Geschlechtspartnern.
In humans and other social mammals the neuropeptide hormone oxytocin plays a central role in facilitating bonding between kin and mating partners.
ParaCrawl v7.1
Indem du eine persönliche Bindung zum Schüler hast, kannst du ihn effektiv motivieren, erfolgreich zu sein.
By forming personal connections with students, you can more effectively motivate them to succeed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases