Translation of "Politisch motiviert" in English

Diese Anschuldigungen sind meiner Meinung nach politisch motiviert.
These charges to me have a smell of being politically motivated.
Europarl v8
Die Nennung zweier sozialistischer Kommissare war eindeutig politisch motiviert.
The naming of two Socialist Commissioners was clearly politically motivated.
Europarl v8
Das ist alles deutlich politisch motiviert, diese Art des Auftretens.
These kinds of actions are all clearly politically motivated, these kind of actions.
Europarl v8
Diese Fragen sind zweifelsohne wichtig, aber der Vorschlag ist rein politisch motiviert.
These issues are undoubtedly important, but the proposal is purely politically motivated.
Europarl v8
Sie beweist, dass die Rechtsprechung politisch motiviert und ungerecht ist.
It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach war der Mord an Robert McCartney keineswegs politisch motiviert.
In my view the death of Robert McCartney was not in any way politically motivated.
Europarl v8
Entscheidungen über Investitionen in Solarenergie sind stark politisch motiviert und irreführend.
Decisions regarding the solar power investments are very politically driven and erratic.
GlobalVoices v2018q4
Natürlich war die Ausweitung des Marshallplans politisch motiviert.
Of course, there was a political motivation behind the Marshall Plan’s expansion.
News-Commentary v14
Eher persönlich als politisch motiviert, kandidierte Nixon 1952 als Eisenhowers Vizepräsident.
Driven by demons that seemed more personal than political... Nixon became Eisenhower's vice presidential candidate in 1952.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schon immer geglaubt, dass Ihre Verhaftung politisch motiviert war.
I've always felt that your conviction was politically motivated.
OpenSubtitles v2018
Laut der Polizei glauben Sie, dass der Mord politisch motiviert war.
The police say you feel the murder may be an act of political terrorism.
OpenSubtitles v2018
Offizielle Stellen sagten, solche Kritik sei politisch motiviert.
Officials have said such criticism is politically motivated.
WMT-News v2019
Er weist die Vorwürfe als politisch motiviert von sich.
He rejected the accusations as politically motivated.
WikiMatrix v1
Sie bezeichnete die Entscheidung als politisch motiviert.
This decision is called politically motivated.
WikiMatrix v1
Bei ihr ist alles immer irgendwie politisch motiviert.
It is always politically motivated for her.
OpenSubtitles v2018
Die EU ist der Auffassung, dass die Prozesse politisch motiviert waren.
The EU believes that these trials were politically motivated.
TildeMODEL v2018
Sie sagten, der Raub könne politisch motiviert sein.
Mr. Finch, you said that you deemed the motive for the robbery to be political.
OpenSubtitles v2018
Das türkische Außenministerium verurteilte die Asylvergabe als politisch motiviert.
The Turkish foreign ministry described the move by Greece as politically motivated.
ParaCrawl v7.1
Ist der Schritt des Gerichts politisch motiviert?
Is the court’s move politically motivated?
CCAligned v1
Die Eröffnung der Hochschule war 1950 wesentlich politisch motiviert.
The school’s opening in 1950 was essentially politically motivated.
ParaCrawl v7.1
Was Hiskia antrieb, war religiös, nicht politisch motiviert.
What impelled Hezekiah was a religious, not a political, motivated.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen davon ausgehen, dass die Maßnahmen politisch motiviert sind.
We have to assume that the measures are politically motivated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases