Translation of "Positiv geprägt" in English

Herr Präsident, ich bin stolz darauf, mit Ja gestimmt zu haben, u.a. auch deswegen, weil meine Heimat, die Lombardei, durch die österreichische Verwaltung unter Maria Theresia positiv geprägt wurde und man sich dort dieser Tatsache bewußt ist!
Mr President, I am proud that I voted 'Yes', because my home region of Lombardy was profoundly affected by the good Austrian government of Maria Theresa - and it has not forgotten!
EUbookshop v2
Begrenzte, aber wichtige Effekte von Interventionen Interventionen durch externe Akteure haben die demokratische Entwicklung in Subsahara-Afrika insgesamt positiv geprägt.
External Interventions' Limited yet Important Effects on Democratic Development Interventions by external powers have fundamentally shaped the democratic trajectory in sub-Saharan Africa.
ParaCrawl v7.1
Chancen Wir glauben, dass die Zukunft Berlins positiv geprägt werden kann – durch den Einfallsreichtum der Menschen, die Berlin ihr Zuhause nennen.
We believe that the future of Berlin can be shaped positively by the resourcefulness of the people who live here and call Berlin their home.
ParaCrawl v7.1
Unsere Haltung ist positiv und geprägt durch den Fokus und die Energie, die aus der Arbeit mit etwas kommt, was für uns zutiefst sinnvoll ist.
Our attitude is positive and characterized by the focus and energy that comes from working with something, which is deeply meaningful to us.
ParaCrawl v7.1
Joop van den Ende: "Kaum ein Ereignis hat die Deutschen so positiv geprägt wie dieses.
Joop van den Ende: "There is hardly any other event that influenced German so positively like this.
ParaCrawl v7.1
Der Wert für das erste Quartal war hier allerdings durch einen Rückkauf von Hybridanleihen positiv geprägt gewesen, der ein positives Ergebnis von € 113 Millionen erbracht hatte.
The first quarter was dominated by the redemption of hybrid bonds, which resulted in a positive contribution to income of € 113 million.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsjahr 2004/05 wird bei Umsatz und operativem Ergebnis positiv geprägt sein von dem am 1. Mai 2004 erfolgten Beitritt der zehn Länder zur EU sowie vom anhaltenden Wachstum im Bereich Spezialitäten.
The financial year 2004/05 will be positively affected in terms of sales and operating profits by the accession of the 10 new EU countries on 1 May and the continuing growth in the Specialities division.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Freiwilliger berichten uns, dass sie die Auslandserfahrung in Lateinamerika positiv geprägt und persönlich weiter entwickelt hat.
Many of our volunteers tell us that they have positively influenced and personally developed by the experience of living abroad in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage war stark positiv geprägt von den zweistelligen Zuwachsraten in den Wachstumsmärkten, insbesondere in Asien/Pazifik.
Demand received positive stimuli from the double-digit growth rates in the growth markets, especially Asia/Pacific.
ParaCrawl v7.1
Vor fast 20 Jahren lebten meine Frau und ich ein Jahr lang mit einer Familie in Kanada, während wir studierten und diese Erfahrung unser Leben positiv geprägt hat.
Almost 20 years ago my wife and I lived in Canada for 1 year with a family while we studied and that experience marked our lives positively.
ParaCrawl v7.1
Durch eine kundenorientierte Produktausformung und eine übergeordnete Corporate-Design-Maßnahme wird das Gesamterscheinungsbild des Unternehmens und dessen Angebote (Marke, Produkte, Dienstleistungen etc.) nachhaltig positiv geprägt.
Due to customer-oriented product design and a superior corporate design measure, the overall image of the company and its range (brand, products, services, etc.) will continue to be positively shaped.
ParaCrawl v7.1
Jene Erfahrung war so positiv und historisch geprägt, dass die Band sofort wusste, dass sie hierher zurückkommen wollte - schließlich wurden hier auf dem Lande bereits legendäre Alben von BUDGIE, QUEEN, RUSH, JUDAS PRIEST oder MIKE OLDFIELD aufgenommen.
The experience was so positive and historical—the countryside studio was also home to pivotal BUDGIE, QUEEN, RUSH, JUDAS PRIEST, and MIKE OLDFIELD recordings—there really was no other option for OPETH and crew. Rockfield Studios or bust!
ParaCrawl v7.1
Das IofC-Programm Vertrauen und Integrität in der Weltwirtschaft (TIGE), das den Weg zu mehr Moral und Werteorientierung in der Geschäftswelt ebnet, lud zu einem Abend mit einem Mann ein, der mit seinen Idealen und seiner Integrität die Welt positiv geprägt hat.
Trust and Integrity in the Global Economy (TIGE), a programme of IofC that is at the forefront of championing path towards ethics and values in business, treated guests to an evening with a man who has impacted the world positively with his ideals and integrity.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff 'Motown' setzt sich aus den Wörtern 'Motor' und 'Town' zusammen und ist eine Anspielung auf die Autostadt Detroit, wo u.a. Firmen wie 'Ford', 'Chrysler' und 'General Motors' ihre Fertigungshallen und Firmensitze hatten und welche Detroit bis heute positiv wie negativ geprägt haben und auch heute noch prägen.
The term 'Motown' is made up of the words 'motor' and 'town' and is an allusion to the car city of Detroit, where companies such as 'Ford', 'Chrysler' and 'General Motors' had their production halls and offices and which have shaped Detroit to this day, both positively and negatively.
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar Stunden Fahrt und der Ankunft in Graz wurde der erste Eindruck von der TU Graz durch das imposante Gebäude der Alten Technik in der Rechbauerstraße durchaus positiv geprägt.
After a few hours drive and having arrived in Graz, my first impressions of TU Graz were positively formed by the imposing Alter Technik in the Rechbauerstraße.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsjahr 2004/05 wird bei Umsatz und operativem Ergebnis positiv geprägt sein von dem am 1. Mai 2004 erfolgten Beitritt der zehn Länder zur EU sowie vom anhaltenden Wachstum im Bereich Spezialitäten.Südzucker ist in den Beitrittsländern stärker vertreten als in der bisherigen EU und hat somit die führende Position in Europa weiter ausgebaut.
The financial year 2004/05 will be positively affected in terms of sales and operating profits by the accession of the 10 new EU countries on 1 May and the continuing growth in the Specialities division. SÃ1?4dzucker is even better represented in the acceding countries than in the previous EU, and as a result has further extended its leading position in Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch das 2. Quartal 2019 war durch eine positive Geschäftsentwicklung geprägt.
The 2nd quarter of 2019 was also characterised by a positive business development.
ParaCrawl v7.1
Das Quartal war von positiven Sondereffekten geprägt, die...
The quarter was influenced by positive one-off effects resulting from the successful...
ParaCrawl v7.1
Die Lage des Verbrauchermarktes im laufenden Jahr ist von einer positiven Entwicklungsdynamik geprägt.
The state of the consumer market in the current year is characterized by a positive development dynamics.
ParaCrawl v7.1
Eine Feier, die von einer sehr positiven Stimmung geprägt war.
The celebration was marked with a very positive atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die westeuropäische Gesellschaft wird von einer Reihe positiver Kräfte geprägt.
Western European society is characterized by a number of positive forces.
ParaCrawl v7.1
Erste Gespräche in der Remanexpo-Branche waren von einer sehr positiven Resonanz geprägt.
Initial discussions in the Remanexpo sector were characterised by a very positive echo.
ParaCrawl v7.1
Die ersten 10 Jahre des 16. Jahrhunderts waren auf mehreren Gebieten von einer positiven Entwicklung geprägt.
The first 10 years of the 17th Century were a period of accelerating development.
ParaCrawl v7.1
Das Vorjahresergebnis in Höhe von EUR 3,9 Mio. war durch einen einmaligen positiven Steuereffekt geprägt.
The prior-year result of EUR 3.9 million was dominated by a non-recurring positive tax effect.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die „hochoffiziellen“ Momente des Papstbesuches waren von dieser positiven Atmosphäre geprägt.
The more formal occasions were marked by the same atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher sinnlos, in Krisenmomenten daran zu denken, was Europa sein könnte und nicht ist, und aufgrund dieses bitteren Widerspruchs alles über Bord zu werfen: fünfzig Jahre, die - wie Präsident Prodi sagte - von Klugheit, Zusammenhalt, Frieden, dem Aufbau anerkennenswerter Institutionen und positiven Ergebnissen geprägt waren.
It is pointless, therefore, at times of crisis, to think of what Europe could be but is not, and throw everything away on this bitter contradiction: throw away 50 years - as President Prodi said - of intelligence, unity, peace, admirable institutional structures and positive results.
Europarl v8
Die Verhandlungen waren von einer konstruktiven und positiven Atmosphäre geprägt und beide Seiten haben sich bereit gezeigt, rasch voranzukommen.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
EUbookshop v2
Um festzustellen,woran es dem einzelnen Schüler mangelt, muß man jedoch seine Persönlichkeit als Ganzes berücksichtigen, und die kann unter Umständen von einer ganzen Reihe von Funktionsschwierigkeiten und insbesondere von einem ganzen Komplex yon negativen und positiven Möglichkeiten geprägt sein.
On the contrary, the assessment of the individual pupil's needs must take into account his entire personality, which may well be characterized by a multitude of functional problems, and in particular by a complex of negative and positive possibilities.
EUbookshop v2
Der Gewinn vor Steuern fiel hinter das von positiven „Windfall-Effekten“ geprägte Resultat der ersten neun Monate 2011 zurück.
Pre-tax profit fell below the figure posted in the first nine months of 2011 that was impacted by positive windfall effects.
ParaCrawl v7.1
Diese festi gen die Demokratie und erlauben den Andorranern, gemäß den tausendjährigen, vom Christentum geprägten positiven Werten zu leben und ihre so ausgeprägte Identität zu pflegen und zu bewahren.
These principles consolidate democracy and permit Andorrans to live according to positive values, thousands of years old and steeped in Christianity, and to cultivate and preserve their identity which is so marked.
ParaCrawl v7.1

Related phrases