Translation of "Psychisch gestört" in English

Wir sprechen hier nicht von jemandem, der psychisch hochgradig gestört ist.
We're not talking here about someone who is deeply psychologically disturbed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer solch grausamen Verfolgung, schien sie oft psychisch gestört zu sein.
Due to such savage persecution, she often appeared mentally disordered.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitän dachte, sie sei psychisch gestört und zwang sie, nervenschädigende Drogen einzunehmen.
The captain thought that she was mentally disordered and forced her to take nerve damaging drugs.
ParaCrawl v7.1
Die Offizierin dachte, sie sei psychisch gestört und zwang sie, nervenschädigende Drogen einzunehmen.
The captain thought that she was mentally disordered and forced her to take nerve damaging drugs.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich lese, dass ich persönlich dachte, war der Autor psychisch gestört.
When I read that I personally thought the author was mentally disturbed.
ParaCrawl v7.1
Doch immer wenn ein Politiker in Polen einen anderen Politiker beleidigen will, sagt er oder deutet an, der andere sei geisteskrank oder psychisch gestört.
Meanwhile, whenever a politician in Poland wants to insult another politician, he says, or implies, that the other is mentally ill or psychologically disturbed.
Europarl v8
Der Täter wurde infolge der weiteren Ermittlungen von Polizeipsychologen als „brutal, aggressiv, gefühlskalt, Einzelgänger, sexuell gestört, psychisch krank, cholerisch, überkorrekt“ und „introvertiert“ charakterisiert.
The perpetrator was characterized as a result of further investigations by police psychologists as "brutal, aggressive, emotionally cold, a loner, sexually disturbed, mentally ill, choleric, overcorrect" and "introverted".
WikiMatrix v1
Howard Hughes : Zurückgezogen, exzentrisch und psychisch gestört, plant Hughes die Casinos der Mafia in Las Vegas zu übernehmen, um eine „keimfreie Umgebung“ für seinen Bereich zu schaffen.
Howard Hughes: Reclusive, eccentric and mentally disturbed, Hughes plans to take over the mafia's casinos in Las Vegas to establish a "germ-free environment" for his residence.
WikiMatrix v1
Und ich dachte, ich hätte den Jackpot gewonnen, als ich eine Frau traf, die so psychisch gestört und verschlossen ist wie ich.
And I really thought I hit the jackpot when I finally met a woman who was as disturbed and closed off as I am.
OpenSubtitles v2018
In seinem 1998 veröffentlichten Alterswerk Hitler: Diagnosis of a Destructive Prophet, an dem er 13 Jahre lang arbeitete, gelangt Redlich zu der Überzeugung, dass Hitler zwar genug Paranoia und Abwehrmechanismen gezeigt habe, um „ein psychiatrisches Lehrbuch damit zu füllen“, dass er wahrscheinlich aber nicht psychisch gestört gewesen sei.
In his 1998 published work Hitler: Diagnosis of a Destructive Prophet, on which he worked for 13 years, Redlich came to believe that Hitler had indeed shown enough paranoia and defense mechanisms in order to "fill a psychiatric textbook with it", but that he was probably not mentally disturbed.
WikiMatrix v1
Ebenso werden bei Untersuchungen, die zusammenhangloses, verschrobenes Denken aufspüren sollen, meistens Personen auffällig, die niemals psychisch gestört werden.
Similarly, screening for loose, eccentric thinking yields mostly individuals who never become psychiatrically disordered.
News-Commentary v14
Nachdem er von den Gehirnwäschekursen in Kunming nach Mojiang zurückkam, erklärte ihn das „Büro 610“ als psychisch gestört, weil er mit dem Praktizieren weitermachte und wies ihn in die Simao Distrikt Nervenheilanstalt ein.
After he went back to Mojiang from the brainwashing class in Kunming, because he resumed the practise, the "610 Office" said he was mentally disturbed and committed him to the Simao District Mental Hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde psychisch gestört, fing an, am Tisch zu nagen, kroch unter das Bett und unter den Tisch.
She became mentally disordered, gnawed at the table and crawled under the bed and table.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer vorstellbar, dass solch ein wertvolles Leben durch Beamte der "Büros 610" von Lingyi und Mengyin als "psychisch gestört" beschrieben wurde.
It is difficult to imagine that such a precious life was described by the Lingyi and Mengyin "610 Offices1 " as "mentally disordered."
ParaCrawl v7.1
Die Schuld der Sünde vermindert oder sogar ganz fehlen kann, wenn das Thema nicht seine Schuld ist, hat kein klares Bewusstsein für die Sünde, oder weil schlecht informiert oder über die moralische Norm erzogen oder weil in einem Zustand unzureichenden psychischen lucidity, wie Schlaf oder waren psychisch gestört.
The guilt of sin or decreases can also Miss completely, If the subject is not his fault has clear consciousness of sin or uneducated or misinformed on the moral norm or because of insufficient mental lucidity, as for example in his sleep or disturbed mental States.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es nämlich nur "schlechte" Menschen, die allesamt auf die eine oder andere Weise psychisch gestört sind.
Here, everyone is a "bad guy" with a mentally disturbed mind, the one way or the other.
ParaCrawl v7.1
Als Yang Huan, ein Gefängnisverwalter, ihm erklärte, dass seine Mutter psychisch gestört sei, erlitt der Sohn einen Schock.
When Yang Huan, a prison administrator, told him that his mother was mentally disturbed, the son was shocked by the news.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich an eine Frau in Dharamsala in Indien erinnern, die psychisch völlig gestört war und dachte, sie wäre Tara.
I remember one lady in Dharamsala, India, who was completely disturbed and thought she was Tara.
ParaCrawl v7.1
Er mag Hunde zwar sehr, doch das Problem ist, dass er nicht ganz gesund und psychisch gestört ist.
Although he likes dogs very much, but the problem is that he is not completely healthy and mentally disturbed.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem das Gespräch zwischen Louise und ihre Mutter, die es gibt – weiß nicht, ob sie ist tot oder nicht-es macht deutlich, das der junge Mann nicht einfach brauchen, um durch eine mütterliche Figur geschätzt werden, aber es ist wirklich psychisch gestört, Wie kam er aus der Klinik??
Among other things the conversation between Louise and her mother that there is – don't know whether she's dead or not – it makes it clear that the young man did not simply need to be appreciated by a maternal figure, but it's really mentally disturbed, How did he get out of the clinic?
ParaCrawl v7.1
Diacomit darf nicht bei Patienten angewendet werden, die an Psychosen (einer schweren psychischen Störung mit gestörter Realitätswahrnehmung) mit Deliriumsanfällen (geistiger Zustand mit Verwirrung, Erregung, Ruhelosigkeit und Halluzinationen) litten.
Diacomit must not be used in patients who have had psychoses (a serious mental state with a distorted sense of reality) with attacks of delirium (a mental state with confusion, excitement, restlessness and hallucinations).
ELRC_2682 v1

Related phrases