Translation of "Rechnung erfassen" in English
																						Sie
																											müssen
																											eine
																											neue
																											Proforma-Rechnung
																											oder
																											Rechnung
																											erfassen
																											und
																											die
																											Ausfuhranmeldung
																											erneut
																											beantragen.
																		
			
				
																						You
																											have
																											to
																											enter
																											a
																											new
																											pro
																											forma
																											invoice
																											or
																											invoice
																											and
																											request
																											the
																											export
																											declaration
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechnung
																											erfassen
																											Sie
																											durch
																											die
																											Lieferscheinfaktura,
																											wodurch
																											die
																											Rechnung
																											generiert
																											wird.
																		
			
				
																						You
																											enter
																											the
																											invoice
																											by
																											means
																											of
																											shipping
																											documents
																											invoicing,
																											which
																											generates
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											einem
																											Auftrag
																											oder
																											einer
																											Rechnung
																											erfassen
																											Sie
																											beispielsweise
																											die
																											Bestellnummer
																											der
																											Bestellung
																											des
																											Kunden.
																		
			
				
																						For
																											an
																											order
																											or
																											an
																											invoice,
																											you
																											enter
																											the
																											PO
																											number
																											of
																											the
																											purchase
																											order
																											of
																											the
																											customer,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Generierung
																											von
																											Anzahlungsrechnungen
																											und
																											Teilrechnungen
																											müssen
																											Sie
																											je
																											Rechnung
																											eine
																											Zahlungsplanposition
																											erfassen.
																		
			
				
																						To
																											generate
																											partial
																											payment
																											invoices
																											and
																											partial
																											invoices,
																											you
																											have
																											to
																											enter
																											a
																											payment
																											schedule
																											line
																											for
																											each
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechnung
																											erfassen
																											Sie
																											durch
																											die
																											Fakturierung
																											des
																											Lieferscheins,
																											wodurch
																											die
																											Rechnung
																											generiert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											invoice
																											is
																											generated
																											and
																											entered
																											by
																											initiating
																											the
																											invoicing
																											of
																											the
																											shipping
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basware
																											ist
																											der
																											einzige
																											S2P-Anbieter,
																											der
																											alle
																											Ausgaben
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Art
																											der
																											Rechnung
																											erfassen
																											kann.
																		
			
				
																						Basware
																											is
																											truly
																											the
																											only
																											S2P
																											provider
																											that
																											can
																											capture
																											all
																											of
																											your
																											spend,
																											regardless
																											of
																											invoice
																											type.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Rechnung
																											in
																											Fremdwährung
																											erfassen,
																											dann
																											wird
																											der
																											zum
																											Belegdatum
																											der
																											Rechnung
																											gültige
																											Tageskurs
																											ermittelt.
																		
			
				
																						If
																											you
																											enter
																											an
																											invoice
																											in
																											a
																											foreign
																											currency,
																											proALPHA
																											determines
																											the
																											daily
																											exchange
																											rate
																											valid
																											on
																											the
																											document
																											date
																											of
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Proforma-Rechnung
																											in
																											Fremdwährung
																											erfassen,
																											dann
																											wird
																											der
																											zum
																											Belegdatum
																											der
																											Proforma-Rechnung
																											gültige
																											Tageskurs
																											ermittelt.
																		
			
				
																						If
																											you
																											enter
																											a
																											pro
																											forma
																											invoice
																											in
																											a
																											foreign
																											currency,
																											proALPHA
																											determines
																											the
																											daily
																											exchange
																											rate
																											valid
																											on
																											the
																											document
																											date
																											of
																											the
																											pro
																											forma
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tauschen
																											Sie
																											Ihre
																											Daten
																											in
																											elektronischer
																											Form
																											aus,
																											per
																											E-Rechnung
																											oder
																											erfassen
																											Sie
																											Ihre
																											Transportaufträge
																											online.
																		
			
				
																						Exchange
																											your
																											data
																											in
																											electronic
																											form,
																											via
																											E-Billing
																											or
																											enter
																											your
																											orders
																											online.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zur
																											Ermittlung
																											des
																											Rechnungstermins
																											können
																											Sie
																											auch
																											eine
																											Anzahl
																											von
																											Tagen
																											im
																											Feld
																											Tage
																											bis
																											Rechnung
																											erfassen.
																		
			
				
																						To
																											determine
																											the
																											billing
																											schedule,
																											you
																											can
																											also
																											enter
																											a
																											number
																											of
																											days
																											in
																											the
																											Days
																											to
																											Invoice
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Wenn
																											der
																											Rechnungsbetrag
																											einer
																											falsch
																											erfassten
																											Rechnung
																											mit
																											einer
																											Gutschrift
																											ausgeglichen
																											wurde
																											und
																											Sie
																											eine
																											neue
																											Rechnung
																											erfassen
																											müssen,
																											dann
																											kann
																											diese
																											durch
																											die
																											Belegübernahme
																											der
																											Gutschrift
																											erfasst
																											werden.
																		
			
				
																						Note:
																											If
																											the
																											invoice
																											amount
																											of
																											an
																											incorrect
																											invoice
																											has
																											been
																											settled
																											with
																											a
																											credit
																											and
																											you
																											have
																											to
																											enter
																											a
																											new
																											invoice,
																											this
																											invoice
																											can
																											be
																											entered
																											by
																											adopting
																											the
																											credit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängig
																											davon,
																											wie
																											die
																											Zahlungen
																											erfolgen,
																											und
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Rechnungsart
																											können
																											Sie
																											je
																											Zahlungsplanposition
																											folgende
																											Zahlungsparameter
																											für
																											die
																											Rechnung
																											erfassen:
																		
			
				
																						Independently
																											of
																											how
																											payments
																											are
																											made
																											and
																											independently
																											of
																											the
																											invoice
																											type,
																											you
																											can
																											enter
																											the
																											following
																											payment
																											parameters
																											for
																											the
																											invoice
																											for
																											each
																											payment
																											schedule
																											line:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rechnungstermin
																											wird
																											automatisch
																											ermittelt,
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											Anzahl
																											von
																											Tagen
																											im
																											Feld
																											Tage
																											bis
																											Rechnung
																											erfassen.
																		
			
				
																						The
																											billing
																											schedule
																											is
																											automatically
																											determined
																											when
																											you
																											enter
																											a
																											number
																											of
																											days
																											in
																											the
																											Days
																											to
																											Invoice
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Zahlungsplan
																											können
																											Sie
																											Zahlungsplanpositionen
																											für
																											die
																											Generierung
																											folgender
																											Rechnungen
																											erfassen:
																		
			
				
																						In
																											a
																											payment
																											schedule,
																											you
																											can
																											enter
																											payment
																											schedule
																											lines
																											to
																											generate
																											the
																											following
																											invoices:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erfassen
																											Rechnungen,
																											mit
																											denen
																											die
																											Mengen
																											der
																											Teile
																											vom
																											Abrufauftrag
																											abgebucht
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											enter
																											invoices
																											with
																											which
																											the
																											quantities
																											of
																											the
																											parts
																											are
																											posted
																											from
																											the
																											call
																											sales
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Eingabefeld
																											können
																											Sie
																											das
																											gewünschte
																											Belegdatum
																											für
																											die
																											zu
																											generierenden
																											Rechnungen
																											erfassen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											input
																											field,
																											you
																											can
																											enter
																											the
																											desired
																											document
																											date
																											for
																											the
																											invoices
																											to
																											be
																											generated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Abruf
																											der
																											Mengen
																											können
																											Sie
																											die
																											Lieferscheine
																											oder
																											Rechnungen
																											wie
																											folgt
																											erfassen:
																		
			
				
																						To
																											release
																											the
																											quantities,
																											you
																											can
																											enter
																											the
																											shipping
																											documents
																											or
																											invoices
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ein
																											Kunde
																											Teile
																											von
																											dem
																											Rahmenauftrag
																											abruft,
																											dann
																											können
																											Sie
																											für
																											die
																											Lieferungen
																											Aufträge,
																											Lieferscheine
																											oder
																											Rechnungen
																											erfassen.
																		
			
				
																						When
																											a
																											customer
																											calls
																											off
																											parts
																											from
																											the
																											blanket
																											order,
																											you
																											can
																											enter
																											orders,
																											shipping
																											documents
																											or
																											invoices
																											for
																											the
																											shipments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ein
																											Kunde
																											Teile
																											von
																											dem
																											Rahmenauftrag
																											abruft,
																											dann
																											können
																											Sie
																											für
																											die
																											Lieferungen
																											Aufträge,
																											Lieferscheine
																											oder
																											Rechnungen
																											erfassen,
																											mit
																											denen
																											die
																											Mengen
																											der
																											Teile
																											von
																											dem
																											Rahmenauftrag
																											abgebucht
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											a
																											customer
																											calls
																											off
																											parts
																											from
																											the
																											blanket
																											order,
																											you
																											can
																											enter
																											orders,
																											shipping
																											documents
																											or
																											invoices
																											for
																											the
																											shipments,
																											with
																											which
																											the
																											quantities
																											of
																											the
																											parts
																											are
																											posted
																											from
																											the
																											blanket
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ein
																											Kunde
																											Teile
																											von
																											dem
																											Abrufauftrag
																											abruft,
																											dann
																											können
																											Sie
																											für
																											die
																											Lieferungen
																											Lieferscheine
																											oder
																											Rechnungen
																											erfassen.
																		
			
				
																						When
																											a
																											customer
																											calls
																											off
																											parts
																											from
																											the
																											call
																											sales
																											order,
																											you
																											can
																											enter
																											shipping
																											documents
																											or
																											invoices
																											for
																											the
																											shipments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											verfügen
																											wir
																											über
																											die
																											einzigartige
																											Fähigkeit,
																											mehrere
																											ERP-Systeme
																											und
																											andere
																											Finanzsysteme
																											gleichzeitig
																											zu
																											integrieren.
																											So
																											können
																											Sie
																											alle
																											Ausgaben
																											erfassen,
																											Rechnungen
																											abgleichen,
																											Genehmigungs-Workflows
																											automatisieren
																											und
																											Ihre
																											Daten
																											auf
																											einer
																											einzigen
																											Plattform
																											konsolidieren.
																		
			
				
																						We
																											also
																											have
																											the
																											unique
																											ability
																											to
																											integrate
																											with
																											multiple
																											ERPs
																											and
																											other
																											finance
																											systems
																											simultaneously,
																											meaning
																											you
																											can
																											truly
																											capture
																											all
																											spend,
																											match
																											invoices,
																											and
																											automate
																											approval
																											workflows
																											-
																											consolidating
																											your
																											data
																											in
																											one
																											platform.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heißt:
																											Ihr
																											Kreditorenbuchhaltungsteam
																											bearbeitet
																											nur
																											echte
																											e-Rechnungen,
																											unabhängig
																											vom
																											Format,
																											das
																											Ihre
																											Lieferanten
																											zur
																											Fakturierung
																											nutzen
																											(Papier,
																											PDF,
																											XML
																											usw.).
																											Und
																											da
																											wir
																											eine
																											Lösung
																											bereitstellen,
																											die
																											100%
																											Ihrer
																											Rechnungen
																											weltweit
																											erfassen
																											kann,
																											erzielen
																											Sie
																											eine
																											100%ige
																											Ausgabentransparenz.
																		
			
				
																						All
																											e-invoices,
																											regardless
																											of
																											format,
																											are
																											transmitted,
																											converted,
																											and
																											delivered
																											through
																											the
																											Basware
																											Network.
																											This
																											means
																											your
																											AP
																											team
																											is
																											only
																											handling
																											true
																											e-invoices,
																											no
																											matter
																											how
																											your
																											suppliers
																											invoice
																											you
																											(paper,
																											PDF,
																											XML,
																											etc.)
																											And
																											because
																											we
																											provide
																											a
																											solution
																											that
																											can
																											capture
																											100%
																											of
																											your
																											invoices
																											worldwide,
																											you
																											can
																											achieve
																											100%
																											spend
																											visibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1