Translation of "Rechte und pflichten übertragen" in English
Dem
Gastland
müssen
bei
der
Beaufsichtigung
und
Abwicklung
systemrelevanter
Filialen
mehr
Rechte
und
Pflichten
übertragen
werden.
Host
country
rights
and
responsibilities
in
the
supervision
and
resolution
of
systemic
branches
must
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür,
dass
das
irische
Parlament
das
Recht
und
die
Pflicht
hatte,
das
zu
tun,
was
es
getan
hat,
lag
darin,
dass
die
souveräne
Bevölkerung
von
Irland
ihm
diese
Rechte
und
Pflichten
übertragen
hat.
The
reason
the
Irish
Parliament
had
a
right
and
a
duty
to
do
what
they
did
is
that
the
sovereign
people
of
Ireland
gave
them
that
right
and
duty.
Europarl v8
Freistellung
von
Steuern,
Stempelgebühren,
Abgaben
und
anderen
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Staat
oder
Dritten
in
Bezug
auf
die
Verträge
zwischen
den
Gläubigern
der
Darlehensvereinbarungen,
mit
denen
die
sich
aus
den
Darlehensvereinbarungen
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
übertragen
werden;
This
measure
involves
aid
to
PCT's
creditors,
in
particular
Cosco
which
is
equal
to
the
amount
of
stamp
duty
that
Cosco
would
normally
have
to
pay,
under
the
generally
applicable
rules,
in
case
of
transfer
of
a
loan
contracted
with
PCT
to
a
third
party.
DGT v2019
Die
Mitglieder
und
ihre
nationalen
Fusionsorganisationen
bieten
dem
gemeinsamen
Unternehmen
an,
kostenlos
sämtliche
Ansprüche,
Rechte
und
Pflichten
zu
übertragen,
die
sich
aus
vor
dessen
Errichtung
von
oder
mit
Unterstützung
von
Euratom
erteilten
Aufträgen
und
Bestellungen
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten
des
gemeinsamen
Unternehmens
ergeben.
Members
and
their
national
fusion
organisations
shall
offer
free
of
charge
to
the
Joint
Undertaking
any
title,
rights
and
obligations
arising
under
contracts
concluded
and
orders
placed
by
or
with
the
support
of
Euratom
in
relation
to
the
activities
of
the
Joint
Undertaking
prior
to
its
establishment.
DGT v2019
Schüler
dürfen
Rechte
und
Pflichten
nicht
übertragen,
übernehmen
oder
Anleihen
ganz
oder
teilweise
basieren
auf
diese
Nutzungsbedingungen.
Students
shall
not
transfer,
inherit
or
bond
rights
and
obligation
fully
or
partially
based
on
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
von
Fluke
seine
vertraglichen
Rechte
und
Pflichten
abtreten
oder
übertragen.
ASSIGNMENT
Customer
may
not
assign
or
otherwise
transfer
its
rights
or
obligations
hereunder
without
the
prior
written
consent
of
Fluke.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
berechtigt,
Ihr
Abonnement
oder
Ihre
Rechte
und
Pflichten
zu
übertragen,
abzutreten,
zu
vertreiben
oder
anderweitig
gewerblich
verwerten
ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Zustimmung.
You
may
not
transfer,
assign,
charge
or
otherwise
dispose
of
your
subscription,
or
any
of
your
rights
or
obligations
arising
under
it,
without
our
prior
written
consent.
ParaCrawl v7.1
15.Beim
Aufbau
des
verfügenden
Teils
wird
so
weit
wie
möglich
eine
Standardstruktur
(Gegenstand
und
Anwendungsbereich
—Definitionen
—
Rechte
und
Pflichten
—
Bestimmungen
zur
Übertragung
von
Durchführungsbefugnissen
—
Verfahrensvorschriften
—
Durchführungsmaßnahmen
—
Übergangs-
und
Schlußbestimmungen)
eingehalten.
15.As
far
as
possible,
the
enacting
terms
shall
have
a
standardstructure
(subject
matter
and
scope
—
definitions
—
rights
andobligations
—
provisions
conferring
implementing
powers
—
procedural
provisions
—
implementing
measures
—
transitional
and
final
provisions).
EUbookshop v2
Das
portugiesische
Arbeitsgericht
rief
den
EuGH
an
und
ließ
prüfen,
wie
in
diesem
Fall
die
Reichweite
des
im
portugiesischen
Umwandlungsrecht
angeordneten
Übergangs
aller
"Rechte
und
Pflichten"
des
übertragenen
auf
den
übernehmenden
Rechtsträgers
im
Lichte
der
einschlägigen
EU-Verschmelzungsrichtlinie
auszulegen
sei.
The
Portuguese
labor
court
referred
the
matter
to
the
ECJ
to
review
how
to
interpret
the
extent
of
the
transfer
regulated
in
Portuguese
conversion
law
of
all
"rights
and
obligations"
of
the
legal
entity
being
acquired
to
the
acquiring
legal
entity
in
this
case
in
the
light
of
the
relevant
EU
merger
directive.
ParaCrawl v7.1