Translation of "Reduzieren auf" in English

Denn Entscheidungen auf höheren Ebenen reduzieren die Freiheitsgerade auf den folgendenEbenen.
Decisions at higher levels reduce the freedom for the following levels.
Wikipedia v1.0
Wir reduzieren ihn auf einen traurigen Schatten seiner selbst.
We reduce it to a sad shadow of what it truly is.
TED2020 v1
Wir reduzieren alles auf das Wesentliche.
Let's strip everything down to basics.
OpenSubtitles v2018
Sie reduzieren diese Leute auf ein kulturelles Klischee.
I am alarmed that you would reduce these people to a cultural stereotype.
OpenSubtitles v2018
Sie reduzieren den Mann auf ein literarisches Klischee.
Mulder, I'm alarmed that you would reduce this man to a literary stereotype.
OpenSubtitles v2018
Wir reduzieren sie auf kindliche Eigenschaften.
We reduce them to childlike qualities.
TED2020 v1
Tempo reduzieren auf Warpfaktor 2, Mr. Laufender Bär.
Reduce speed to warp factor 2, Mr Walking Bear.
OpenSubtitles v2018
Denn Entscheidungen auf höheren Ebenen reduzieren die Freiheitsgrade auf den folgenden Ebenen.
Decisions at higher levels reduce the freedom for the following levels.
WikiMatrix v1
Geringe Winkelungsfehler reduzieren die Moireperioden auf eine deutlich erkennbare Größe.
Small angular errors reduce the Moire period to a clearly recognisable size.
EuroPat v2
Sie reduzieren sie auf Einsen und Nullen.
They reduce them to ones and zeroes.
OpenSubtitles v2018
Dann lasst sich also eine der groBartIgsten menschlichen emotIonen reduzieren auf chemische komponenten?
So the greatest of all human emotions can be broken down to chemical compound?
OpenSubtitles v2018
Atemzugvolumen 500, Atemfrequenz 14, reduzieren auf 80 %.
Tidal volume 5OO, AC 1 4, turn him down to 8O percent.
OpenSubtitles v2018
Derartige Änderungsanträge reduzieren die Richtlinie auf Spielregeln für Giftmischer und Verursacher von Sintfluten.
Amendments of this kind reduce the directive to rules for those who would poison us and threaten the world with another flood.
Europarl v8
Validierte Daten und automatische Kontierung reduzieren den Controllingprozess auf das Wesentliche.
Validated data and automatic account allocation reduce the controlling process to the essentials.
CCAligned v1
Die im Vergleich zur MCFC höheren Betriebstemperaturen reduzieren das Schwefelproblem auf ein Minimum.
The higher temperature compared to the MCFC reduces the sulphur problem from the reforming process to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Trackpunkte reduzieren auf max.:* (vorhanden: 448)
Trackpoints reduce to max.:* (available: 448)
CCAligned v1
Trackpunkte reduzieren auf max.:* (vorhanden: 253)
Trackpoints reduce to max.:* (available: 253)
CCAligned v1
Datenbank-Kopierzeiten reduzieren sich auf wenige Minuten.
Reduce database copy times from hours to minutes.
ParaCrawl v7.1
Bauart, Material und Oberflächen reduzieren den Unterhalt auf ein Minimum.
Design, material and surfaces reduce upkeep to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wünschen, das Saugen zu reduzieren, auf den Knopf drücken.
If you want to reduce the suction, press the button in.
ParaCrawl v7.1
Sie reduzieren den Druck auf die Zehen und die Mittelfußköpfe.
They reduce the pressure on the toes and metatarsal heads.
ParaCrawl v7.1
Fischfond mit Bratensaft reduzieren (bis auf die Hälfte der ursprünglichen Menge).
Reduce the fish stock (up to half its original volume) with a demi-glace meat juice.
ParaCrawl v7.1
Zwei Ausgleichswellen reduzieren die Vibrationen auf das von Harley-Davidson gewünschte Maß.
Two balance shafts reduce the vibrations to the level required by Harley-Davidson.
ParaCrawl v7.1
Auch Fehleingaben reduzieren sich auf ein Minimum.
Input errors are also reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten zur Automatisierung reduzieren die Rüstzeiten auf ein Minimum.
Their automation options reduce makeready times to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Wir vermeiden damit Kunststoff-Schutzverpackungen und reduzieren Plastikmüll auf ein absolutes Minimum.
In this way, we avoid using plastic protective packaging and reduce plastic waste to an absolute minimum.
ParaCrawl v7.1
Sie reduzieren das Risiko auf ein Minimum.
You reduce with the risk to the minimum.
ParaCrawl v7.1
Zu viele Preiselbeeren reduzieren den Druck auf einen Zustand großer Schwäche und Schwindel.
Too much cranberries reduce the pressure to a state of great weakness and dizziness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases