Translation of "Räumlicher bezug" in English

Bei den meisten Umweltinformationen sollte zudem ein räumlicher Bezug her gestellt werden.
Most environmental information should also be spatially referenced.
EUbookshop v2
Da in diesem Ausführungsbeispiel ein räumlicher Bezug zwischen den Koordinaten dieser Felder und dem Arbeitsplatz besteht, ist auch eine direkte graphische Darstellung der Laufwege am Arbeitsplatz als Ergebnis der Auswertung möglich.
Since there is a spatial relationship in this exemplary embodiment between the coordinates of these fields and the workplace, it is also possible as a result of the evaluation to represent the paths walked at the workplace in a directly graphical fashion.
EuroPat v2
Wird eine Übereinstimmung, zumindest aber eine räumliche Nähe der Positionswerte erkannt, wird von der Überprüfungseinrichtung 19 ein räumlicher Bezug zwischen dem Telefon 12 und dem medialen Endgerät 14 festgestellt.
If the values agree, or if at least a spatial proximity of the position values is recognized, a spatial relationship between telephone 12 and media terminal 14 is determined by examining mechanism 19 .
EuroPat v2
Das Kunstwerk - wie natürlich jedes andere Objekt auch - wird in einem bestimmten Bezugsrahmen wahrgenommen, der zu einem Teil von den physiologischen und psychologischen Gegebenheiten und persönlichen Lebenserfahrungen, zu einem Teil von den äußeren Umständen (räumlicher und zeitlicher Bezug zwischen Subjekt und Objekt) und zu einem Teil von den Wahrnehmungskonventionen eines bestimmten sozialen Milieus (bedingt etwa durch Bildung, Status, Beruf, Religion u.a.) abhängig ist.
The work of art – as, of course, any other object – is perceived in a certain referential context which in part depends on the perceiver's physiological and psychological situation and personal experiences, in part on external circumstances (spatial and temporal relationship between subject and object), and in part on the perceptual conventions of a specific social setting (conditioned by education, say, and status, occupation, religion, and the like).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verfügt die Vorrichtung 10 über eine Überprüfungseinrichtung 19, mittels derer ein räumlicher Bezug zwischen dem Telefon 12 des Nutzers und dem medialen Endgerät 14 festgestellt wird.
In addition, device 10 provides an examining mechanism 19, by means of which a spatial relationship between telephone 12 of the user and media terminal 14 is determined.
EuroPat v2
Hierdurch ist u.a. gewährleistet, dass das Druckbild auf jeden Behälter in einem vorgegebenen räumlichen Bezug zu dem Gestaltungsmerkmal aufgebracht wird, der (räumlicher Bezug) die zu bedruckende Behälterfläche festlegt, insbesondere auch eine Behälterfläche, auf der der Aufdruck für ein optimales Erscheinungsbild des bedruckten Behälters erfolgen soll.
Inter alia, this ensures that the print image is applied to each container in a specified spatial relation to the design feature, said spatial relation determining the container surface to be printed, especially a container surface which is to receive the imprint for an optimum appearance of the printed container.
EuroPat v2
Sofern erforderlich, kann ein räumlicher Bezug mittels bekannter Registrierungsverfahren zwischen Tiefenbilddaten und Röntgenbildaufnahmen hergestellt und dadurch eine korrekte Positionierung der zusätzlichen Bildinformation innerhalb des Szene-Modells erreicht werden.
If necessary, a spatial relationship between depth image data and X-ray image recordings can be established via known registration methods, thereby allowing the additional image information to be correctly positioned within the scene model.
EuroPat v2
Diese Einrichtung braucht nicht die Positionen der Bildaufnahmeeinheit und Arbeitseinrichtung direkt zu bestimmen, sondern für die Bestimmung deren Positionen ist die Positionsbestimmung der Baumaschine ausreichend, da zwischen der Baumaschine einerseits und der Bildaufnahmeeinheit und Arbeitseinrichtung andererseits ein fester räumlicher Bezug besteht.
This device does not have to determine the positions of the image capturing unit and the working device directly, but rather the position determination of the construction machine is sufficient for determining said positions, since there is a fixed spatial relationship between the construction machine on the one hand and the image capturing unit and working device on the other.
EuroPat v2
Das Symposium "The Future Lasts Only a Moment " am 15. März 2018 beleuchtet beispielsweise kritisch die Rolle verbaler, visueller und räumlicher Sprachen im Bezug auf die Formation von Städten und Gemeinschaften.
For example, the symposium The Future Lasts Only a Moment on 15 March 2018 critically highlights the role of verbal, visual, and spatial languages in the formation of cities and communities.
ParaCrawl v7.1
Häufig genug ist hierbei ein räumlicher Bezug herzustellen zwischen Objekt und Erläuterung, was selten gelingt, denn entweder muss weitschweifiger Text den Sachverhalt nachzeichnen oder grafische Skizzen die Wirklichkeit wiederholen.
Often enough a spatial reference should be established between an object and an explanation, but this is rarely the case, because either longwinded text must be used to trace the facts, or graphical sketches are used to sum up reality.
ParaCrawl v7.1
Es genügen zum Beispiel schon ein paar wenige neue CT-Schichtaufnahmen, um den Plan bzw. den Datensatz "aufzufrischen", wenn man wie folgt vorgeht: Eine Bilderfassungsebene eines bildgebenden Gerätes, mit dessen Hilfe der Planungsdatensatz aktualisiert werden soll, wird durch das Einbringen eines Kalibrierungsphantoms (welches Markierungen aufweist, die sowohl bei der Bilderfassung als auch durch ein äußeres Trackingsystem erfassbar sind) in den Bildaufnahmebereich ermittelt, und für die erfassten Bilder wird ein räumlicher Bezug zu Patientenmarkierungen hergestellt, die nicht bei der Bilderfassung erfasst werden.
For example, even just a few new CT layer images are sufficient to “freshen up” the plan and/or data set, if one proceeds as follows: an image detection plane of an imaging device, with the aid of which the planning data set is to be updated, is determined by introducing a calibration phantom into the image recording range (which comprises markings which can be detected both by image recording and also by an external tracking system), and for the detected images a spatial relationship with the patient markings which are not detected in image recording is produced.
EuroPat v2
Auch der räumliche Bezug dieser Daten variiert.
The spatial referencing of these data is also far from uniform.
EUbookshop v2
Geodaten... sind digitale Informationen, die einen räumlichen Bezug besitzen.
Geodata... are digital information with a spatial aspect.
ParaCrawl v7.1
Diese Organisation hat sich für die Zusammenarbeit bei Statistiken mit räumlichem Bezug als nützlich erwiesen.
This organisation has been fruitful for cooperation around geographical aspects of statistics.
EUbookshop v2
Der räumliche Bezug ist durch die rasterabgetastete Bildebene und der zeitliche Bezug durch die Bildfolge definiert.
The spatial reference is defined by the raster-scanned picture plane, and the temporal reference by the picture sequence.
EuroPat v2
Der auslaufseitige Endabschnitt 18 ist räumlich fixiert in bezug auf die Vorform 2 angeordnet.
The outlet end 18 is fixed in place relative to the mold 2.
EuroPat v2
Die Empfangssensoren befinden sich in vorbestimmtem räumlichem Bezug zur Lichtquelle, insbesondere in festem räumlichem Bezug.
The receiving sensors are located with a predetermined spatial relationship with respect to the light source, in particular with a fixed spatial relationship.
EuroPat v2
Die somit verbundenen Komponenten bilden eine mechanische Einheit mit einem festen räumlichen Bezug zueinander.
The components which are connected in this way form a mechanical unit with a fixed spatial reference to one another.
EuroPat v2
Mittlerweile haben ca. 80% aller Daten und Entscheidungen im öffentlichen Leben einen räumlichen Bezug.
Approximately 80% of all data and decisions in public life now have a spatial reference.
ParaCrawl v7.1
In Wirtschaft, Politik und Verwaltung haben viele Fragen und Entscheidungen einen räumlichen Bezug.
Many questions and decisions in business, politics and administration have a spatial aspect.
ParaCrawl v7.1
Die Ausklammerung von Planungen, die jedoch einen räumlichen oder sachlichen Bezug zu dem Projekt aufweisen, führt zwangsläufig zur Unterwanderung der Gesetzeslage.
Excluding planned development that is clearly linked to the project in geographical or other terms can only undermine the legal situation.
Europarl v8
Die Zielfläche ist räumlich in Bezug auf die Achsabmessungen angeordnet und legt eine Fläche fest, innerhalb der eine Heißläuferortungsanlage (HABD) die Temperatur eines Radsatzlagers fokussiert überwachen kann.
The target area is set in space relative to the axle dimensions, and defines an area in which a HABD can focus to monitor the temperature of an axle box.
DGT v2019
Die sich aus der vorgeschlagenen Richtlinie ergebende größere Bedeutung der Verbrauchsteuern steht im Einklang mit dem Bestreben, die Abgabenbelastung des Verkehrs zu variieren und einen räumlichen Bezug herzustellen.
The increase in excise duties resulting from the proposal is part of the strategy to introduce greater tax variability and ensure the costs of transport are linked to a given territory.
TildeMODEL v2018

Related phrases