Translation of "Sauberer schnitt" in English

Ein sauberer Schnitt, jetzt wo die Mädchen klein sind.
A clean break now, Joe, while the girls are young.
OpenSubtitles v2018
Ein sauberer Schnitt, wir bezahlen ihn aus.
A clean break. We buy him out.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird ein sauberer Schnitt erreicht und ein Ausfransen des Verstärkungsstreifens vermieden.
That produces a cleaner cut, and avoids fraying of the reinforcing strip.
EuroPat v2
Auch bei höheren Produktionsgeschwindigkeiten ergibt sich dadurch ein sehr sauberer Schnitt.
As a result, a very clean cut may be produced even at higher production speeds.
EuroPat v2
Ja, das ist ein sauberer Schnitt, geradeaus durch den Knochen.
Yeah, this is a clean cut, straight through the bone.
OpenSubtitles v2018
Im Grenzfall kommt ein sauberer Schnitt überhaupt nicht zustande.
In a boarderline case, no clear cut is obtained at all.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt aber kein sauberer Schnitt, sondern ein nachteiliges Zerreißen.
But this does not lead to a clean cut, but to a disadvantageous tearing.
EuroPat v2
Sauberer Schnitt: Ein langlebiges Scherenschnittmesser sorgt für einen geraden Abschnitt der Folie.
Excellent cut: a durable shear cutting knife provides a straight cut of the film
ParaCrawl v7.1
Es kommt als sauberer Schnitt ab.
It comes off as a clean cut.
ParaCrawl v7.1
Es war ein schöner, sauberer Schnitt.
It was a nice clean cut.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird schnell und effektiv entfernt, wodurch ein sauberer Schnitt entsteht.
The material is removed fast and effectively, creating a smooth cut.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein sauberer Schnitt;
This was a clean cut;
OpenSubtitles v2018
Das ist ein sauberer Schnitt.
It's a clean cut.
OpenSubtitles v2018
Es war kein sauberer Schnitt.
It wasn't a clean cut.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird ferner das zu zertrennende Material geschont, und ein sauberer Schnitt kann ausgeführt werden.
In that way, the material to be severed is further treated carefully and it is possible to achieve a clean cut.
EuroPat v2
Dabei bleibt die Andrückrolle 16 eingeschwenkt, so dass ein glatter, sauberer Schnitt gewährleistet ist.
The pressure roller 16 thereby remains swiveled in, so that a smooth, clean cut is ensured.
EuroPat v2
Langlebigkeit, geringer Kraftaufwand sowie ein sauberer, runder Schnitt zeichnen diese Kabelschere aus.
Long life cycle, low efforts during cutting and a clean round cut characterize this cable cutter.
ParaCrawl v7.1
Es hat außerdem den Vorteil, dass ein sauberer Schnitt erfolgt, da durch die relativ große Masse des Schwungrades Unterschiede in der Härte der Probe nicht sofort zu deutlichen Geschwindigkeitsänderungen im Schnitt führen.
This has the advantage that a clean cut can be made, as the relatively large mass of the flywheel prevents the sample from being stopped during the sample cut.
Wikipedia v1.0
Es war ein sauberer Schnitt, zwei mm darüber, die Halsschlagader wär durch... und die Geschichte vorbei!
It was a clean cut, an inch higher and your carotid is kaput, leaving you mumbling the story.
OpenSubtitles v2018
Diese Klemmeinrichtung kann mit Vorteil auch mit der Trennschweißeinrichtung dahingehend zusammenwirken, daß unmittelbar nach dem Trennschweißvorgang eine kurzzeitige Rückzugbewegung der Folienbahn von dem zuletzt angesiegelten Verstärkungsstreifen erfolgt, damit ein sauberer Schnitt entsteht und ein Ausfransen vermieden wird.
The clamp means may advantageously also co-operate with the severing welding means in such a way that, directly after the severing welding operation, a brief retraction or pull-back movement of the web of film is effected, from the reinforcing strip which was last sealed in position, so as to produce a cleaner cut and prevent fraying.
EuroPat v2
In dieser Anordnung verhindert der weiche Werkstoff des Spänefangs 47 das Absplittern von Teilen des Schnittgutes an der Austrittsstelle des Sägeblattes 5, wodurch ein sehr sauberer Schnitt erzielt wird und ein minimaler Spanabfall auftritt.
In this arrangement, the soft material of guard 47 prevents portions of the workpiece from splintering off at the exit of blade 5, so that a very neat cut is obtained with minimum waste.
EuroPat v2
Bei diesem Gerät besteht nun die Gefahr, dass beim Durchschneiden des unter grosser Spannung stehenden obenliegenden Bandendes kein sauberer Schnitt erfolgt und das Kunststoffband an der Schnittkante auffasert.
There is a risk with this known device that when the upper strap end, which is under great stress, is cut through, a clean cut is not obtained because the plastic strap frays at the cutting edge.
EuroPat v2
In dieser Anordnung verhindert der weiche Werkstoff des Spänefangs 47 des Absplittern von Teilen des Schnittguts an der Austrittsstelle des Sägeblatts 5, wodurch ein sehr sauberer Schnitt erzielt wird und ein minimaler Spanabfall auftritt.
In this arrangement, the soft material of guard 47 prevents portions of the workpiece from splintering off at the exit of blade 5, so that a very neat cut is obtained with minimum waste.
EuroPat v2
Die Ummantelung des Erodierdrahtes bietet den Vorteil, daß ein hochfester Erodierdraht verwendet werden kann, der beim Erodieren mittels Spannvorrichtungen unter hoher Zugkraft gehalten werden kann, so daß ein sauberer Schnitt entsteht.
The jacket of the eroding wire has the advantage that a high-tensile eroding wire can be used, which during erosion can be maintained under a high tension by means of tensioning devices so that a clean cut is created.
EuroPat v2

Related phrases