Translation of "Scharfes sehen" in English

Diese Gläser vermitteln Ihnen jedoch kein scharfes Sehen in der Ferne.
These glasses do not, however, allow you to see distant objects sharply.
ParaCrawl v7.1
Deutliches Sehen im Sinne dieser Erfindung bedeutet im wesentlichen scharfes Sehen.
Clear vision in the sense of this invention means essentially sharp vision.
EuroPat v2
Sie sind die komfortable Alternative für scharfes Sehen auf jede Distanz.
They are the comfortable Alternative one for sharp seeing on each distance.
ParaCrawl v7.1
Sind die komfortable Alternative für scharfes Sehen auf jede Distanz.
The comfortable alternative for sharp seeing is on each distance.
ParaCrawl v7.1
Gestochen scharfes Sehen unter Wasser macht den Tauchsport noch grandioser.
Razor sharp vision under water makes diving even more spectacular.
ParaCrawl v7.1
Um eine Alterssichtigkeit auszugleichen, eignet sich eine Gleitsichtbrille für stufenlos scharfes Sehen in allen Entfernungen.
Progressive glasses are suitable for compensating for presbyopia for smooth, clear vision at all distances.
ParaCrawl v7.1
Rythmic® UV Multi-Focal: Sind die komfortable Alternative für scharfes Sehen auf jede Distanz.
Rythmic® UV Multi-Focal: The comfortable alternative for sharp seeing is on each distance.
ParaCrawl v7.1
Dann interessieren sie scharfes für das Sehen, welche Diät weniger Kalorien oder weniger Kohlenhydrate hat.
Then they take a keen interest in seeing which diet has less calories or less carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Focus® Progressives: Sie sind die komfortable Alternative für scharfes Sehen auf jede Distanz.
Focus® Progressives: They are the comfortable Alternative one for sharp seeing on each distance.
ParaCrawl v7.1
Die Linse ist der Teil des Auges, der das Licht fokussiert, das durch die Pupille dringt, und scharfes Sehen ermöglicht.
The lens is the part of the eye that focuses light passing through the pupil and allows clear vision.
TildeMODEL v2018
In vorteilhafter Weise wird durch die Erfindung eine Intraokularlinse nach dem simultanen Prinzip geschaffen, bei der nach der Implantation ein scharfes Sehen sowohl im Nah- als auch im Fernbereich ohne zusätzliche Sehhilfen möglich ist, wobei sowohl die Linsenteile für das Nahsehen als auch die Linsenteile für das Fernsehen gleichzeitig im Strahlengang liegen.
An intraocular lens based on the simultaneous principle is thereby created in which sharp vision is possible simultaneously in the near and far ranges after implantation, because both the lens portions for near vision and the lens portions for far vision are simultaneously in the ray path of the optical lens portion of the ophthalmic lens.
EuroPat v2
Für das Autofahren sind sie hingegen nicht geeignet, da sie kein scharfes Sehen in der Ferne ermöglichen!
However, they are not suitable for driving as they do not enable clear vision at long distances!
CCAligned v1
Sie ermöglichen scharfes, farbiges Sehen in einem begrenzten Blickwinkel, erfordern aber hohe Beleuchtungsstärken (photopisches Sehen).
The cones enable sharp, coloured vision within a limited angle of vision, but require high illuminances (photopic vision).
ParaCrawl v7.1
Der Mensch hat kein scharfes peripheres Sehen, da dies die Funktion der zentralen Netzhaut, der Makula, ist.
However, humans do not have sharp peripheral vision because this is the function of the central retina called the macula.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist scharfes Sehen in einem Bereich in kürzerer Entfernungen beim Blicken durch die Progressionszone des Brillenglases möglich.
Sharp vision is possible in particular in a range of shorter distances when viewing through the progressive zone of the eyeglass lens.
EuroPat v2
Progressionskanal bzw. Sehkanal im Sinne dieser Erfindung ist ein Bereich eines progressiven Brillenglases, welcher scharfes Sehen für Entfernungen ermöglicht, welche zwischen der Ferne und der Nähe liegen, wobei mit Ferne in diesem Patent die Raumentfernung, d.h. die Entfernung von dem Brillenglas von bevorzugt etwa 1,0 m bis etwa 3 m, besonders bevorzugt von etwa 1,3 m bis etwa 2,1 m, bedeutet.
Progressive channel, i.e., vision channel in the sense of the present invention refers to an area of a progressive lens which permits sharp vision for distances which are between near and far, whereby the term “far” used in the present patent refers to room distance, i.e., a distance from the lens of preferably approximately 1.0 meter to approximately 3 meters, especially preferably from approximately 1.3 meters to approximately 2.1 meters.
EuroPat v2
Insbesondere bedeutet deutliches Sehen in die weitere Umgebung im Sinne dieser Erfindung insbesondere, daß ein Objekt welches sich in einer Entfernung befindet, in welcher das Bildschirmarbeitsplatzglas nicht für scharfes sehen ausgelegt ist, d.h. optimiert ist, noch im wesentlichen scharf gesehen werden kann.
In particular, clear vision in the broader environment in the sense of this invention in particular that an object which is at a distance where the work place screen lens is not designed for sharp vision, i.e., is not optimized, can still essentially be seen sharply.
EuroPat v2
Während der Produktion erfolgt daher eine extern gesteuerte, einfache Kalibrierung, sodass am Durchsichtsucher wie auf dem Display - nach Fokussierung auf das gleiche Ziel zum einen anhand des manuellen Fokus und zum anderen anhand des Kamera-Autofokus und/oder Distanz-Autofokus - ein gleich scharfes Bild zu sehen ist.
Therefore, an externally controlled, simple calibration is carried out during production, such that an identically sharp image can be seen at the direct-view viewfinder and also on the display—after focusing on the same target firstly on the basis of the manual focus and secondly on the basis of the camera autofocus and/or distance autofocus.
EuroPat v2
Intraokularlinsen, wie sie dem Stand der Technik entsprechen, erlauben normalerweise nur ein scharfes Sehen in genau einer Entfernung.
Intraocular lenses which are in accordance with the state of technology normally only allow sharp vision at exactly one distance.
EuroPat v2
Für diejenigen, die zu einer LBV Lesebrille-Behandlung nicht geeignet sind, kann die FEMTO+ Behandlung eine Lösung sein, die sowohl für kürzere und größere Entfernungen als auch für mittlere Entfernungen (Monitor) scharfes Sehen bietet.
FEMTO+, which also offers good visual acuity for short, long and medium (monitor) distance, may be a good solution for those who are not a candidate for a Laser Blended Vision (LBV) presbyopia treatment.
ParaCrawl v7.1
Funktionen würde man die Technologie IPS-Anzeige, die ermöglicht, dass mehrere Benutzer auf dem Bildschirm zu sehen scharfes Bild, unabhängig vom Betrachtungswinkel.
Of its features I would like to note the display technology IPS, which allows multiple users to see clear images regardless of angles.
ParaCrawl v7.1
Da sich die „Fovea centralis“ etwa in der Mitte des Sehfeldes befindet ist auch nur in dieser Mitte scharfes Sehen möglich (gilt für alle Mammalia).
DA itself the "Fovea centralis" they are for instance in the middle of the visual field is also sight sharp only in this middle is possible (it applies to every mammalia).
ParaCrawl v7.1
Diese Augenoperation mit Laser ermöglicht scharfes Sehen sowohl für kürzere und größere Entfernungen als auch für mittlere Entfernungen (Monitor).
This laser eye surgery offers good visual acuity for short, long and medium (monitor) distance as well.
ParaCrawl v7.1

Related phrases