Translation of "Schlagend werden" in English

Es gibt allerdings noch immer eine kleine Gruppe von Wissenschaftlern, welche dieses Konzept ablehnen und meinen, dass es auf der Suche nach neuem Wissen keine Einschränkungen geben darf und dass ethische Prinzipien erst bei der Anwendung des neu erworbenen Wissens schlagend werden.
But there is still a nucleus of scientists who oppose that concept, arguing that there must be no restrictions on the search for new knowledge, and that ethical principles only become relevant in the application of that knowledge.
News-Commentary v14
Insbesondere für einen besonders guten Bohrfortschritt in bestimmten Bodengeologien ist vorteilhafterweise ein Schlagwerk für das Bohrgestänge vorgesehen, mit dem insbesondere das Innengestänge schlagend betätigt werden kann.
To achieve an especially good drilling progress in certain soil geologies in particular it is of advantage that a percussion unit for the drill rod is provided, by means of which the inner rod, in particular, can be operated in a striking manner.
EuroPat v2
Auf der der zweiten Getriebeeinheit 20 abgewandten Rückseite der ersten Getriebeeinheit 10 ist eine Gehäuseverlängerung mit zumindest einer Lagerstelle für die Welle 15 oder alternativ ein Schlagwerk 49 vorgesehen, mit dem die Welle 15 und somit das Innengestänge 1 in Richtung der Bohrachse 41 schlagend betätigt werden können.
On the rear side of the first gear unit 10 that faces away from the second gear unit 20 a housing extension with at least one bearing location for the shaft 15 or alternatively for a percussion unit 49 is provided, through which the shaft 15 and therefore the inner rod 1 can be operated in a striking manner in the direction of the drilling axis 41 .
EuroPat v2
Dabei soll der Zentrierbohrer selbst innerhalb seiner Aufnahmebohrung axial bewegbar gelagert sein, um schlagend beansprucht zu werden, wobei erfindungsgemäß der Zentrierbohrer über ein stab- oder rohrförmiges Halteelement am Herausfallen gesichert ist.
At the same time, the centering drill itself is to be mounted axially movably within its receiving bore, in order to be subjected to percussion stress, according to the invention the centering drill being secured against falling out via a bar-shaped or tubular holding element.
EuroPat v2
Erst danach sollen öffentliche Gelder, etwa durch den Staatshaushalt oder den ESM zur Rekapitalisierung schlagend werden.
Only then, public funds, for example from the national budget or the ESM shall be drawn upon for recapitalisation.
ParaCrawl v7.1
Wenn MM in der richtigen Art und Weise in Szene gesetzt werden kann, könnten die Vorteile schnell schlagend werden.
If Mobility Management is put to action in the right way, its benefits quickly can become evident.
ParaCrawl v7.1
Es war aber vereinbart worden, dass der Sitz des niederösterreichischen Landtags und der niederösterreichischen Landesregierung im Landhaus in Wien verbleibt; Wiens Hälfteanteil am Gebäude würde nur schlagend werden, wenn der Landtag aus dem Landhaus auszieht.
However, it had been agreed that the seat of the Lower Austrian parliament and the Lower Austrian government would remain in the Landhaus in Vienna; Vienna's half share in the building would only be beaten if the Landtag moved out of the Landhaus.
WikiMatrix v1
In diesem EB konnte ein relativ kleines, spontan schlagendes Areal beobachtet werden.
In this EB, a relatively small spontaneously beating area could be observed.
EuroPat v2
Das kann vor allem bei nachlassender Konjunktur ein schlagendes Argument werden.
This can be a convincing argument, especially in times of economic slowdown.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ein besonders atraumatisches Anlegen und Immobilisieren des Gewebes beispielsweise am schlagenden Herzen erzielt werden.
It is thus possible to achieve particularly atraumatic placement and immobilization of the tissue, for example on the beating heart.
EuroPat v2
Schlagende Werkzeuge werden in der Chirurgie beispielsweise eingesetzt, um Raspeln in den Markraum eines Knochens einzutreiben und damit diesen Markraum für die Aufnahme einer Endoprothese vorzubereiten, oder zum Einsetzen von Prothesenschäften in den Markraum von Knochen.
Striking tools are used in surgery, for example, to drive rasps into the marrow cavity of a bone and to thus prepare this marrow cavity for receiving an endoprosthesis, or to insert prosthesis shafts into the marrow cavity of bones.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Hackern besteht ein Problem darin, dass der Betätigungskopf an der Hand Schmerzen verursachen kann, wenn schlagende Bewegungen ausgeführt werden.
There exists a problem with these known choppers in that the actuation head can cause pains in the hand when pounding movements are carried out.
EuroPat v2
Der innovative Ansatz liegt im Einsatz von sogenannten „programmierten Herzschrittmacherzellen“, bei denen aus unreifen Herzmuskel-Vorläuferzellen durch Zusatz von Faktoren zur Zelldifferenzierung und -programmierung schlagende Herzmuskelzellen hergestellt werden.
The innovative approach lies in the use of so-called "programmed cardiac pacemaker cells", in which beating cardiac muscle cells are produced from immature cardiac muscle precursor cells by adding factors for cell differentiation and programming.
ParaCrawl v7.1
Neben der offen-chirugischen Operation, die in Vollnarkose und unter Verwendung einer Herz-Lungen-Maschine erfolgt und bei der das Brustbein aufgesägt, das Herz freigelegt und zum Stillstand gebracht werden muss, kann die Aortenklappe auch in einem minimal-invasiven Verfahren am schlagenden Herzen ersetzt werden.
Apart from the open surgical operation which is carried out under general anesthetic and by use of a heart-lung apparatus and in which the sternum is opened up using a saw, the heart is exposed and has to be stopped, the aortic valve can also be replaced in a minimally invasive procedure on the beating heart.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das Vorderschiff eine gegenüber der Horizontalen verschwenkbare Platte auf, so dass dann, wenn starker Seegang und damit starker Wellengang zu verzeichnen ist, die Platte nach unten herunter geschwenkt werden kann und dann auf das Vorderschiff schlagende Wellen gebrochen werden und das damit eindringende Wasser zur Seite hin abfließen kann, ohne in das Schiff einzudringen.
In accordance with an embodiment of the invention, the forecastle has a panel, which is pivotable relative to horizontal so that when strong seas and therefore strong waves are observed, the panel can be pivoted downward and waves which strike the forecastle can then be broken so that the thereby invading water can drain to the side without penetrating the ship.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein schneidendes Werkzeug höher und/oder radial weiter außen als ein stumpfes, schlagendes Werkzeug angeordnet werden.
For example, a cutting tool can be arranged higher and/or radially further outward than a blunt striking tool.
EuroPat v2
Nunmehr können Eingriffe am schlagenden Herzen durchgeführt werden, ohne dass das Herz mit einer Herz-Lungen-Maschine verbunden werden muss, so genannte OPCAB (Off Pump Coronary Artery Bypass)-Eingriffe.
Procedures can now be carried out on the beating heart without the heart having to be connected to a heart-lung machine, referred to as OPCAB (off-pump coronary artery bypass) procedures.
EuroPat v2
Obgleich Chinas zentral geplante Ökonomie massive Infrastrukturprojekte wie diese gewährleistet und sie nicht nur das grüne Licht erhalten, sondern mit Welt schlagender Geschwindigkeit gebaut werden, können die Umweltkosten enorm sein.
While China's centrally planned economy ensures massive infrastructure projects like this not only get the green light but are built at world-beating speed, the environmental costs can be enormous.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Ansatz liegt im Einsatz von sogenannten "programmierten Herzschrittmacherzellen", bei denen aus unreifen Herzmuskel-Vorläuferzellen durch Zusatz von Faktoren zur Zelldifferenzierung und -programmierung schlagende Herzmuskelzellen hergestellt werden.
The innovative approach lies in the use of so-called "programmed cardiac pacemaker cells", in which beating cardiac muscle cells are produced from immature cardiac muscle precursor cells by adding factors for cell differentiation and programming.
ParaCrawl v7.1
Wenn der umgebende Äther nicht nur neutral schwingend ist, sondern in eine bevorzugte Richtung eine schlagende Bewegungskomponente aufweist, werden die Atom-Bewegungsmuster im Raum etwas vorwärts geschubst (wie oben dargestellt).
If ambient aether does not swing only neutral but shows a stoke-component into certain direction, the atom-motion-pattern are pushed ahead little bit (like mentioned upside).
ParaCrawl v7.1
Man könnte fragen, wie eine Verordnung mit Schlagenden Flügeln verglichen werden kann, wenn die Verordnung ein feuriger Pfeil ist?
One may ask how a decree can be compared with quivering wings when the Decree is a fiery arrow?
ParaCrawl v7.1
Für das schlagende Bohren werden Sechskantbohrstangen aus schwedischem Qualitätsstahl mit 22 mm Durchmesser und 108 mm Schäften benutzt. Die Länge der Bohrstangen beträgt 1500, 2400 und 3000 mm, der Schneidendurchmesser 32, 38 und 39 mm.
For the percussive boring integral drill steels of high quality Swedish steel of 22 mm hexagon section with 108 mm shanks, 1,500 mm long 2,400 mm and 3,000 mm long having 32, 38 and 39 mm size bits are provided, keeping about 6 of each size available at the head end.
EUbookshop v2

Related phrases