Translation of "Schnell freisetzende" in English

Für sehr schnell freisetzende Formen stößt diese Technologie daher an ihre Grenzen.
For forms with very rapid release, this technology has therefore reached its limits.
EuroPat v2
Auf diese Schicht wird nach erfolgter Trocknung die gut lösliche bzw. schnell freisetzende Filmschicht aufgetragen.
After drying of this layer the readily soluble or rapidly releasing film layer is applied thereto.
EuroPat v2
Die schnell freisetzende Schicht enthält zusätzlich ein oder mehrere Zerfallshilfsmittel, bevorzugt ist ein Zerfallshilfsmittel.
The rapid release layer additionally comprises one or more disintegrants, one disintegrant is preferred.
EuroPat v2
Wie Beispiel 1, aber auf die Manteltablette wird eine schnell freisetzende Initialdosis von 10 mg Nifedipin in einem Gemisch von üblichen zur Filmlackierung verwendeten Hilfsstoffen (Hydroxypropylmethylcellulose HPMC, PEG 4000) aufgebracht.
As Example 1, but a rapidly releasing initial dose of 10 mg of nifedipine in a mixture of auxiliaries customarily used for film lacquering (hydroxypropylmethylcellulose HPMC, PEG 4000) is applied to the press-coated tablet.
EuroPat v2
Will man schnell freisetzende, feste Arzneiformen herstellen, so muß man Hilfsstoffe mit großer Lösegeschwindigkeit nach entsprechend hoher Wasserlöslichkeit verwenden, die zudem die thermoplastische Verarbeitbarkeit der wirkstoffhaltigen Polymerschmelze nicht beeinträchtigen dürfen.
If it is wished to produce solid drug forms with rapid release, it is necessary to use ancillary substances which have a high rate of dissolution in accordance with correspondingly high solubility in water and which, moreover, must not adversely affect the melt-processability of the polymer melt containing active ingredients.
EuroPat v2
Durch eine gute Verträglichkeit, eine fehlende Sedierung und die schnell freisetzende Formulierung ("nur dreimal täglich zu verabreichen") wird die Lebensqualität von Patienten deutlich verbessert.
Good tolerability, the absence of sedative effects and the instant release formulation (administered just three times daily) will significantly improve patients' quality of life.
ParaCrawl v7.1
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die pharmazeutische Zusammensetzung eine den Wirkstoff (I) schnell freisetzende Tablette ist.
The process according to claim 1, wherein the resulting pharmaceutical composition is a tablet rapidly releasing the active compound (I).
EuroPat v2
Durch Zusätze von wasserlöslichen Stoffen, insbesondere von wasserlöslichen Polymeren kann die Wirkstofffreisetzung entsprechend beschleunigt werden, so dass auch schnell freisetzende Überzüge oder Überzüge zur Geschmacksmaskierung ausgebildet werden können.
Release of active ingredient can be speeded up appropriately by additions of water-soluble substances, in particular of water-soluble polymers, so that it is also possible to form rapid-release coatings or coatings for taste masking.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe, schnell freisetzende Darreichungsform eignet sich zur Erschwerung bzw. Verhinderung des Missbrauchs wenigstens eines pharmazeutischen Wirkstoffs mit Missbrauchspotential, welcher eine psychotrope Wirkung aufweist, der ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend Opioide, vorzugsweise aus der Gruppe umfassend Tranquillantien, Benzodiazepine, Barbiturate, Stimulantien und weiteren Betäubungsmitteln.
The rapid release dosage form according to the invention is particularly suitable for impeding or preventing the abuse of at least one pharmaceutical active substance with abuse potential, selected from the group including opioids, tranquillisers, preferably benzodiazepine, barbiturates, stimulants and other narcotics, in particular active substances with a psychotropic effect.
EuroPat v2
Für eine hohe Wirksamkeit und Bioverfügbarkeit von Arzneistoffen kann es erforderlich sein, in sehr kurzer Zeit zu hohen Serumspiegeln von Wirkstoffen zu gelangen, wofür möglichst schnell freisetzende Arzneiformen benötigt werden.
BACKGROUND OF THE DISCLOSURE For high efficacy and bioavailability of pharmaceuticals, it may be necessary to reach high serum levels of active substances in a very short time, which requires dosage forms that are released as quickly as possible.
EuroPat v2
Die kristallinen Wirkstoff-Mikropartikel und die Wirkstoffpartikel-Festkörperform der vorliegenden Erfindung sind daher hervorragend für schnell und insbesondere sehr schnell freisetzende Arzneiformen geeignet.
The crystalline microparticles of active substance and the solid form of particles of active substance of the present invention are therefore especially suitable for fast release and in particular very fast release dosage forms.
EuroPat v2
Eine solche pharmazeutische Formulierung kann konventionell sein, kann aber auch in Abhängigkeit von den speziellen Bedürfnissen des Patienten als schnell freisetzende oder retardierte Formulierung ausgestaltet sein.
Such a pharmaceutical formulation may be conventional but may also be arranged as a fast-releasing or retarding formulation dependent upon the special requirements of the patient.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird Tramadol im Überschuß zur in situ Umsetzung mit Diclofenac eingesetzt, so daß diese Darreichungsformen eine schnell freisetzende Initialdosis von Tramadol und eine retardierte Freisetzung von Tramadol und Diclofenac mit derselben Geschwindigkeit besitzen.
Tramadol is preferably used in excess for the in situ reaction with diclofenac so that, in these formulation, an initial dose of tramadol is released rapidly and afterwards tramadol and diclofenac undergo retarded release at the same rate.
EuroPat v2
Der zweite (wasserlösliche, schnell freisetzende) Film kann z. B. durch teilhydrolysierten Polyvinylalkohol formuliert werden, der auf den getemperten (Primär-)Film aufgeschichtet wird.
The second (water-soluble, rapidly releasing) film can be formulated for example by partially hydrolyzed polyvinyl alcohol, which is layered onto the heat-treated (initial) film.
EuroPat v2
Für die schnell freisetzende Darreichungsform hat Sanochemia im Dezember 2004 und Mai 2005 Zulassungsanträge in Deutschland und der Schweiz gestellt.
Sanochemia filed registration dossiers for its instant release formulation in Germany andSwitzerland in December 2004 and May 2005, respectively.
ParaCrawl v7.1
Durch eine gute Verträglichkeit,einefehlende Sedierung unddie schnell freisetzende Formulierung ("nur dreimal täglich zu verabreichen") wird die Lebensqualität von Patienten deutlich verbessert.
Good tolerability, the absence of sedative effects and the instant release formulation (administered just three times daily) will significantly improve patients’ quality of life.
ParaCrawl v7.1
Diese Präzisions-Protein-Mischung enthält schnell freisetzende Molke und langsamer verdaubares mizellaren Casein aus Milch-Protein-Isolat/Konzentrat plus Calcium und Natrium Caseinat.
This precision protein blend contains rapid-releasing whey and slower digesting micellar caseins from milk protein isolate/concentrate plus calcium and sodium caseinates.
ParaCrawl v7.1
Also, was passiert, wenn wir Gas zu schnell freisetzen?
So, then, what might occur if we release gas too quickly?
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt eignen sich derartige Tabletten zur schnellen Freisetzung des Wirkstoffes.
In a preferred fashion, such tablets are suitable for rapid release of the active substance.
EuroPat v2
Eine starke Steigung wird als gleichbedeutend mit einer schnellen Freisetzung des schweißhemmenden Wirkstoffs interpretiert.
A steep gradient is interpreted to be synonymous with rapid release of the antiperspirant active ingredient.
EuroPat v2
In der WO 97/22619 wird auch eine Standardtabelle zur schnellen Freisetzung des Prodrugs beschrieben.
WO 97/22619 also describes a standard table for rapid release of the prodrug.
EuroPat v2
Die Wechselwirkung mit Wasser erfolgt ziemlich schnell unter Freisetzung von Wärme und Bildung einer alkalischen Lösung.
The interaction with water occurs quite rapidly, with the release of heat and the formation of an alkaline solution.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde nicht über unerwünschte Wirkungen berichtet, die möglicherweise auf eine schnellere Freisetzung von Doxazosin zurückzuführen wären.
Up to now there were no adverse events potentially related to a faster release of doxazosin reported.
ELRC_2682 v1

Related phrases