Translation of "Schnell vergangen" in English

Tom fand, dass die Ferien viel zu schnell vergangen waren.
Tom found that his vacation ended all too quickly.
Tatoeba v2021-03-10
Die Jahre sind schnell vergangen, wie sie das so an sich haben.
The years passed quickly... as the years have a way of doing.
OpenSubtitles v2018
Eine Woche - wie schnell sie vergangen ist.
A week ago, I didn't know you. A week, how fast it's gone.
OpenSubtitles v2018
Mann, das ist schnell vergangen.
Man, that went by fast.
OpenSubtitles v2018
Die beabsichtigte feierliche Natur dieser Reunion ist schnell vergangen.
The intended celebratory nature of this reunion is quickly dissipated.
Wikipedia v1.0
Weißt du nicht, wie schnell 45 Jahre vergangen sind?
You think 45 years went by fast?
OpenSubtitles v2018
Dieses Jahr ist schnell vergangen, schon wieder ist Dezember....
This year has gone by quickly, it’s already December. The...
CCAligned v1
Danke für die wunderbare Zeit dort, sie ist viel zu schnell vergangen!
Thanks for the wonderful time there, she has passed much too fast!
ParaCrawl v7.1
Januar war ein trügerisch ruhiger Monat, der unglaublich schnell vergangen ist.
January was a deceptively quiet month that passed by incredibly fast.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht glauben, dass die Stunde so schnell vergangen ist.
I can't believe the hour has gone by so quickly.
ParaCrawl v7.1
Wieder ist er so schnell vergangen, wie er gekommen ist.
Again, it goes as quickly as it has come.
ParaCrawl v7.1
Es sind unvergessliche Erinnerungen und leider ist die Zeit viel zu schnell vergangen!
These are unforgettable memories and unfortunately the time has passed too fast!
CCAligned v1
Und zum Schluss: Sind die 17 Jahre für Sie schnell vergangen?
And finally, do you feel those 17 years went by fast?
CCAligned v1
Die Monate waren schnell vergangen und die Zeit für die Herausforderung angegangen.
The months had passed quickly and the time for the challenge approached.
ParaCrawl v7.1
Die Tage in Istanbul sind einfach viel zu schnell vergangen.
My days in Istanbul past too quickly.
ParaCrawl v7.1
Schade, dass die 3 Tage in München so schnell vergangen sind.
What a pity, how fast the 3 days in Munich passed.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ja erstaunt, wie schnell das Jahr vergangen ist.
It is amazing how fast the year flies.
ParaCrawl v7.1
Wir waren insgesamt sehr zufrieden und die 2 Wochen sind schnell vergangen.
We were very pleased overall and 2 weeks have passed quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir staunen, wie schnell die Zeit vergangen ist.
We are amazed how quickly the time has passed.
ParaCrawl v7.1
Die Reise ist mir so schnell vergangen, daß ich es gar nicht gemerkt habe.
I hardly noticed how the time passed.
Books v1
Die Osterferien sind leider viel zu schnell vergangen und ich bin schon wieder aus Indien zurück.
The Easter holidays have passed much too quick and once again, I am already back from India.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit ist schnell vergangen und schon war ich an Bord meines Fluges nach Nagoya.
Time passed quickly and I boarded the plane to Nagoya.
ParaCrawl v7.1
Zwanzig Jahre sind seitdem vergangen, eine lange Zeit, aber ungleich schnell vergangen.
Twenty years have now passed – a long time, which nevertheless has gone by quickly.
ParaCrawl v7.1
Die anfängliche Begeisterung und interessante Möglichkeiten des Spiels anscheinend Mehrspieler-Modi, aber schnell vergangen.
The initial enthusiasm and interesting possibilities of the game seemingly multiplayer modes, however, quickly passed.
ParaCrawl v7.1
Die Jahre sind schnell vergangen, und nun ist die Unabhängigkeitsgeneration geboren und aufgewachsen.
The years have passed quickly, and now the Independence Generation has been born and raised.
ParaCrawl v7.1
Als wir aufgegessen haben, bemerke ich zum ersten Mal wie schnell die Zeit vergangen ist.
By the time we finish our meal, I don’t know how time flew by.
ParaCrawl v7.1
Wir sind seitdem sehr beschäftigt gewesen, und die Zeit ist so schnell vergangen!
We've been very busy since then, and it's gone by quick!
ParaCrawl v7.1
Nur einmal haben sie sie mit dem "Retter" geschmiert und alles ist schnell vergangen.
Only once they smeared them with the “Rescuer” and everything passed quickly.
ParaCrawl v7.1
Meine Zeit in Paris ist so schnell vergangen, dass ich es kaum glauben kann.
My time in Paris has passed by so quickly, it is unbelievable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases